× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Thousand Arrows to the Heart / Тысячи стрел к сердцу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Вань Чжэнь вдруг застучал по дорожке и бросился к юноше в чёрном, угодливо уставился на него и громко объявил:

— Братец Нин, это моя сестра Вань Си, только что вернулась из посёлка. Бабушка сказала, что в этом семестре она пойдёт в вашу школу и даже попросила тётю устроить так, чтобы вы сидели за одной партой.

Тётя Вань Си была заместителем директора по учебной части в городской ключевой школе — первой средней, так что подобная «небольшая манипуляция» для неё была делом пустяковым.

Вань Си скрипнула зубами от злости.

«Вань Чжэнь, ты, новогодняя картинка с карпом, катись-ка отсюда со своим рыбом! Зачем ты бежишь к моему будущему соседу по парте и продаёшь меня донельзя, будто у меня даже трусов не осталось?!»

Будущий сосед по парте промолчал, зато заговорил стоявший рядом изящный юноша, всё так же беззлобно насмешливо:

— Всего лишь соседи по парте — зачем кланяться так низко?

Что оставалось делать Вань Си?

Она лишь поднялась, отряхнула колени и с натянутой улыбкой пробормотала:

— Да ничего, просто поздравляю заранее с Новым годом! Счастья и богатства!

После чего развернулась и, сжав зубы, бросилась домой.

Прямо-таки бегство в панике.

Сзади до неё донёсся холодный, чистый и отчётливый смех — совсем не такой звонкий, как у того изящного юноши.

Видимо, это был смех её будущего соседа по парте.

В тот же вечер Вань Си узнала от Вань Чжэня, что её будущего соседа по парте зовут Нин Хэн, живёт он прямо за стеной, в соседнем доме, и именно он — тот самый мальчик с красивым затылком, которого она видела в детстве.

Оказывается, у тех, у кого красивый затылок, и лицо тоже красиво.

Вань Си почувствовала удовлетворение: она, оказывается, вовсе не поверхностная особа.

На следующий день Вань Си, тяжело дыша, убирала свою комнату на втором этаже.

С тех пор как ей исполнилось восемь и она уехала из дома, её комнату превратили в кладовку. Перед её возвращением Ся Цинъюй в спешке немного прибралась, но времени было мало, и в комнате всё ещё царил хаос.

Ся Цинъюй всегда была слаба здоровьем, а Вань Юйи постоянно занят на работе, поэтому Вань Си решила всё устроить сама — сама себе хозяйка.

Целый день ушёл на уборку, и к вечеру Вань Си была совершенно вымотана. Она растянулась на кровати, раскинув руки и ноги, и уставилась в серо-белый потолок. Казалось, весь мир кружится. Сквозь окно лился прозрачный солнечный свет, в воздухе медленно кружились пылинки.

Вань Си вдруг почувствовала лёгкое головокружение: неужели теперь это её дом? Почему всё это кажется таким ненастоящим?

Пока она предавалась сомнениям, в комнату вошла Ся Цинъюй с тарелкой сочного фиолетового винограда.

Ся Цинъюй была нежной на вид, хрупкой фигурой и говорила мягко, почти шепеляво — именно такой тип женщин, который старуха Вань считала идеальной невесткой.

Она нежно напомнила дочери главное: хорошо учиться, поступить в педагогический институт и найти стабильную работу учителя. В конце добавила: если возникнут трудности с учёбой, можно обратиться за помощью к соседу Нин Хэну.

Нин Хэн был тем самым «чужим ребёнком», о котором все вздыхали. Ся Цинъюй расхваливала его до небес.

Отец Нин Хэна, Нин Синчу, — профессор математики в Южногорском университете. Нин Хэн унаследовал от отца математические способности и слыл знаменитым математическим вундеркиндом: уже в восьмом классе его зачислили в олимпиадную команду первой средней школы, а затем он без экзаменов перевёлся в старшие классы той же школы.

Школа намеревалась всерьёз развивать этого талантливого ученика: готовить к участию в Национальной олимпиаде по математике, завоевать первое место и поступить без экзаменов в Пекинский университет на математический факультет.

Закончив наставления, Ся Цинъюй спустилась вниз — её звала старуха Вань готовить ужин. Вань Си осталась у окна с тарелкой винограда и вздохнула.

Вот уж действительно: посмотришь на планы Нин Хэна — всё чётко, ясно и престижно. А у неё самой самая дальняя цель — сходить в эти выходные за жареной курицей.

И даже не решено ещё, с чесноком или без.

Вот и получается — сравнишь одного с другим, и сразу хочется провалиться сквозь землю.

Только она так размышляла, как вдруг подняла глаза — и о чудо! Сам Нин Хэн стоял в своей комнате напротив.

И не просто Нин Хэн.

А Нин Хэн без рубашки.

Дома Вань и Нин были двухэтажными особняками с небольшим двориком, разделённые лишь невысокой стеной. Комнаты Вань Си и Нин Хэна находились друг напротив друга.

Комната Вань Си долгие годы пустовала, и Нин Хэн уже привык, что напротив никого нет.

Сегодня он весь день играл в баскетбол с Юань Чуле, вернулся весь в поту и липкий от жары, сразу побежал в душ. Вода была горячей, кожа покраснела, а после душа всё ещё проступали мелкие капельки пота. Поэтому Нин Хэн решил пока не надевать рубашку и вернулся в спальню, чтобы вытереть мокрые волосы полотенцем.

После горячего душа клонило в сон, и он расслабленно наблюдал, как капли воды с мокрой чёлки переливаются в солнечных лучах.

Вдруг в этой тишине Нин Хэн почувствовал что-то неладное — по спине пробежали мурашки.

Хотя это и звучит самонадеянно, но он вдруг почувствовал себя петушком, на которого уставилась хорьковая лисица.

Резко подняв глаза, он увидел, что шторы напротив раскрыты. У окна стоял кто-то и пристально смотрел на него, попутно поедая виноград.

Это была та самая девушка, которая вчера упала с дерева и поздравила его с Новым годом.

Глаза Нин Хэна чуть прищурились: неужели именно так она собиралась получать «новогодние деньги»?

Тем временем Вань Си слегка запаниковала. Она и представить не могла, что её будущий сосед по парте окажется таким… гостеприимным.

Между соседями — зачем такие церемонии?

Это же просто приветствие по-соседски!

Вань Си застыла в изумлении, а вот будущий сосед по парте оставался совершенно спокойным и смотрел на неё в ответ.

Его жёсткие чёрные пряди прилипли ко лбу, будто пронзая взгляд. Глаза стали ещё темнее, холоднее и острее.

От горячей воды кожа слегка порозовела, всё тело окутывал лёгкий пар, и юношеская свежесть чувствовалась особенно ярко.

Капля воды скатилась с виска и медленно покатилась по чёткой линии мышц, исчезая в подтянутом животе.

Он лениво подошёл к окну. Холодное безразличие в глазах постепенно сменилось лёгкой насмешливостью. С такого расстояния Вань Си не могла разглядеть, улыбается ли он уголками губ.

Она видела лишь, как он протянул руку — длинные, стройные пальцы, чёткие линии предплечья, рельефные мышцы — и с громким «шлёп!» безжалостно зашторил окно, лишив её возможности продолжать «преступление».

Вань Си вздрогнула от неожиданности и наконец пришла в себя.

Похоже, он принял её за подглядывающую извращёнку?

Но, взглянув на себя со стороны, она поняла: да, с тарелкой винограда и уставившимся взглядом она действительно выглядела слегка странно.

Телосложение у Нин Хэна, конечно, неплохое для обычного парня — не слишком мускулистый, но и не худой, мышцы ещё не до конца сформировались, но явно обещали многое в будущем.

Однако Вань Си окончила спортивное училище, где мускулистых парней было хоть отбавляй.

Летом там все ходили без рубашек: бегуны, прыгуны в высоту, толкатели ядра, штангисты… Трапециевидные, широчайшие, грудные, бицепсы — всё это было в изобилии.

Поэтому сейчас Вань Си смотрела на мышцы, как на куски свинины — уже даже тошнит немного.

По сравнению с её однокурсниками Нин Хэн — просто цыплёнок.

Клянусь небом и землёй, она вовсе не собиралась на него пялиться!

Вчера она упала перед ним, как черепаха на спине, а сегодня стала «подглядывающей извращёнкой».

Видимо, они действительно несовместимы по гороскопу. Ладно, пусть будет, как будет — объясняться она не станет.

С тех пор шторы в комнате Нин Хэна больше не открывались.

Они снова встретились лишь через неделю — на церемонии открытия учебного года.

Нин Хэн выступал от имени первокурсников на трибуне.

Юноша был полон уверенности и амбиций, будто перед ним любая гора — лишь повод найти тропу, любая река — лишь вызов построить мост. В его глазах сияло солнце, а в груди хранились целые миры. Он был готов отправиться в путь с мечом за спиной и покорять далёкие земли.

Вань Си смотрела и завидовала до скрежета зубов.

Благодаря «маленьким хитростям» тёти Вань Си действительно оказалась за одной партой с Нин Хэном.

Однако после того случая оба держали обиду, и несколько дней подряд не обменялись ни словом.

Хотя они и не ладили, Вань Си не могла не признать: Нин Хэн был невероятно талантлив. Он лидировал по всем предметам, но при этом не был занудой, засиживающимся за учебниками до поздней ночи. На переменах и в обед он всегда выходил играть в баскетбол. Если к нему обращались с трудными задачами, он охотно помогал.

А Вань Си, напротив, чувствовала себя мусором — причём неперерабатываемым.

В средней школе она училась в спортивном училище, где культурным предметам уделяли мало внимания. Теперь, попав в профильный класс ключевой школы, она совершенно не справлялась с программой — лекции казались ей непонятным бормотанием на иностранном языке.

Она старалась изо всех сил: решала задачи до двух часов ночи, но кроме тёмных кругов под глазами ничего не получала.

Однажды днём, после того как она решила целый вариант контрольной, голова её будто перемешали ложкой — кружилась и болела. Не выдержав, она пошла в туалет, чтобы умыться холодной водой и прийти в себя.

Только она вышла из класса, как Нин Хэн с Юань Чуле вернулись с баскетбольной площадки.

Юань Чуле — тот самый изящный белокожий юноша, который стал свидетелем её «новогоднего поздравления», — учился в третьем классе и был лучшим другом Нин Хэна. Он был настоящей «социальной бабочкой»: со всеми шутил, болтал и легко находил общий язык.

Нин Хэн пил воду после игры и случайно намочил перед рубашки. Он достал из шкафчика толстовку с капюшоном и собрался идти в туалет переодеваться.

Юань Чуле остановил его:

— Переодевайся здесь! Кто тебя увидит?

Он так сказал неспроста: как раз был обеденный перерыв, в классе оставалось всего человек пять-шесть, и все — парни.

Нин Хэн подумал и решил, что друг прав. К тому же он немного страдал от чистюльства и не любил переодеваться в общественных туалетах.

Поэтому он снял баскетбольную майку и, оставшись голым по пояс, начал надевать толстовку. Только он засунул руки в рукава, но ещё не натянул капюшон на голову, как в класс вошла Вань Си.

Она только что умылась холодной водой, но голова всё ещё была в тумане, и теперь перед ней снова предстало тело Нин Хэна.

Её мозг, измученный задачами до состояния горячей каши, смог сформулировать лишь одну мысль:

«Опять такая учтивость… как неловко получается…»

Атмосфера замерла. Даже Юань Чуле, обычно болтливый как сорока, на секунду опешил.

Но Нин Хэн, всё-таки выступавший с речью на трибуне, спокойно дотянул толстовку до конца.

Спокойно, лениво и быстро.

Вань Си тоже сделала вид, что ничего не произошло, и вернулась на своё место, чтобы продолжить решать задачи.

Юань Чуле очнулся и, посмеиваясь, уселся на парту перед ней, постучал пальцами по её учебнику и многозначительно сказал:

— Вань Си, если бы это случилось в древности, тебе бы пришлось за него отвечать.

Вань Си как раз мучилась над функцией и еле выдавила:

— А в наше время это называется «вымогательство».

Юань Чуле так рассмеялся, что чуть не заплакал:

— Слышал, Нин Хэн? Тебя так откровенно презирают! Мне придётся применить вымогательство, чтобы тебя кому-нибудь пристроить!

Он смеялся вовсю, но Нин Хэн поднял холодные веки и бросил на него предупреждающий взгляд:

— Ты уже решил свой вариант?

Юань Чуле был парнем сообразительным и сразу понял: пора спасать свою шкуру. Он мгновенно ретировался на своё место.

http://bllate.org/book/3528/384516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода