Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 11

Раньше я тебя не спрашивал, но почему ты решил поехать учиться в Японию?

Цзян Мэнчжэнь как раз проглотил кусочек креветочной пасты, которую ему положил Чжао Сяо. Его щеки надулись, и при этих словах он на миг замер, продолжая пережёвывать еду.

Проглотив ее, он ответил:

— Слишком долго оставался на одном месте, захотелось сменить обстановку.

— Вот оно как… — Чжао Сяо кивнул, показывая, что понял.

— А еще, — продолжил Цзян Мэнчжэнь, — после выпуска никак не удавалось найти подходящую работу, вот я и подумал, почему бы не продолжить учебу, чтобы поднять уровень образования.

— Искать работу? — Чжао Сяо слегка приподнял брови, найдя это странным.

Раз уж ступил на тропу шоу-бизнеса, почему бы не остаться там и не развиваться? Зачем вообще понадобилось искать работу?

Чжао Сяо никогда в жизни не задумывался о работе и почему-то думал, что Цзян Мэнчжэнь тоже.

— Мм, ты ведь и сам видишь, я на самом деле совсем не создан для сцены, — равнодушно отозвался Цзян Мэнчжэнь.

В прошлом, когда он участвовал в шоу на выживание, его наградили ярлыком скучного, и он сам так считал. Скучный, замкнутый человек — находясь рядом с Чжао Сяо, он вечно не знал, о чем с ним можно поговорить.

— Попасть на то шоу было чистой случайностью: кастинг-директор пришел в наш университет искать людей «с улицы» и нашел меня. Я очень долго сомневался, а потом подумал: почему бы не попробовать? Но только после того, как попробовал, понял: если что-то тебе не подходит, то сколько ни старайся, толку не будет.

— С чего это не подходит? По-моему, отлично получается, — не согласился Чжао Сяо.

Пусть у Цзян Мэнчжэня и был сдержанный характер, и выставлять себя напоказ он не умел, поклонников у него набралось немало. Когда Чжао Сяо смотрел то шоу, в каждом кадре с участием Цзян Мэнчжэня неизменно всплывали преувеличенные комментарии вроде: божественная внешность, до чего же хорош, запредельно красив, покорил стандарты всех фэндомов.

— Ты… ты тоже смотрел?

— Ну да.

Чжао Сяо взял со стола телефон, открыл сохраненные в альбоме фотографии и повернул экран к Цзян Мэнчжэню.

Той самой серией снимков, которые фанатки сделали в ночь дебюта на шоу.

Узнав знакомое лицо на экране, Цзян Мэнчжэнь на секунду растерялся, а затем невольно усмехнулся:

— Ты почему до сих пор хранишь мои фото?

Впрочем, Цзян Мэнчжэнь уже давно понял, что Чжао Сяо нравится его внешность, ведь его вкусовые предпочтения оставались неизменными — все его бывшие парни были одного типажа.

Чжао Сяо тоже улыбнулся:

— Да потому что понравились, вот и сохранил, — ответил он с самым естественным видом.

— На самом деле мне ужасно любопытно, — он легко коснулся пальцем экрана. — О чем ты думал в тот момент?

— Да так… — Цзян Мэнчжэнь посмотрел на себя в экране, и память унесла его на несколько лет назад. — Я тогда безумно хотел спать, был совершенно измотан, наверное, в голове была пустота. Ни о чем не думал, в конце концов, глаза уже слипались.

Слушая его чересчур будничный рассказ, Чжао Сяо с внезапным прозрением осознал, что все эти невозмутимые, исполненные милосердия взгляды, которые фанатки усматривали в его глазах, на самом деле были лишь плодом бурной фантазии. И потому всякий раз, глядя в эти выразительные глаза Цзян Мэнчжэня и думая, что тот испытывает к нему чувства, он, пожалуй, тоже занимался лишь самовнушением.

— Выступления на передаче у меня были средние, в итоге я не дебютировал…

Вопрос удачи или неудачи был второстепенным — Цзян Мэнчжэнь не горел желанием вываливать на Чжао Сяо изнанку индустрии. Заметив, однако, что тот вроде бы проявил интерес к его прошлому, он позволил себе сказать чуть больше:

— А та компания, с которой я подписал контракт раньше… Мы с ними тоже не слишком ладили. Я хотел расторгнуть контракт досрочно, но за неустойку пришлось бы выложить кучу денег, так что ничего не оставалось, как тянуть время. К счастью, в конце концов эта контора обанкротилась…

Слушая его, Чжао Сяо постепенно погрузился в собственные мысли.

Он вспомнил Цзян Мэнчжэня со времен старшей школы и понял, что кое-какие воспоминания о нем сохранились, вот только вспомнить, были ли между ними тогда более близкие отношения, не получалось. На какой-то вечеринке после окончания школы он случайно услышал, как одноклассница упомянула, что Цзян Мэнчжэнь из параллельного класса поступил в ведущую музыкальную консерваторию страны, причем с первым результатом по специальности. Сама эта девочка тоже занималась музыкой и упустила мечту из-за двух баллов, из-за чего жутко переживала и теперь битые несколько минут самозабвенно расписывала за столом, до чего же Цзян Мэнчжэнь крут. Такое поневоле врезалось в память.

Нельзя было отрицать, что музыкальный талант Цзян Мэнчжэня сиял ярко, и, пожалуй, вместо бойз-бендов ему больше подошло бы участие в музыкальных конкурсах. И пусть его танцы трудно было оценить объективно, пел на сцене он потрясающе.

— Кроме шоу на выживание, может, стоило попробовать что-то еще?

Цзян Мэнчжэнь усмехнулся и покачал головой:

— Ошибаться достаточно и одного раза, иначе слишком дорого обойдется. Я точно знаю, что сцена — не мое. Стоять и петь перед публикой мне куда менее интересно, чем работать за кулисами.

Сейчас он учился на продюсерском отделении и, возможно, в будущем свяжет с этим свою карьеру.

Чжао Сяо поднял стакан и сделал глоток воды:

— Тоже неплохо.

— А ты? — вовремя перехватил инициативу Цзян Мэнчжэнь. — Чем планируешь заняться после выпуска?

Раз уж разговор зашел так далеко, хотелось копнуть чуть глубже — ему было интересно, собирается ли Чжао Сяо возвращаться на родину или намерен и дальше оставаться в Японии.

— Эм, — Чжао Сяо никак не готовился к этому вопросу, и в голове на мгновение образовалась пустота. — Еще не думал.

Цзян Мэнчжэнь на секунду замолчал и опустил глаза:

— До чего же ты беспечный.

Чжао Сяо понял, что по этому микровыражению лица читается разочарование. Он вовсе не отмахивался от Цзян Мэнчжэня дежурными фразами, просто у него действительно не было выстроено четких жизненных планов — он всегда плыл по течению. И вовсе не потому, что будущее пугало его неопределенностью, а потому, что выбор перед ним стоял огромный, и любой шаг оставлял надежное отступление.

— Не совсем так, — подбирая слова, произнес Чжао Сяо. — Просто слишком много переменных, думать об этом сейчас нет особого смысла. Разберемся, когда придет время.

Покончив с едой, они гуськом выбрались из ресторана хого. Цзян Мэнчжэнь сбавил шаг, дожидаясь, пока Чжао Сяо поравняется с ним.

Какое-то время они шли молча.

— Чжао Сяо, — ледяной ветер выстудил голову, и туман рассеялся. Цзян Мэнчжэнь вдруг вспомнил один вопрос: — Где ты сегодня ночуешь?

Чжао Сяо с любопытством покосился на него:

— А сам как думаешь, где я должен ночевать?

Цзян Мэнчжэнь немного помедлил и приоткрыл рот:

— В отеле?

Самому Чжао Сяо было в общем-то все равно, где преклонить голову, но вслух он произнес:

— Можно и так. Или не хочешь, чтобы я останавливался у тебя?

— Нет, — поспешно запротестовал Цзян Мэнчжэнь. — У меня дома слишком маленькая кровать, вдвоем будет тесновато.

По сравнению с апартаментами Чжао Сяо условия здесь различались как небо и земля, и он боялся, что тот просто не привыкнет к такому, да и стеснять его в намерениях не входило.

— Маленькая? Да теснота не помеха, поместимся.

Чжао Сяо смутно припоминал, что кровать в квартире Цзян Мэнчжэня была самой обычной двуспальной, не такая уж она и крошечная.

— …Ну ладно.

С одной стороны, Цзян Мэнчжэнь думал, что тот вечно ищет себе трудностей на пустом месте, а с другой — в сердце вдруг шевельнулось какое-то смутное предвкушение этого зимнего вечера.

Раньше Чжао Сяо уже бывал в апартаментах Цзян Мэнчжэня и примерно помнил планировку, так что, заявившись снова, ничуть не чувствовал себя скованно.

Наклонившись, Цзян Мэнчжэнь извлек из обувной шкатулки пару летних шлепанцев и протянул гостю. Обернувшись, он обнаружил, что Чжао Сяо уже скинул пальто и повесил его на вешалку у входа так непринужденно, словно находился у себя дома и они живут вместе уже целую вечность.

— Ты чего? — Чжао Сяо легко подтолкнул его в плечо.

Цзян Мэнчжэнь опомнился и шагнул в гостиную.

Чжао Сяо последовал за ним. В прошлый раз он лишь бегло окинул все взглядом, а теперь выдалась возможность как следует рассмотреть тот уголок, где жил Цзян Мэнчжэнь.

В самом близком к нему углу стояла круглая белая обогревательная печь в японском стиле. На столике у ее края лежали два сморщенных мандарина — влага из них явно полностью испарилась, но аромат цитрусов все еще держался. Маленькая печурка разгоняла стужу, принесенную с заснеженной улицы, и наполняла душу умиротворением.

Заметив, что взгляд Чжао Сяо прикован к печке, Цзян Мэнчжэнь подошел, взял высохшие мандарины и бросил в мусорное ведро.

— Отопления в этом доме нет, а кондиционер жрет слишком много электричества, вот я и купил обогреватель.

— Точно такой же есть в Энимал Кроссинг.

— Серьезно? — Цзян Мэнчжэнь улыбнулся ему. — Значит, мне досталась копия из игры.

Он знал об этой игре, но сам не играл.

С этими словами он достал из маленького холодильника несколько свежих мандаринов и аккуратно разложил их по краю печки.

— Дай один, — попросил Чжао Сяо.

Цзян Мэнчжэнь протянул ему фрукт и поморщился:

— Мандарины нынче кислые попались, лучше не ешь.

— Ладно.

Чжао Сяо взял мандарин и рассеянно стал перебирать его в пальцах.

В комнате было жарко, и Цзян Мэнчжэнь тоже снял верхнюю одежду — под ней нашелся теплый свитер цвета молодой зелени с круглым воротом.

Чжао Сяо подумал, что при первом знакомстве Цзян Мэнчжэнь производит впечатление человека холодного и далекого от мирской суеты, но на деле он невероятно уютный домашний человек. В его жилье ощущалось столько тепла и жизни, каждый уголок был обставлен с таким уютом, к тому же он прекрасно готовил — за что бы ни брался, будь то простая зелень или капризные морепродукты и мясо, всё у него получалось на славу, причем именно то, что так любил Чжао Сяо.

В гастрономических пристрастиях они удивительным образом совпадали.

Жить с таким человеком под одной крышей, пожалуй, было бы неплохо — от этой внезапно промелькнувшей мысли ему самому стало не по себе.

Цзян Мэнчжэнь взял пижаму с полотенцем и отправился в душ, а Чжао Сяо получил карт-бланш на исследование квартиры.

Он вел себя не как гость, а скорее как хозяин, инспектирующий свои владения.

Ряд низких и высоких шкафов служил перегородкой между спальной зоной и гостиной. На нижней тумбе красовались проигрыватель компакт-дисков и прозрачные черные колонки.

У кровати расстилался черный ковер, на котором стоял аккуратный круглый белый столик с вещицей необычной формы — лампой.

В прошлый раз Чжао Сяо не обратил на нее внимания и теперь склонился, изучая причудливый светильник.

…

— Цзян Мэнчжэнь.

Цзян Мэнчжэнь как раз распахнул дверь ванной, когда до него донесся голос Чжао Сяо.

— А? — отозвался он. Голос слегка охрип от горячего пара, и в конце вырвался вопросительный выдох.

— Слушай, эту лампу включить можно? — Чжао Сяо сидел на ковре, указывая пальцем на настольную лампу.

Цзян Мэнчжэнь, продолжая вытирать волосы, кивнул:

— Пожалуйста, смотри.

Только тогда Чжао Сяо протянул руку и нажал на выключатель в основании.

Мгновение — и небольшой уголок у кровати окутало мягким сиянием.

У лампы была удивительная конструкция: плафон повторял форму медузы и обладал текстурой белого нефрита. Чистый, прозрачный нефрит испускал сливочное, лучистое свечение, в точности напоминая парящую в морских глубинах светящуюся медузу.

http://bllate.org/book/35280/4359421