×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Cannon Fodder Becomes a Silly Goose / Стать мемом — лучший способ выжить в романе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, даже опьянев в этот момент и безуспешно пытаясь подняться после падения на землю, горел таким яростным желанием придушить Вэнь Шуана, что это было заметно невооруженным глазом.

Его гнев и ненависть казались почти осязаемыми, и в этом не было ни малейшего преувеличения.

Вэнь Шуан подсознательно отступил на полшага, позволяя противнику сверлить его свирепым взглядом, и лихорадочно зашарил в памяти. Лицо показалось знакомым, но поскольку прежний хозяин тела ни в грош не ставил этого человека, полезной информации в голове почти не осталось.

— Похоже, это… кажется, Юй Фэн из Винодельни Синьлань, — подал голос кто-то из толпы.

Любители посплетничать тут же подхватили:

— Точно он! Раньше все превозносили его как образец успешного стартапера, а теперь посмотрите, до чего он докатился.

— И всё из-за кое-кого! — чей-то тонкий голосок сочился предвкушением хорошего зрелища, а затаённая злоба прямо указывала на Вэнь Шуана.

Вэнь Шуана вдруг зазнобило от дурного предчувствия, и воспоминания о Юй Фэне наконец начали проясняться, складываясь в единую картину.

Если говорить точнее, Юй Фэн входил в тройку тех, кто пострадал от рук прежнего владельца тела больше всего!

В отличие от местных мажоров с тугими кошельками, всего своё имущество Юй Фэн добился исключительно собственными мозгами и упорством, а однажды едва не умер от алкогольного отравления, пытаясь выбить нужные сделки за столом. В те времена местная винная промышленность только зарождалась, и он владел самым большим виноградником. Благодаря безупречной технологии выращивания виноград давал поистине несравненный урожай, из которого получалось вино высшего качества. Поначалу Юй Фэн был лишь поставщиком сырья, но со временем увлёкся этим делом и тайком перенимал мастерство с каждой новой поставкой.

Тогдашний владелец Винодельни Синьлань был холостяком. Долго приглядываясь к Юй Фэну и находя его целеустремлённым и трудолюбивым, он сначала взял его в ученики, а спустя всего три года уже растил как родного сына.

Юй Фэну благоволили и небеса, и люди: он создал собственный бренд, взлетел стрелой ввысь и сотворил красивую сказку о простом парне, бросившем вызов судьбе.

Но злой рок свёл его с прежним Вэнь Шуаном.

Посчитав Юй Фэна наивным и доверчивым, оригинал пустил в ход нехитрые манипуляции и быстро стал ему закадычным другом. Юй Фэн был неграмотен и особенно восхищался студентами престижных вузов вроде Вэнь Шуана, откуда ему было знать, что под человеческими личинами порой скрываются настоящие звери.

Постепенно внедрившись в компанию Юй Фэна на должность бухгалтера, оригинал принялся стряпать фальшивые отчёты. Юй Фэну он показывал совершенно другие, чистые документы, а тот со временем перестал вглядываться в бумаги и просто подписывал всё, что подсовывал друг. Когда грянул гром и тайное стало явным, на всех подложных бумагах красовалась подпись Юй Фэна.

В тот день, когда Юй Фэна арестовали, мир для него рухнул в одночасье. Оказавшись в кошмарном сне и глядя на заплаканное, невинное лицо прежнего Вэнь Шуана, забившегося в угол, он наконец прозрел и понял, какую змею пригрел на груди.

Оригинал переложил всю вину на Юй Фэна. К счастью, суммы оказались не слишком большими, махинации вскрылись вовремя, и Юй Фэн честно сотрудничал со следствием: после полной описи имущества всё конфисковали и пустили на штрафы и компенсации. В один миг он скатился до исходной точки, потеряв абсолютно всё. Для бедного парня из глухой деревни это было всё равно что рухнуть в бездонную пропасть. Как назло, беда не приходит одна: мать Юй Фэна, узнав об этом, тяжело заболела и теперь лежала в больнице, вытягивая из сына последние деньги.

Позже Юй Фэн пытался найти прежнего владельца тела, но наивный парень, который раньше на каждом шагу звал того братом, нанял головорезов и вырубил Юй Фэна в каком-то переулке, попутно предупредив, чтобы тот впредь поберег здоровье матери.

Грязные методы оригинала не знали конца, и Юй Фэн ничего не мог с ними поделать: сначала тот разрушил его будущее, а затем растоптал его достоинство, без капли совести втоптав чужую жизнь в грязь. Как тут было не возненавидеть?

То, что он до сих пор не притащил оригинал на расправу, содрав с него шкуру, можно было считать проявлением высшего милосердия.

Теперь же, при новой встрече, трудно было представить, чего еще можно было ожидать от Юй Фэна.

Глядя на покрасневшего от выпивки Юй Фэна, от которого окружающие шарахались, как от прокаженного, Вэнь Шуан на мгновенье лишился дар речи.

Он вспомнил абсолютно всё — так живо, будто прожил это сам, и на душе стало тошно и гадко.

— Какого чёрта ты теперь строишь из себя праведника? — Юй Фэн с трудом поднялся, опираясь на столы и стулья. Посмотрев на остолбеневшего Вэнь Шуана, он горько усмехнулся, находя невероятным то, как искусно этот человек умеет прикидываться жалостливым и невинным. Шатаясь, Юй Фэн шагнул вперёд: обстановка была особой, так что устраивать открытую истерику он не стал, но всё же впился пальцами в воротник Вэнь Шуана, не скрывая леденеющей душу ненависти в голосе: — Запомни: если с моей матерью что-то случится, я пойду с тобой на смерть! У меня всё равно грош цена жизни, кому тут бояться?

Отец Юй Фэна умер рано, и мать поднимала его в одиночку, проходя через все мыслимые лишения. Высказавшись, он вдруг горько усмехнулся: разве способен кто-то вроде бессердечного Вэнь Шуана понять это?

Вэнь Шуан понимал. Понимал лучше кого бы то ни было.

Именно потому, что он всё понимал, сейчас до него так отчётливо доносились удары невидимого хлыста прямо из глубин его души. Раньше он искренне верил, что все злодеяния совершил прежний хозяин тела и к нему самому они не имеют никакого отношения. Но так ли это на самом деле? Завладев этой оболочкой, он неминуемо унаследовал и всю накопившуюся карму. А стоящий перед ним мужчина, который допился до состояния бесчувственной лужицы лишь бы встать на ноги и оплатить лечение матери, вовсе не был плоским книжным персонажем — он стоял прямо здесь, живой, из плоти и крови, и его гнев и ненависть были чересчур реальными.

От этого не спрятаться.

Проблема, от которой Вэнь Шуан бежал с самого попадания сюда, наконец предстала перед ним во всей красе: если продолжать пускать всё на самотёк, накопленная прошлым владельцем темная энергия рано или поздно обрушится на него самого.

— Я… — тихо произнёс Вэнь Шуан, но Юй Фэн резко оттолкнул его и с нескрываемым отвращением зашагал прочь.

Сюань Чжэ молча наблюдал за этой сценой. Он видел, как что-то надломилось и заново затянулось на дне глаз молодого человека. Вот такой переводчик достался ему по найму — держишь такого рядом, а в один прекрасный день он может и загрызть. И всё же реакция Вэнь Шуана превзошла все ожидания: ни истерик, ни гневных криков, ни попыток сбежать. Казалось, он запутался в каком-то тяжелом внутреннем узле, но его глаза при этом оставались чистыми.

Интересно, какие еще сюрпризы у него припасены? — подумал Сюань Чжэ.

После сегодняшнего вечера Сюань Чжэ и вовсе не собирался больше оставлять Вэнь Шуана подле себя.

С уходом Юй Фэна пиршество продолжилось, и никто не обращал внимания на потерпевшего крах дельца, пытавшегося вновь завязать полезные знакомства. Лишь у Вэнь Шуана в душе бушевала настоящая буря. В этот момент через парадный вход вошла супружеская пара, и к нему тут же подплыл тот самый молодой господин Ли, что недавно отпускал в его адрес колкости. С улыбочкой до ушей он протянул:

— А вот и твой кредитор пожаловал. Ты ведь в своё время так старательно охмурял Цинь Мошэна, чуть не уморив его жену выкидышем? Ребёнка всё-таки удалось спасти, скажи, сильно разочарован?

С этими словами молодой господин Ли оперся о край стола, ожидая от Вэнь Шуана какой-нибудь безумной выходки.

Каково же было его удивление, когда Вэнь Шуан пару секунд тупо смотрел на него, не произнося ни слова, а затем развернулся и зашагал прочь. Судя по его спине, он спешил скрыться.

Ли Цзюньшань слегка приподнял брови: совесть заговорила? До чего же редкое зрелище!

Вэнь Шуан даже не стал смотреть на Цинь Мошэна, заметив лишь, что стоящая рядом с ним женщина находится на большом сроке. Он уже на собственном опыте прочувствовал всю разрушительную силу поступков прежнего владельца тела. У женщин во время беременности нервы на пределе, и ребёнок чудом уцелел после угрозы выкидыша. Вэнь Шуан просто боялся, что вид его персоны спровоцирует у нее новое несчастье.

http://bllate.org/book/35278/4359141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода