×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, привет-привет! Ты тоже китаец, брат? — Е Хэн вышел из машины и с восторгом воскликнул.

У него была страсть к поиску соотечественников. Из-за чрезмерной дружелюбности и суровой внешности он однажды чуть не довел до полиции студентку из Китая, которая только что приехала в Японию и приняла его за торговца людьми.

— Ты приехал повидаться с Чжао Сяо? — Е Хэн обернулся и спросил у Цзян Мэнчжэня. Он пересел на переднее сиденье, оставив Чжао Сяо и Цзян Мэнчжэня на заднем ряду.

— …М-м.

Е Хэн предположил: — Из Токио, верно?

— Да.

— Ха-ха-ха, я так и знал, — продолжал Е Хэн. — Ты тоже из Тодай? Хотел сделать Чжао Сяо сюрприз и поэтому не предупредил?

— Я не из Тодай. — Цзян Мэнчжэнь не знал, как отвечать на дальнейшие вопросы, и посмотрел на Чжао Сяо с мольбой о помощи.

Чжао Сяо приподнял веки и перехватил инициативу: — Он из Тогей. — Сказав это, он повернулся к Цзян Мэнчжэню: — Где собираешься остановиться сегодня вечером?

— Я забронировал гостиницу.

— Эх, зачем тратиться на гостиницу? — прямолинейно выпалил Е Хэн. — Оставайся у Чжао Сяо, у него огромный дом, места полно!

Похоже, он решил, что они очень близки.

В машине воцарилась тишина. Чжао Сяо невозмутимо произнес: — Верно. — И посмотрел на Цзян Мэнчжэня.

Он ожидал, что Цзян Мэнчжэнь будет ломаться для вида, но тот неожиданно легко согласился: — Хорошо.

Чжао Сяо: — …

И Цзян Мэнчжэнь отправился домой к Чжао Сяо.

Чжао Сяо не преувеличивал, когда говорил, что живет в сельской местности. Кроме окрестностей вокзала, в Тибе Касива было довольно пустынно. Е Хэн уже бывал в квартире Чжао Сяо — она была роскошной до неприличия и стояла в глуши, у подножия горы. Е Хэн тогда шутил, что это идеальное место из романов про убийства, где можно спрятать труп.

«И он действительно так послушно поехал со мной, никакой бдительности», — подумал Чжао Сяо, глядя на Цзян Мэнчжэня, который склонился, чтобы переобуться.

Гостевая комната была не прибрана, и Чжао Сяо предложил Цзян Мэнчжэню принять душ, пока он всё подготовит. Вскоре свежие простыни и пододеяльники были застелены, но из ванной комнаты в гостевой не доносилось ни звука.

Странно.

Неужели не разобрался, как работает душ?

Такой бестолковый? Неужели нельзя было просто спросить?

Чжао Сяо подошел к двери ванной и постучал: — Цзян Мэнчжэнь?

Через несколько секунд дверь открылась.

У Цзян Мэнчжэня были пугающе красные глаза, влажные ресницы — вид такой, будто он вот-вот расплачется.

Чжао Сяо нахмурился: — Что случилось?

— … — Цзян Мэнчжэнь помедлил и ответил: — Линзы надел.

Тут Чжао Сяо всё понял: — Вытащить не можешь?

Цзян Мэнчжэнь моргнул и смущенно произнес: — М-м.

Вот растяпа.

— Раньше никогда линзы не носил? — Чжао Сяо не знал, смеяться или плакать.

— Нет.

— Не двигайся, я помогу.

Чжао Сяо вымыл руки и, не прибегая к маленьким пинцетам, которые протягивал Цзян Мэнчжэнь, вытащил линзы прямо пальцами.

Они стояли очень близко. У Чжао Сяо были ледяные руки, Цзян Мэнчжэнь старался не моргать, но его ресницы мелко дрожали.

Легкое нажатие подушечками пальцев — и тонкая линза была снята с глазного яблока.

— Спасибо. — Веки Цзян Мэнчжэня все еще подергивались, и голос тоже дрожал.

Сильное ощущение инородного тела никуда не делось, слезы застилали зрение, и он невольно потер глаза.

Чей-то взгляд неотрывно следил за ним.

С чего это он вдруг надел линзы?

Чжао Сяо вдруг вспомнил, что во время прошлой встречи спрашивал его о диоптриях.

«Неужели надел специально ради встречи со мной?» — Чжао Сяо чуть не рассмеялся над собственной догадкой.

«Не настолько же ты, Цзян Мэнчжэнь».

Чжао Сяо сделал еще шаг вперед, расстояние сократилось еще сильнее, чем когда он снимал линзы.

— Как благодарить будешь? — прозвучал его низкий голос.

Цзян Мэнчжэнь непроизвольно отступил, в глазах мелькнул испуг: — Ты…

Было много желающих прильнуть к нему по собственной воле — одни вели себя горячо и напористо, другие пытались играть в игры с отказом. Хотя мастерство Цзян Мэнчжэня в соблазнении было не самым высоким, Чжао Сяо был готов клюнуть на эту приманку.

Все-таки лицо у парня было невероятно красивым. Чжао Сяо нежно погладил его дрожащие веки: — Цзян Мэнчжэнь, как ты собираешься меня отблагодарить?

Цзян Мэнчжэнь опустил взгляд, его длинные густые ресницы отбрасывали тень на щеки.

Чжао Сяо внимательно изучал его лицо, проходя взглядом по глазам, губам, напряженной линии челюсти и кадыку, который нервно двигался вверх-вниз.

Пальцы, лежавшие на веках Цзян Мэнчжэня, медленно скользнули вниз, словно перышко коснувшись щеки, и, наконец, обхватили подбородок. Чжао Сяо слегка приподнял его, вынуждая посмотреть себе в глаза.

Тук, тук.

Сердце колотилось бешено.

Он уже дал ему шанс, и Цзян Мэнчжэнь не выказал ни малейшего сопротивления. Тогда Чжао Сяо подался вперед, и поцелуй пришелся как нельзя кстати.

— М-м…

Цзян Мэнчжэнь невольно отклонился назад и инстинктивно обхватил Чжао Сяо за талию.

Губы сомкнулись, и вместо того чтобы сопротивляться, он оказался неожиданно покорным.

Что еще больше удивило Чжао Сяо — Цзян Мэнчжэнь робко просунул кончик языка, слегка дразня кромку его губ. Его техника поцелуя была гораздо неумелее, чем он предполагал, — казалось, у того вообще не было опыта, все шло чисто на инстинктах. Поцелуй был просто поцелуем, невероятно невинным.

Губы постепенно стали влажными, дыхание — обжигающим, все тело будто охватило пламенем, а руки, лежавшие на талии Чжао Сяо, оставались прохладными, отчего у того бежали мурашки.

Чжао Сяо не был таким невинным, как Цзян Мэнчжэнь. Он напористо разомкнул его зубы, медленно углубляя поцелуй и перехватывая инициативу в свои руки.

Одной рукой он придерживал затылок Цзян Мэнчжэня, а другую просунул под край одежды, касаясь узкой полоски кожи на пояснице.

Цзян Мэнчжэнь не вырывался, лишь слегка вздрогнул. Чжао Сяо нравилась такая реакция.

Оба утонули в этом дурманящем поцелуе.

Они отстранились лишь тогда, когда дыхание Цзян Мэнчжэня стало слишком частым и ему начало не хватать воздуха.

Цзян Мэнчжэнь завороженно смотрел на того, кто был перед ним. Его глаза покраснели еще сильнее, в них читались и страсть, и растерянность.

В глазах Чжао Сяо такой взгляд был явным сигналом.

Светлые тонкие губы окрасились в яркий цвет граната. Чжао Сяо поднял руку и потер подушечкой пальца его нижнюю губу: — Хочешь заняться этим?

Цзян Мэнчжэнь посмотрел на него и, помолчав, слегка кивнул.

Взгляд Чжао Сяо потемнел.

Если судить только по лицу, трудно найти кого-то, кто соответствовал бы его эстетическим стандартам больше, чем Цзян Мэнчжэнь. Однако характер парня был совсем не тем, что он любил: вместо холодной отстраненности он предпочитал страсть и инициативу, да и не любил переходить сразу к делу.

Но… кто же знал, что Цзян Мэнчжэнь так умеет соблазнять.

— Сначала в душ.

Приняв душ, Цзян Мэнчжэнь вышел из ванной в пижаме Чжао Сяо. У них была схожая комплектация, и одежда пришлась впору.

— Кажется, ты даже стройнее меня, — Чжао Сяо подошел к нему вплотную.

Его взгляд был откровенным, он и не пытался его скрывать, отчего Цзян Мэнчжэнь слегка смутился: — Не думаю…

Цзян Мэнчжэнь не считал себя слабее или стройнее Чжао Сяо, напротив, он был даже чуть выше.

— Ты очень стройный, — Чжао Сяо наклонился, сквозь тонкий хлопок одежды дюйм за дюймом поглаживая его ребра.

От зуда и приятного покалывания по телу пробежала дрожь. Цзян Мэнчжэнь, не в силах стерпеть, перехватил запястье Чжао Сяо: — Хватит трогать… — пробормотал он, притягивая того к себе и целуя.

Рука Чжао Сяо не отстранилась, она скользнула вдоль ребер вниз, в этот раз касаясь еще более чувствительного места.

Он отчетливо ощущал тепло под своей ладонью — все вокруг нагревалось.

Лишь сняв с Цзян Мэнчжэня верх, Чжао Сяо понял, что его тело вовсе не такое чрезмерно хрупкое, как он себе представлял. На животе и талии проступали красивые линии мышц — это было очень сексуально.

То, как Цзян Мэнчжэнь сам начал целовать его, тоже заводило.

Чжао Сяо кивнул в сторону тумбочки: — В ящике презервативы, достань. — Она стояла ближе к нему.

Цзян Мэнчжэнь внезапно замер, остолбенев.

— Не хочешь доставать? — прозвучал насмешливый голос Чжао Сяо прямо над ухом. — Тогда не будем надевать, я не против.

Цзян Мэнчжэнь поспешно оттолкнул его и в суматохе открыл ящик.

В глаза бросилась ярко-синяя упаковка — пачка еще не распечатанных Okamoto. Рядом лежала пачка Marlboro Black Ice и связка ключей с брелоком-колокольчиком в форме цветка сакуры.

Цзян Мэнчжэнь уставился на содержимое ящика с таким серьезным видом, будто принимал судьбоносное решение. Чжао Сяо едва сдерживал смех: откуда столько пафоса при добывании презерватива?

Цзян Мэнчжэнь не отдал упаковку ему, а крепко сжал в руке. Свободной рукой он обвил шею Чжао Сяо, настойчиво притягивая для поцелуя.

Кажется, он очень любил целоваться.

Хотя Чжао Сяо это очень нравилось, в глубине души зародилось легкое сомнение.

Руки Цзян Мэнчжэня некоторое время ласкали его затылок, а затем скользнули вниз по линии плеч и спины.

— Погоди, подожди-ка… — Чжао Сяо внезапно ощутил неладное и спросил: — Цзян Мэнчжэнь, ты что, актив?

Цзян Мэнчжэнь молча смотрел на него.

Чжао Сяо тут же понял, к чему тот клонит, и лицо его изменилось: — Не говори мне, что ты хочешь… Я никогда не был снизу.

— М-м.

Чжао Сяо не поверил: — …Правда, что ли?

В его глазах читалось лишь удивление, не было явного отторжения или брезгливости.

Тогда Цзян Мэнчжэнь набрался смелости и спросил: — Хочешь попробовать?

— …Может, не надо?

Чжао Сяо действительно не придавал особого значения позициям, но и правда никогда не пробовал быть пассивом. Хотя он испытывал симпатию к Цзян Мэнчжэню, это не доходило до того, чтобы жертвовать комфортом ради любви, да и Цзян Мэнчжэнь наверняка думал так же.

Оба просто поддались влечению, на самом деле не питая друг к другу глубоких чувств.

Такое несовпадение ролей немного портило настроение. Чжао Сяо помедлил, пытаясь договориться: — Давай я буду сверху, у меня отличная техника.

Цзян Мэнчжэнь все еще молчал, но по его виду было ясно — он против.

http://bllate.org/book/35280/4359414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу