×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем на площадке многие сфотографировали Шэнь Мэнке. Знакомые и незнакомцы, хвалебные и ругательные снимки — всё разом полетело в микроблоги, и в итоге две совершенно не связанные друг с другом семьи вот так повздорили в самом хвосте трендов.

Если отбросить весь этот мусор из микроблогов, необработанные фотографии Шэнь Мэнке из этой подборки всё равно выглядели очень достойно.

Лицо у Шэнь Мэнке было совсем маленьким, и стоило ей вот так опустить голову, как поля кепки полностью скрывали его. Пухлые губы слегка поджаты, на черной кепке под лучами солнца отчетливо выделялись три белые буквы SMK.

[Ужасно хочется увидеть тебя в моих снах: Сестричка надела фанатскую кепку!!! [Фото] [Фото]]

Это была всё та же серия недавних снимков, но фанаты Шэнь Мэнке заново выделили на них главное и снова выложили в сеть.

[Это просто возмутительно! @Студия_Шэнь_Мэнке, за работу! Вы так и будете смотреть, как босса очерняют слухами?]

[А-а-а-а-а-а! Сестричка, как же я тебя люблю!]

[Я тоже хочу поехать на съемочную площадку и посмотреть, как сестричка снимается в кино!]

[Наверное, всё-таки не стоит ехать и доставлять сестричке лишних хлопот...]

[До сих пор съемочная группа не слила в сеть ни одного кадра, почему же это ее фанаты jrr взяли и приперлись прямо на площадку?]

[Это поле нашей сестрички, давайте всё же не будем упоминать посторонних.]

[ @Студия_Шэнь_Мэнке, когда вы уже удалите эти тренды из поиска?]

[ @Студия_Шэнь_Мэнке, сносите поисковые тренды!]

[Фанаты jrr уже прибежали под тренды распускать слухи!]

[Детки, не ведитесь на провокации, сохраняйте доказательства!]

[ @Студия_Шэнь_Мэнке, за работу!]

[...]

В итоге фокус внимания полностью сместился, и поисковые запросы о Шэнь Мэнке взлетели наверх с новой силой.

Посреди общего шума кто-то робко подал голос: [Конечно, всё так, но что это у Шэнь Мэнке на шее?]

Брови Шэнь Мэнке сошлись на переносице, она тут же увеличила фотографию.

Из-за прямых солнечных лучей область шеи слегка отсвечивала и двоилась, однако это делало красный след на ней особенно заметным...

У Шэнь Мэнке замерло сердце, она вздохнула и вернула телефон Сяо Хэ:

— За работу, убирайте тренды из поиска.

— Уже убираем, только...

— Что?

— Сестра Фань говорит, кто-то помог нам всё удалить. Интересно, не со стороны ли это Цзян Жаньжань?

Сяо Хэ высказывала вполне обоснованные сомнения, ведь соперницы по определению не стали бы помогать с удалением трендов — пусть даже их нельзя было назвать заклятыми врагами.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула, позволяя визажистке сделать последний штрих на ее лице...

Глава 6. [@Рауань_Сянчжу: Актёры утверждены, не утруждайте себя лишними заботами.]

Снова пошел дождь. Сидя у кровати, Шэнь Мэнке подняла голову и взглянула на окно: в последнее время дождей выпадало слишком много, и она невольно начала переживать за грушевое дерево во дворе родного дома.

Сколько уже лет прошло с тех пор, как она возвращалась в последний раз?

Она не могла вспомнить. Наверное, та груша, которую она посадила своими руками, давно погибла.

Все двери и окна были плотно закрыты, в комнате царил полумрак, и лишь слабый огонек свечи на столе покачивался из стороны в сторону.

Шэнь Мэнке сидела в углу кровати, распустив волосы наполовину и свернувшись калачиком, укутавшись в одеяло.

За окном грохотали раскаты грома, струи дождя яростно барабанили по стеклу, словно демонстрируя силу или предупреждая о чем-то.

Внезапно порыв ветра распахнул окно, и легкие занавески в комнате взмыли в воздух, напоминая тянущиеся к ней руки или бесчисленных танцующих на ветру девушек — грациозных и манящих в каждом своем изгибе.

Шэнь Мэнке закрыла глаза, а когда ветер стих, медленно открыла их вновь.

Она осторожно огляделась: свеча погасла еще тогда, когда в окно ворвался первый порыв ветра.

Ливень лил как из ведра, бушевал свирепый ветер, темные тучи скрывали лунный свет, и внутри дома было так же черно, как и на улице.

Сначала Шэнь Мэнке с головой накрылась одеялом, но спустя мгновение робко высунула один глаз, осмотрелась и медленно спустилась с кровати.

Подойдя к столу, она заново зажгла свечу, а затем направилась к окну, намереваясь его закрыть.

В тишине резко раздался звук трения металла о металл, и прямо на нее устремился клинок.

Шэнь Мэнке испугалась и тут же отпрянула назад, но, не рассчитав движения, налетела на стол и опрокинула стоявший на нем подсвечник.

Комната снова погрузилась во тьму, а на руки пролились горячие капли воска, от боли на глазах выступили слезы.

Не успела она опомниться, как меч уже преградил ей путь.

От страха Шэнь Мэнке инстинктивно съежилась, а затем медленно подняла взгляд на фигуру в темноте.

За окном сверкнула молния, и в ее вспышке Шэнь Мэнке разглядела лицо с синими демоническими отметинами и оскаленными клыками.

— А...

Крик едва сорвался с губ, как чья-то рука зажала ей рот.

— Не ори.

Жуткое лицо находилось совсем близко, упорно вглядываясь в нее.

Шэнь Мэнке дрожала от ужаса, но всё же послушно кивнула.

Наконец рука отпустила ее. Ухватившись за возможность, Шэнь Мэнке тут же заговорила:

— Я — третья принцесса государства Цзюли Линь Шутан. Если ты убьешь меня, между нашими странами начнется война.

Но незнакомец лишь усмехнулся:

— Осмелившись прийти на убийство во дворец, неужели ты думаешь, что меня волнует война между двумя государствами?

Шэнь Мэнке на мгновение растерялась, а затем продолжила:

— Раз уж тебе всё равно, почему бы тебе вместо меня не убить государя Государства Шэнь?

Если бы тебе было не плевать, ты бы прикончила меня с моих же первых слов. С этими словами она сделала паузу, словно подбирая слова или оценивая противника, но блестевшие в глазах слезы и дрожащие губы выдавали ее нервозность и страх: Ты ведь не хочешь войны между государствами, ты хочешь лишь смуты внутри Государства Шэнь?

Она знала: после восшествия на престол нового правителя фундамент Государства Шэнь пошатнулся, всевозможные силы ждали своего часа, и даже Государство Цзюли прислало ее сюда в качестве марионетки.

Хотя сама она понятия не имела, какова ее истинная роль.

Наемник усмехнулся и убрал меч в ножны:

— Ван Ли велел мне передать принцессе одну вещь.

С этими словами убийца сунула в руку Шэнь Мэнке небольшой флакон из белого фарфора.

Ван Ли — Линь Шули, родная старшая сестра Линь Шутан, первая принцесса государства Цзюли.

Шэнь Мэнке зажала фарфоровый пузырек в руке и, не задавая лишних вопросов, откупорила его и залпом вытряхнула всё содержимое себе в рот.

Наемница на секунду замерла, инстинктивно пытаясь ее остановить, но Шэнь Мэнке размахнулась и запустила пустой флакон ей прямо в голову.

Крупные слезы градом покатились из глаз, Шэнь Мэнке смотрела на убийцу, и обида захлестывала ее всё сильнее.

— Ваше Величество, к чему же доводить до такого...

— Стоп! Снято!

Вкруг внезапно зажбились яркие софиты. Шэнь Мэнке зажмурилась от резкого света, но слезы продолжали течь из глаз помимо ее воли.

Только она попыталась поднять руку, чтобы вытереть их, как ей в ладонь тут же вложили мягкую салфетку.

Она на мгновение замерла, тихо поблагодарила протянувшего ее человека, крепко сжала салфетку в кулаке, а спустя мгновение медленно разжала пальцы.

Глаза быстро привыкли к яркому свету. Шэнь Мэнке приоткрыла их и принялась аккуратно промокать мокрые щеки.

Только вот слезы от этого меньше не становились.

Она слишком сильно вжилась в роль.

Оказаться в одиночестве, за тысячи ли от родной страны, где нет ни единого человека, которому можно довериться, да еще и стать игрушкой в руках чужого монарха, использовавшего ее собственную сестру как предлог...

Та самая старшая сестра, которой маленькая принцесса доверяла больше всего и на которую так полагалась, без малейших колебаний продала ее другому государству.

Вскоре подошла визажистка, чтобы поправить макияж. Шэнь Мэнке торопливо вытерла слезы и уже собиралась встать, как перед ее глазами неожиданно возникла чья-то рука.

Шэнь Мэнке моргнула и подняла голову: под страшной маской скрывалось на редкость миловидное лицо. Улыбаясь, актриса помогла Шэнь Мэнке подняться на ноги.

Перед ней стояла вторая главная героиня этого сериала — Сюй Шинянь, исполнявшая роль правителя Государства Шэнь по имени Шэнь Шивэй.

По своему опыту Сюй Шинянь приходилась Шэнь Мэнке старшей коллегией: она дебютировала раньше и успела сыграть немало главных женских ролей, хотя была лишь ненамного старше самой Шэнь Мэнке.

Шэнь Мэнке тихо поблагодарила ее и, поднявшись, принялась одёргивать одежду.

— Мэнке, в этой сцене у тебя был просто потрясающий настрой!

Режиссер никогда не скупилась на похвалу, впрочем, и отчитывала актеров без всякой жалости — вчера Шэнь Мэнке после очередного разноса едва не сломалась психологически.

Шэнь Мэнке улыбнулась и произвела:

— Режиссер Цинтянь, кажется, я кое-что поняла.

Рауань Сянчжу — таково было настоящее имя режиссера, работавшей под псевдонимом Цинтянь.

Женщине было за сорок, и она являлась режиссером с мировым именем.

Каждый ее сериал снимался по оригинальному сценарию. Независимо от популярности первоисточника и заслуг актеров, если история была хороша, а исполнители справлялись с задачей, она бралась за работу. Бывало даже, что ради съемок она вкладывала собственные средства до такой степени, что едва не банкротилась.

Поначалу никто не догадывался, что именно она режиссирует этот проект, ведь псевдоним Цинтянь позволил ей скрыться от посторонних глаз.

Однако шила в мешке не утаишь, особенно в таком переполненном камерами месте, как индустрия развлечений.

Оригинальный сценарий, звездный режиссер и запретная тема однополой любви — по отдельности каждый из этих факторов мог ничего и не значить, но вместе они образовывали гремучую смесь.

Поэтому, когда список актеров и имя режиссера были официально опубликованы в сети, обсуждения не стихали целых три дня. В тот же день многие попытались связаться с Рауань Сянчжу, но она всем ответила отказом. Ради такого случая Рауань Сянчжу даже возобновила ведение своего заброшенного годами микроблога:

[@Рауань_Сянчжу: Актёры утверждены, не утруждайте себя лишними заботами.]

Даже сама Шэнь Мэнке, увидев в день проб сидевшую в зале Рауань Сянчжу, смертельно испугалась и уже была готова отступить.

С дрожью в голосе отыграв положенный отрывок, она заметила, что выражение лица Рауань Сянчжу не предвещало ничего хорошего, однако та всё же дала ей шанс.

— Плакать умеешь? — спросила Рауань Сянчжу.

Шэнь Мэнке растерянно кивнула:

— Умею.

— Поплачь-ка, — велела та.

Шэнь Мэнке порядком растерялась: без какого-либо контекста, без развития сюжета — взять вот так и выдавить слезы?

И тем не менее, едва слова режиссера Цинтянь затихли, из ее глаз брызнули слезы. Капли покатились вниз, напоминая только что извлеченную из раковины жемчужину — круглую, тяжелую, со стуком упавшую на землю.

Тогда Рауань Сянчжу ничего не ответила, лишь велела ей идти домой и ждать новостей.

Обычно после таких слов можно было на всё махнуть рукой. Выйдя из павильона, Шэнь Мэнке сразу попросила Фань Ши присмотреть для нее другие роли, однако ровно через три дня ей позвонили и утвердили на главную роль.

В ту ночь Шэнь Мэнке была так счастлива, что не сомкнула глаз до утра.

Тем не менее, Шэнь Мэнке отнюдь не принадлежала к числу прирожденных талантов. Она была чистокровной студенткой актерского вуза, чье мастерство целиком зиждилось на теоретических знаниях и не имело за плечами никакого жизненного опыта.

http://bllate.org/book/35276/4358843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода