Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 9

Чжао Сяо тоже разглядывал его и легко усмехнулся:

— Эту фразу, пожалуй, стоило бы сказать мне.

В отличие от своей обычной небрежной расслабленности, сегодня Цзян Мэнчжэнь выглядел просто ослепительно. На нем была винтажная рубашка из белого шелка с лентами, воротник которой был слегка расстегнут. Волосы были тщательно уложены: черные пряди длиной до мочек ушей мягко завивались, создавая естественный объем и многослойность. В ушах поблескивала длинная серебряная цепочка.

Неизвестно, нарядился ли он так старательно ради концерта или ради встречи с Чжао Сяо, но зрелище в любом случае радовало глаз.

Когда они прибыли в концертный зал, до начала выступления оставалось двадцать минут. Их места были в первом ряду второго яруса, тогда как партер был почти полностью заполнен.

— Сколько же здесь народу, — заметил Чжао Сяо, глядя на копошащуюся внизу толпу.

— Этот оркестр довольно известен, многие приходят послушать его извне.

Мягкий свет заливал сцену, создавая атмосферу покоя и гармонии. Время начала неумолимо приближалось, зрители один за другим занимали свои места.

Зрители, сидевшие на внутренних местах, опоздали и, пробираясь к своим креслам, были вынуждены пройти перед ними. Девушка в длинном черном платье тихо извинялась перед каждым, а поравнявшись с Цзян Мэнчжэнем, внезапно остановилась и с радостным изумлением уставилась на него.

— О, и ты здесь? — она приветливо и непринужденно обратилась к нему. На ней был изысканный макияж, а голос звучал так сладко, что невольно вызывал симпатию.

Цзян Мэнчжэнь кивнул и перекинулся с ней парой фраз, сохраняя вежливую, но отстраненную манеру общения.

Концерт еще не начался, поэтому тихий разговор никому не мешал.

Как только девушка нашла свое место и села, Чжао Сяо неожиданно подал голос:

— Макото-тян? — Он подался вперед и, придвинувшись к самому уху Цзян Мэнчжэня, прошептал это нарочито елейным тоном, копируя манеру девушки.

— Что ты делаешь… — Цзян Мэнчжэнь недовольно сверкнул глазами.

Девушка, сидевшая через два кресла, то и дело украдкой поглядывала на Цзян Мэнчжэня, а заметив их близость, посмотрела с явным любопытством.

Чжао Сяо уже давно это заметил. Он повернул голову в ее сторону, одарил мягкой улыбкой, а затем продолжил говорить с Цзян Мэнчжэнем по-китайски:

— Она твоя подруга? Так мило произнесла твое имя.

Девушка не понимала китайского и, решив, что помешала их беседе, смущенно улыбнулась Чжао Сяо и отвела взгляд.

— Это моя однокурсница, мы вместе делали задание.

Цзян Мэнчжэнь не любил светских бесед, поэтому держался особняком. Если не считать групповых проектов, он старался избегать общения с окружающими.

— Макото-тян, — снова пропел Чжао Сяо, нарочито растягивая гласные.

Цзян Мэнчжэнь протянул руку и закрыл ему рот, но спустя мгновение опустил ее.

Помолчав, он спросил Чжао Сяо:

— Как тебя называют друзья?

— Угадай.

Цзян Мэнчжэнь задумался. В их университете не было строгой необходимости брать японские имена, китайские имена тоже можно было произносить на японский манер.

— Сяо-тян? — его голос слегка приподнялся в конце. Он знал японский на троечку и не был уверен, как правильно произносится Сяо.

— Ты тоже звучишь очень мило, — с улыбкой прокомментировал Чжао Сяо.

— …Много ли людей зовут тебя Сяо-тян?

— М-м… — Чжао Сяо притворился, что размышляет. — Пожалуй, «Тё-сан» зовут чаще.

В зале зазвучала чарующая мелодия, словно легкий ветерок, коснувшийся ушей. Цзян Мэнчжэнь слушал, полностью погрузившись в музыку, в то время как Чжао Сяо было не до этого. Бросив взгляд на профиль Цзян Мэнчжэня, он заметил в его ушах несколько проколов, соединенных серебряной цепочкой. В полумраке зала металл тихо покачивался, поблескивая холодным светом.

Чжао Сяо вспомнил их первую встречу в кампусе Токийского университета искусств: тогда на Цзян Мэнчжэне была простая футболка и очки в черной оправе. А потом вспомнил его во время шоу талантов — с легким сценическим макияжем и блестками у глаз. Только сейчас он по-настоящему осознал, что тот действительно был айдолом.

Концерт закончился. Чжао Сяо и Цзян Мэнчжэнь дождались, пока зал почти опустеет, и неспешно направились к выходу.

На территории кампуса было пусто. По пути к воротам из кустов внезапно выскочил кот, виляя хвостом, он просеменил мимо них. Чжао Сяо показалось, что кот — вылитая копия того плачущего кота, которого так любил постить в переписках Цзян Мэнчжэнь, поэтому он дернул его за рукав:

— Смотри.

Цзян Мэнчжэнь посмотрел в ту сторону, но его взгляд лишь равнодушно скользнул по животному.

— Что такое?

Чжао Сяо замер. Интуиция подсказывала, что Цзян Мэнчжэнь вовсе не любит кошек и не готов уделять им лишнее внимание — вероятно, ему просто нравились соответствующие стикеры.

— Ты любишь котов?

— Нет, — Цзян Мэнчжэнь взглянул на Чжао Сяо и добавил: — Но и не ненавижу.

Возможно, из-за присутствия людей кот насторожился и быстро убежал прочь. Чжао Сяо подумал, что это, вероятно, из-за того, что подобное притягивает подобное, а может, наоборот — отталкивается.

— У нас в университете много бродячих кошек, они всегда убегают при виде людей, — спокойно сказал Цзян Мэнчжэнь. — Это даже хорошо, что они не доверяют людям, меньше шансов, что плохие люди причинят им вред.

— Ты хочешь сказать, что я — плохой человек? — озадачился Чжао Сяо.В глазах Цзян Мэнчжэнь промелькнула легкая усмешка, и она в ответ спросила:

— Разве я такая?

— Ты — его сородич.

— Вовсе нет.

— Ты — Макото-тян...

Цзян Мэнчжэнь проигнорировала его.

— Цзян Мэнчжэнь, — Чжао Сяо внезапно отбросил прежнюю небрежность и серьезно произнес её имя.

— М-м?

— Может, попробуем встречаться?

— ...А?!!! — Цзян Мэнчжэнь вмиг остолбенела.

— Я тебе не нравлюсь? — продолжал спрашивать Чжао Сяо.

Он всегда был прямолинеен и откровенен в своих чувствах. Будь то друзья, семья или возлюбленные, он никогда не стеснялся выражать то, что у него на душе.

Цзян Мэнчжэнь была ошарашена таким вопросом. Помолчав довольно долго, она начала несвязно лепетать:

— Нравишься, я... но, я...

— Но ты не хочешь, чтобы я был сверху?

— ... — Цзян Мэнчжэнь подавилась его бесцеремонным вопросом, и ее лицо мгновенно вспыхнуло.

В горле Чжао Сяо заклокотал тихий смешок.

— Ладно, нет нужды зацикливаться на этом, — терпеливо сказал он. — Мы можем не торопиться.

Для него любовь была своего рода развлечением, но близкие отношения — важной составляющей жизненного опыта. В нем определенно жило желание покорить Цзян Мэнчжэнь, поэтому, конечно, ему было бы приятнее доминировать. Однако, если бы он искал лишь кратковременного физического или чувственного удовольствия, то ничем бы не отличался от животного.

Он не считал, что тот, кто находится снизу, в чем-то уступает или идет на жертву. Если человек по-настоящему дорог, вопрос позы вообще не имеет значения.

Он действительно был увлечен Цзян Мэнчжэнь.

Но насколько сильно? Настолько, что без неё жизнь не мила?

Пожалуй, нет.

У него просто хватало терпения дождаться, пока Цзян Мэнчжэнь изменит свое мнение.

Глава 9

Хотя Цзян Мэнчжэнь не дала четкого ответа, Чжао Сяо решил считать, что она молчаливо согласилась.

Предложил встречаться Чжао Сяо, но в последнее время именно он оказался настолько занят, что на саму любовь времени не оставалось. Завершение проекта отнимало уйму сил, к тому же нужно было сдавать черновик докторской диссертации. Он пропадал в институте допоздна каждый день, даже в выходные. А вот у Цзян Мэнчжэнь, наоборот, было много свободного времени, поэтому она навещала его куда чаще.

Цзян Мэнчжэнь приходила примерно раз в неделю — частота не такая уж большая, но Чжао Сяо все равно чувствовал легкий укол совести. Погода становилась всё холоднее, ездить на мотоцикле было уже некомфортно, а путь от Уэно до кампуса Кашива Токийского университета занимал не меньше часа, будь то метро, электричка или автобус. На такси же выходило слишком дорого. Если бы на её месте был он, вряд ли стал бы тратить на дорогу так много времени.Цзян Мэнчжэнь обычно приезжал в город Бо во второй половине дня и, как они договаривались с Чжао Сяо, ждал его у выхода из научно-исследовательского института после окончания рабочего дня. Если Чжао Сяо задерживался из-за эксперимента, то оставался в лаборатории допоздна, и тогда им приходилось довольствоваться скромным ужином в институтской столовой, после чего Чжао Сяо возвращался к работе.

В столовой часто встречались знакомые, но большинство людей здесь соблюдали личные границы, не проявляли излишнего любопытства и не любили сплетничать. Столкнувшись, они ограничивались вежливым приветствием, не пытаясь лезть в частную жизнь Чжао Сяо. Впрочем, иногда случались исключения.

Однажды, когда они ели рис с морепродуктами, им встретилась девушка из той же исследовательской группы.

Чжао Сяо был с ней в довольно хороших отношениях. Девушка поздоровалась, спросила разрешения и, получив согласие, подсела к ним со своим подносом.

— Это твой друг? — её взгляд то и дело метался между ними, а на лице читалось нескрываемое любопытство. — Он тоже китаец?

Девушка случайно узнала об ориентации Чжао Сяо, а поскольку сама была большой поклонницей яойных комиксов, то всегда была готова найти повод для шипперства.

— Да, — кивнул Чжао Сяо.

— Впервые вижу, чтобы ты приводил сюда друзей.

Казалось, Цзян Мэнчжэнь всерьез её заинтересовал. Она спросила его имя, поинтересовалась, где он учится, а потом добавила, что он похож на одного киноактера, который ей нравится — такой красивый, что это кажется нереальным.

Поначалу Цзян Мэнчжэнь еще мог поддерживать беседу, но вскоре начал теряться и не знал, что ответить.

Услышав слова девушки, Чжао Сяо тронул губы в усмешке:

— Разве тебе не кажется, что он больше похож на музыканта?

— ... — Цзян Мэнчжэнь молча посмотрел на него пару секунд, а затем предпочел уткнуться в тарелку.

Сегодня он мог бы вернуться домой пораньше, но младший коллега неожиданно попросил о помощи: у него возникли проблемы с экспериментальными данными, и Чжао Сяо пришлось задержаться, чтобы помочь их разобрать.

У входа в институт Чжао Сяо достал телефон и отправил Цзян Мэнчжэню набор цифр:

— Это пароль от двери моего дома. Возьми мою машину и езжай обратно. В следующий раз, если приедешь пораньше, иди сразу ко мне.

Он также передал Цзян Мэнчжэню ключи от автомобиля.

Цзян Мэнчжэнь принял их, слегка потирая пальцами кожаный брелок. Чжао Сяо действительно доверил ему и пароль от дома, и ключи от машины.

— Тогда я приеду за тобой позже, — сказал Цзян Мэнчжэнь.

Чжао Сяо покачал головой:

— Не нужно. Я попрошу Е Хэна подбросить меня, он тоже в лаборатории, нам как раз по пути.

— Нет, с чего это нам по пути?

В лаборатории, услышав просьбу Чжао Сяо подвезти его до дома, Е Хэн пришел в крайнее негодование.

Дом Чжао Сяо находился рядом с заливом Санбаньсэ, что было в прямо противоположной стороне от дома Е Хэна, очень далеко, и ни о каком пути по дороге не могло быть и речи.

http://bllate.org/book/35280/4359419