× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент курьер вышел из машины и крикнул:

— Вань Си! Здесь есть Вань Си?

— Это я, — поспешно отозвалась Вань Си.

— Я тебе уже несколько раз звонил — почему не берёшь? Держи, международная посылка.

Он снял с машины большой ящик.

Вань Си, удерживая за руку Хуан Гэгэ и пытаясь одновременно ответить курьеру, чувствовала себя выжатой — и душевно, и физически.

Но Хуан Гэгэ, завидев посылку, тут же забыла обо всём на свете и бросилась её распаковывать.

В коробке премиального качества лежал чёрно-белый рекурсивный лук.

Все, кто хоть немного разбирался в стрельбе из лука, сразу узнали: это кастомная модель высшего класса.

Рукоять, плечи, прицел, площадка для стрел, амортизатор, тетива, балансировочный стержень, сигнальная пластина, сами стрелы — всё было высочайшего качества.

Лучше, чем у Хэ Чэншуан.

В глазах окружающих мелькнула зависть, а в глазах Вань Си — растерянность.

Хуан Гэгэ торжествовала, будто хвост задрала до небес:

— Кто сказал, что никто не подарит? Вот, пожалуйста! С таким луком наша Вань Си теперь будет как тигр с крыльями. Некоторым лучше самим позаботиться о себе.

Услышав эти слова и увидев лук, Хэ Чэншуан нахмурилась и молча ушла.

Вань Си наконец связала все события воедино и вспомнила, почему месяц назад Хуан Гэгэ ворвалась к ней в общежитие с таким горящим взглядом.

В том взгляде читалось: «Мой шиппинг наконец сбылся!»

Лук прислал Нин Хэн.

Пока Хуан Гэгэ гладила драгоценный лук, она выпалила всё сразу.

Раньше, когда у Вань Си сломался телефон, Нин Хэн попросил номер Хуан Гэгэ. Во время тренировочного сбора национальной сборной он заметил, что Вань Си подавлена, и отправил СМС подруге. Та немедленно рассказала ему, как Хэ Чэншуан унижает Вань Си с помощью лука. Нин Хэн тут же пообещал как можно скорее прислать Вань Си свой собственный лук.

Хуан Гэгэ, прижав ладони к щекам, мечтательно прошептала:

— Твой Нин-гэгэ сказал всего одну фразу.

— Какую? — с любопытством спросила Вань Си.

— «Если у других есть, значит, и у неё должно быть».

Автор говорит: наконец-то завершилась сюжетная линия, связанная с карьерой, и теперь настало время того, что мы все так любим! Спасибо ангелочкам, которые с 5 по 6 ноября 2020 года бросали мне «безусловные билеты» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

SuperRu и Су Чжисяну — по 2 бутылочки;

Маленькому Кролику, Deneide и «Вес не превышает двухсот» — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Хотя слова передавала Хуан Гэгэ, Вань Си всё равно ясно представила себе Нин Хэна в тот момент.

Телефон у виска, одна рука в кармане, голова слегка склонена, черты лица скрыты в тени — нежный, но решительный.

Всё её сердце словно погрузилось в тёплую воду: приятно, уютно. Но чем дольше оно там находилось, тем сильнее начинало биться — без всякого порядка.

Правда, когда Хэ Чэншуан публично заявила, что родители Вань Си её игнорируют, той было больно.

Она не была безразлична к этому — просто научилась делать вид, что ей всё равно.

Ещё в восемь лет, узнав, что её собираются отдать в другую семью ради ещё не рождённого брата, Вань Си освоила это умение.

Но в тот день, получив лук от Нин Хэна, она поняла: притворяться больше не нужно.

Теперь всё действительно не имеет значения.

Даже если родительская любовь так и не придёт — ничего страшного, ведь у неё есть Нин Хэн.

Вань Си не могла представить, насколько пустой и безжизненной была бы её жизнь без него.

Вечером Нин Хэн прислал СМС.

Нин Хэн: [Получила?]

Вань Си: [Лук такой дорогой! Я решительно настроена усердно тренироваться, участвовать в соревнованиях и зарабатывать призовые. Вдруг ты разоришься — я тебя прокормлю.]

Нин Хэн: [Благодарю за столь добрые пожелания.]

Нин Хэн отправил это сообщение с холодноватым спокойствием.

Хотя слова «разоришься» и кололи глаза, три слова «я тебя прокормлю» согрели его сердце.

Летняя ночь была тихой; в окно доносился аромат цветов и стрекотание сверчков. Нин Хэн написал дальше.

Нин Хэн: [Нравится?]

Вань Си: [Конечно, нравится! Не переживай, теперь этот лук — моя жизнь.]

Нин Хэн: [Так дорожишь? А если я и лук упадём в воду — кого спасёшь первым?]

Вань Си: [Да ты вообще в своём уме? Какой бессмысленный вопрос! Разве я способна на такое бездушное решение?]

Прочитав ответ, Нин Хэн невольно улыбнулся.

Но тут же на экране появилось следующее сообщение от Вань Си.

Вань Си: [Конечно, лук спасу.]

Вань Си: [Он такой дорогой, да ещё и плавать не умеет.]

Значит, он, получается, дешёвый?

И что с того, что он умеет плавать? Разве это лишает его права на спасение?

Улыбка на губах Нин Хэна начала гаснуть.

Ладно, если продолжать этот разговор, можно заработать сердечный приступ. Нин Хэн решил закончить коротко.

Нин Хэн: [В воскресенье в 11 утра я подъеду к главному входу Олимпийского центра. Оденься как следует.]

Вань Си: [А? Зачем? И что значит «как следует»?]

Нин Хэн смотрел на экран, но в мыслях вновь возник образ Вань Си. Свет телефона освещал его лицо, и суровые черты постепенно смягчались.

Он помедлил и отправил ещё одно сообщение.

Нин Хэн: [Забудь, делай вид, что я ничего не писал. Просто одевайся как обычно.]

Ведь в обычной одежде она и так выглядит послушной.

Последние два года Нин Хэн был занят участием в Международной математической олимпиаде, а Вань Си — тренировками, и они редко встречались.

Поэтому, когда Нин Хэн закончил олимпиаду и предложил встретиться, Вань Си согласилась, не раздумывая.

Она думала, что это просто обычная встреча, и достаточно прийти в повседневной одежде.

Но Хуан Гэгэ была взволнована гораздо больше: подбирала ей наряды и даже одолжила косметику у подруг.

— Всё-таки это свидание! Надо выглядеть отлично, — настаивала Хуан Гэгэ.

В итоге, благодаря стараниям подруги, Вань Си надела японское платье с морским воротником. Её светлые волосы были завиты щипцами, и она выглядела особенно нежной и милой.

На улице стояла жара, и Вань Си разрешила нанести только бледную помаду, чтобы не потекла.

Когда Хуан Гэгэ увидела результат, она осталась очень довольна.

— Теперь твой Нин-гэгэ точно растает от тебя!

Но из-за всех этих сборов они засиделись, и Вань Си, заметив, что уже почти опаздывает, побежала к главному входу Олимпийского центра.

Издалека она сразу увидела Нин Хэна, стоявшего у ворот.

Недавно он подстригся, и его черты лица стали ещё чётче и выразительнее. Он был одет в простую чёрную футболку, стоял расслабленно, опустив глаза, и одной рукой набирал сообщение на телефоне.

В выходной день вокруг было много прохожих. Нин Хэн, с его выдающейся внешностью и благородной, чистой аурой, естественно, привлекал внимание.

У Вань Си в голове мелькнула одна мысль:

«Этот красавчик слишком всех манит!»

И правда, неподалёку две девушки, покраснев, приближались к нему с телефонами в руках — явно хотели попросить номер.

«Сёстры, нельзя так!» — подумала Вань Си. — «Как вы смеете отбивать мою добычу прямо у меня под носом? Где ваша честь?»

Она тут же бросилась вперёд и встала перед троицей. От быстрого бега она запыхалась и пыталась отдышаться.

Её появление было столь неожиданным, будто она упала с неба. Девушки замерли и настороженно посмотрели на Вань Си.

Нин Хэн, услышав шум, поднял голову и встретился взглядом с Вань Си, специально наряженной для встречи.

Летнее солнце палило нещадно, яркий свет заливал всё вокруг.

Глаза Нин Хэна в этом свете казались особенно тёмными и глубокими, и он не отводил взгляда от неё.

Его взгляд словно обладал весом, осязанием и собственными мыслями.

Вань Си почувствовала, как её лицо вспыхнуло — то ли от солнца, то ли от его пристального взгляда.

Теперь уж точно не до приличий! Она просто обхватила его шею рукой и потащила прочь от девушек.

Нин Хэн был на полголовы выше Вань Си, но слегка согнулся, позволяя ей уводить себя.

Поза была не самой удобной, но уголки его губ всё равно изогнулись в улыбке:

— Советую тебе отпустить меня.

Отпустить, чтобы ты снова начал кого-то соблазнять?

Наоборот, Вань Си ещё крепче сжала руку вокруг его шеи.

Со стороны это выглядело так, будто она жестоко издевается над Нин Хэном.

Когда она развлекалась вовсю, Нин Хэн не выдержал и рассмеялся:

— Забыл сказать: со мной мама. Она там.

Вань Си посмотрела в указанном направлении и увидела недалеко чёрный престижный автомобиль. Окно со стороны водителя было опущено, и красивая женщина в солнцезащитных очках пристально наблюдала за ней.

Ноги Вань Си задрожали.

«Всё, приехали».

Семья деда Нин Хэна из поколения в поколение занималась торговлей и была весьма состоятельной. Когда мать Нин Хэна, Су Мань, решила выйти замуж за обычного университетского преподавателя Нин Синчу, её родители решительно выступили против. Но Су Мань была упрямой и волевой, и, увидев, что переубедить её невозможно, родители сдались.

Вскоре после свадьбы у Су Мань родился Нин Хэн, и семья жила счастливо. Со временем родители Су Мань смирились с зятем. Но когда Нин Хэн учился в средней школе, Су Мань неожиданно подала на развод и уехала за границу.

Раньше Вань Си слышала, как Ся Цинъюй и старуха Вань обсуждали этот случай. По слухам, Су Мань нашла нового возлюбленного и поэтому бросила мужа с сыном.

Су Мань была поразительно красива: белоснежная кожа, стройная фигура, и в спокойствии напоминала холодный, гладкий нефрит.

Вань Си была в ужасе: она думала, что сейчас Су Мань начнёт сцену в стиле «Вот тебе пять миллионов — уходи от моего сына». Но оказалось, что, несмотря на холодную внешность, Су Мань оказалась дружелюбной и открытой.

Она прекрасно понимала, что Вань Си и Нин Хэн просто шалят, и совсем не обиделась.

Су Мань вернулась в Китай, чтобы навестить родителей и сына. Нин Хэн сказал ей, что хочет познакомить с одной девушкой. Су Мань, прожившая много лет за границей и обладавшая либеральными взглядами, с радостью согласилась.

Был уже обеденный час. Су Мань сидела за рулём и спросила мнение пассажиров:

— Что будем есть? Японскую кухню или тайскую? Я не очень в курсе, что сейчас в моде у молодёжи.

Нин Хэн и Вань Си сидели на заднем сиденье. На нём были джинсы, длинные ноги удобно расставлены, поза расслабленная. Левый локоть он опер на окно, подпирая голову, лицо повёрнуто к Вань Си. Правой рукой он то и дело играл с кисточкой на её маленькой сумочке.

Вань Си положила сумочку между ними, и с неё свисала декоративная кисточка. Нин Хэн накручивал её на указательный и средний пальцы. Его пальцы были бледными и изящными, на запястье красовались чёрные часы, с выступающими сухожилиями — сильные и подтянутые.

Это были руки юноши, готового стать мужчиной.

— Да мы уже не дети, скоро восемнадцать, — медленно произнёс Нин Хэн.

Его слова и движения были неторопливыми.

Казалось, и в жесте, и в фразе скрывался какой-то особый смысл.

Вань Си ничего не оставалось, кроме как делать вид, что любуется пейзажем за окном.

«Да, сегодня солнце очень яркое, — думала она. — Прямо как лепёшка».

— Тогда пойдём в японское заведение, хорошо? В «Сэнсай» в торговом центре Хуаньюй, — предложила Су Мань.

Вань Си слышала об этом месте: оно считалось лучшим в городе, с уютной атмосферой. Торговый центр Хуаньюй — огромный комплекс, где сразу у входа находится высочайший эскалатор, ведущий прямо на третий этаж.

Все согласились, и Су Мань развернула машину в сторону центра.

В этот момент Вань Си вдруг заметила, что Нин Хэн всё время смотрит ей на ноги.

Её платье заканчивалось выше колен, и в сидячем положении открывалась довольно большая часть ног.

Внутри у Вань Си громко «бахнуло».

«Неужели Нин Хэн такой пошлый?»

«Учёный, а ты уже испортился!»

Но тут Нин Хэн вдруг заговорил:

— Мам, у тебя есть шарф?

Су Мань подумала:

— Должен быть на заднем сиденье, поищи.

Нин Хэн обернулся и вскоре нашёл шарф из кашемира от бренда Hermès.

http://bllate.org/book/3528/384540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода