×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Midsummer Has Arrived / Когда приходит середина лета [GL]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Байчжи пока не могла самостоятельно вымыть голову. Тёплая вода из пластикового ковша струилась по телу, а сама она вдруг ощутимо ужалила себя за левое предплечье, с которого стекали капли.

«О чём я только думала?»

Почувствовав, как от её слов смягчился тон Банься, уставившись на эти слегка припухшие, сияющие нежным глянцем губы... Она едва не поддалась импульсу, подавшись навстречу, ощущая волну манящего тепла. Ещё бы мгновение — и...

Врач Цзян всегда считала себя человеком рассудительным и сдержанным. Но пережив сперва всепоглощающее горе от утраты любимой, а затем — невероятную радость, когда в один из августовских дней очнулась в прошлом, она изменилась. А тут ещё эта странная новость об отмене её участия в шоу «Битва лучших подруг»...

Холодный расчёт постепенно брал верх, а вместе с ним росла и эгоистичная жажда обладания.

Получив второй шанс, Цзян Байчжи твёрдо решила: она спасёт Ци Банься, чего бы это ни стоило. И если получится — начнёт всё сначала. Исправит ошибки, искупит несказанное и сделает реальностью то, о чём раньше смела лишь мечтать — состариться вместе, рука об руку.

Как поступить дальше? Сперва Байчжи сомневалась. Пойти ли прошлым путём — сближаться постепенно, позволяя чувствам зреть самим по себе? Или действовать точечно, шаг за шагом реализуя чёткий план?

Но прямо сейчас она поняла: чаша весов склоняется. Ждать больше сил не было...

***

Натянув пижаму и совладав с чувственным сумбуром в голове, она вышла из ванной. Из комнаты доносился полушёпот Банься — та явно сдерживала голос:

— Сестра Янь, пусть пишут что хотят. Чистой совести бояться нечего, через пару дней все и думать об этом забудут.

— Монтажёры действительно скроили сюжет с душком, — раздался в ответ громкий, обеспокоенный голос Янь Юнь. В тишине дома его было прекрасно слышно. — Сплетни о твоей вражде с Ши Чжэнь раздули ради рейтинга, но по мере выхода новых выпусков шумиха уляжется. А вот тему с «зазвездилась, сбросила маску» продюсеры отрицают. И кто сливает этот бред, мы понятия не имеем!

Ци Банься всегда отличалась мягким нравом и славилась отличной репутацией в шоу-бизнесе.

— Кто бы ни стоял за этим, просто сбейте хэштеги, — вздохнула она.

— Банься, ты только начала восстанавливать позиции! — вспылила агент. — Нельзя молча глотать эту грязь!

— Сестра Янь, я и так собиралась уйти из индустрии года на два. Считай, что мы сами проплатили чёрный пиар. Заглушите тему с заносчивостью трендом о моём уходе со сцены, и дело с концом.

Банься выглядела измождённой и явно не желала продолжать споры, переложив решение на плечи менеджера.

— Слушай, а врач Цзян — твоя одноклассница, так? — не унималась Янь Юнь. — Может, попросишь её свести тебя с Ши Чжэнь из «Цзяшэн»? Пусть выйдет с опровержением. Я уже набрала Ван Мань и Шэнь Юйян, они обе согласились поддержать нас.

— Не хочу её втягивать. Врач Цзян — мой обычный друг.

Семьи Ци и Цзян хранили свои давние связи в строжайшей тайне, и во внешнем мире о них почти никто не догадывался.

— Но...

Банься бросила пару отговорок и нажала отбой — прямо у кровати бесшумно возникла Цзян Байчжи.

Нахмурившись, Цзян Байчжи спросила:

— Банься, что там за скандал на Вэйбо?

— Пустяки, Сестра Янь со всем разберётся.

Понимая, что дело дрянь, Байчжи озабоченно опустилась на бамбуковый стул. Достав телефон, она скачала приложение Вэйбо, прошла быструю регистрацию и развернула список трендов.

В первой пятёрке горячих тем фигурировали сразу два запроса о Банься: на самом верху красовалось «Ци Банься зазвездилась: крах идеального образа», а сразу следом — «Вражда Ци Банься и Ши Чжэнь».

Нажав на первую тему, Байчжи попала на пост какого-то жёлтого паблика под названием «Зверский Шоубиз». Пост кишел скриншотами из шоу, в том числе и той самой злополучной сцены, где Банься случайно выплеснула на неё лекарство — эпизод, который актриса просила вырезать при монтаже.

— Банься, откуда в сети кадры того утра?

— Продюсеры не стали вырезать. Да и я не придала этому значения.

Как оказалось, команда Ци Банься обсудила этот фрагмент с монтажёрами и решила, что ничего криминального там нет. Кто же знал, что боты и хейтеры уцепятся за стопкадры, чтобы выстроить на них целую кампанию по травле.

Инсайдер утверждал, будто Ци Банься пользуется авторитетом и третирует юную певицу Лан Ицю из «Тайчуань», а та просто боится дать отпор. Мол, стряпня у Банься отвратительная, но она силой заставляет всех её нахваливать. Вдобавок актрису обвинили в том, что она постоянно закатывает глаза при виде Ши Чжэнь, ни во что не ставит приглашённого врача (то есть саму Цзян Байчжи), строит ей козьи морды и безжалостно переводит приготовленный отвар.

Комментарии под постом изобиловали желчью:

«Да эта qbx всегда такой была! Вспомните, как она открыто собачилась с фанатами, из-за неё куча народа ушла из фандома».

«И не надо петь про "искренность и естественность", смотреть тошно».

«Врач Цзян-то в чём виновата? Чем она её задела?»

Ци Банься отродясь не сталкивалась с подобной несправедливостью.

Читая выпады один за другим, Цзян Байчжи закипала от гнева. Пальцы, сжимавшие корпус телефона, побелели. Не раздумывая, она ткнула в иконку мессенджера, намереваясь написать Ши Чжэнь.

— Ты что делаешь? — остановила её Банься.

— Напишу Ши Чжэнь, пусть вмешаётся.

Ци Банься оценила порыв и была благодарна за заботу, но принимать одолжения от Ши Чжэнь не желала:

— Не нужно. Я сама со всем разберюсь.

— Банься...

— Если моя команда не способна уладить такой пустяк, её пора разогнать, — наигранно усмехнулась та.

Цзян Байчжи совершенно не разбиралась в законах шоу-бизнеса. Поколебавшись, она отложила смартфон и всё ещё тревожно уточнила:

— Точно всё в порядке? Может, попросить Старика Цзян задействовать свои связи?

— Смысл мне тебя обманывать? — Банься развернула экран к собеседнице.

За какие-то пятнадцать минут злополучный хэштег сполз с первого места на восьмое, зато тема «Уход Ци Банься из шоу-бизнеса» стремительно взлетела с тридцать второй строчки на двенадцатую.

Янь Юнь оперативно взялась за дело.

— Завершу съёмки в «Битве лучших подруг», отработаю зимнее шоу — и официально объявлю об уходе, — произнесла Ци Банься. — На этом точка.

Получив вторую жизнь, она переставила приоритеты и больше не собиралась переживать из-за чужого мнения.

Что до киностудии «Тайчуань», под их крылом находилось немало ведущих. Банься просто снизила финансовые аппетиты и перевела формат работы в плоскость взаимной выгоды — никто не остался в убытке.

— Всё равно они пишут отвратительные вещи, — хмурилась Байчжи. С нового аккаунта она пролайкала все комментарии в защиту Ци Банься, после чего с возмущением отстучала: «Сестра Ци держится настолько скромно, что даже планирует уйти из профессии. Какая ещё заносчивость? Если несёте чушь, приводите хотя бы факты!»

Видя её искреннее негодование, Банься не удержалась от улыбки. Хмурое выражение лица смягчилось, уступив место тёплой признательности:

— Пропускай брань мимо ушей. А лучше вообще не читай.

— Так уже увидела, — буркнула Байчжи, поджав губы.

— Забудь, — улыбнулась Банься и с лёгким вызовом изогнула бровь. — Разве врач Цзян не твердила пациенту про строгий режим? Взгляни-ка на часы.

Байчжи покосилась на экран: 22:35.

— Ложимся?

— Угу.

Банься откинула одеяло, устроилась на подушке и тихо произнесла:

— Доброй ночи.

— Доброй ночи.

***

Настала глухая ночь. Лёгкая дымка кутала бамбуковый домик, за окном заунывно пел ветер. Моросивший дождь тяжело напитал зелень, и с острых кончиков бамбуковых листьев бесшумно срывались крупные капли.

А в доме Цзян Байчжи ворочалась с боку на бок. Мысль о том, что нужно как-то поддержать Банься, не давала ей уснуть. Поднявшись, она перепривязала аккаунт Вэйбо к другому номеру, указала настоящее имя — Цзян Байчжи — и заполнила шапку профиля: «Заместитель заведующего отделением, Больница китайской медицины города Яньян».

Раньше продюсеры шоу просили её заверить страницу ради медийности, но тогда Байчжи отмахнулась — не хотелось лишней суеты. Теперь же она сама написала координатору проекта, выяснила пару формальностей, после чего подписалась на Ци Банься, Ши Чжэнь и остальных участниц.

И опубликовала свой первый пост.

«У Учителя Ци великолепная техника нарезки! @Ци Банься»

К тексту она прикрепила фотографию блюда «Свинина с ароматом рыбы» и их совместный снимок. Пусть за глаза говорят, что она примазывается к чужой славе или ищет выгоду — ей плевать.

Выйдя из приложения, Цзян Байчжи положила смартфон на бамбуковый столик и с чувством выполненного долга повернулась на бок, закрыв глаза.

http://bllate.org/book/35279/4555644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода