×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Whoever Falls First Is a Dog / Перша любовь — проиграла: Ігри звезд и президентов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй? Эту шляпу перепутали?

Фань Ши вернулась вместе с Шэнь Мэнке домой и, только было собравшись положить головной убор, внезапно заметила узор на нём.

Что? — Шэнь Мэнке обернулась и взяла шляпу, чтобы взглянуть. Это была вовсе не та вещь, которую она обычно носила, а её фанатская бейсболка с напечатанным на ней именем: SMK.

Поскольку обе они были чёрными и изготовлены из примерно одинакового материала, единственным отличием являлись буквы. На её собственной, купленной когда-то в университете на скорую руку, красовалась лишь простая буква K.

И правда. — Шэнь Мэнке покрутила её в руках, а затем небрежно повесила неподалёку. — Перепутали так перепутали, всего лишь шляпа, на любой улице таких полно.

Фань Ши подумала, что в этом есть смысл, и перестала забивать себе голову, лишь бросив:

Тогда отдыхай, нечего в интернете всякую ерунду вычитывать, за этим я прослежу.

В съёмочную группу я тебе отгул на денёк выбью...

Не нужно. — Шэнь Мэнке поправила длинные волосы и перебила первой: — Не нужен целый день, я смогу приехать уже во второй половине дня.

Состояние пришла в норму?

Шэнь Мэнке кивнула:

Угу.

Менеджер Фань внимательно посмотрела на неё и, убедившись, что Шэнь Мэнке не хорохорится, кивнула:

Хорошо, после обеда я отправлю за тобой Сяо Хэ.

Шэнь Мэнке кивнула и проводила Фань Ши взглядом.

Сяо Хэ вообще-то была ассистенткой Фань Ши. Шэнь Мэнке не была мегазвездой, да и забот с ней возникало немного, поэтому компания так и не выделила ей личного помощника. Когда Фань Ши была занята, она просила Сяо Хэ присмотреть за подопечной.

Как только Фань Ши ушла, Шэнь Мэнке наконец лишилась всяких сил и безвольно рухнула на диван, превратившись в настоящую лужицу грязи.

Она закрыла глаза, невольно возвращаясь мыслями к событиям прошлой ночи. В её памяти хронологическая последовательность и даже причинно-следственные связи перевернулись с ног на голову: она вовсе не напилась, но в её памяти всё равно зияла чёрная дыра.

Комната внезапно погрузилась в полумрак. Шэнь Мэнке словно что-то почувствовала и открыла глаза, глядя на улицу.

Небо снова затянуло тучами, судя по всему, собирался дождь.

В последнее время дождей было необычайно много, словно сама небесная канцелярия вознамерилась разрушить чей-то союз.

Вскоре хлынул ливень, и бурный ветер зашатал укутавшие улицу дерева уаяни, срывая с ветвей множество листьев.

Шэнь Мэнке снова закрыла глаза. Под завывания бури и шум ливня за окном она словно бы вновь оказалась на той постели, в той влажной и духовой ночи.Она смотрела на потерявшую от страсти рассудок Чэнь Яньсин, чей взгляд, устремлённый на неё, напоминал голодного волка, приглядывающего себе единственную добычу на свете, — до ужаса опасный.

И всё же Шэнь Мэнке медленно приближалась к ней. От шага навстречу до момента, когда её сбили с ног и повалили на постель, всё происходило невероятно быстро. Казалось, никаких обоюдных согласий и уговоров никогда и не существовало — они были просто двумя дикими зверями, сошедшимися вместе ради первобытного желания.

По мере того как наслаждение накатывало волна за волной, дыхание Шэнь Мэнке становилось всё тяжелее. Не в силах совладать с собой, она вытянула шею, достигнув в этом сладком сне небывалого прежде пика.

Шум за окном стих неизвестно когда, а лёгкий ветерок, смешанный с ароматом влажной земли, принёс с собой ни с чем не сравнимое блаженство.

В то же самое время доставившая ей столько радости Вторая госпожа Чэнь только что вернулась домой, где её с порога встретили упрёки и нападки.

На улице лило как из ведра, и, переступив порог, Чэнь Яньсин отдала служанке капающий зонт, но её плечи всё равно успели промокнуть.

Сняв шляпу, она направилась в гостиную. Услышав шум, из комнаты на втором этаже кто-то вышел — это была Чэнь Синсин.

Чэнь Яньсин слегка прищурилась, смерив её оценивающим взглядом с ног до головы, но её внимание тут же переключил на себя другой голос.

Где ты пропадала вчера вечером?

Чэнь Чжиюй сидела на диване, ожидая возвращения Чэнь Яньсин.

Чэнь Яньсин тут же опустила глаза, пряча за ресницами любые эмоции, и подошла ближе:

Мать.

Ты знаешь, сколько людей ждали тебя вчера? — спросила Чэнь Чжиюй.

Чэнь Яньсин кивнула, но объясняться не стала.

Даже привыкнув к подобной манере поведения Чэнь Яньсин, Чэнь Чжиюй всё равно не смогла сдержать вспышку гнева.

Отвечай! Где ты была вчерашним вечером? На звонки не отвечала, совсем страх потеряла, смеешь телефон отключать?!

Столкнувшись с допросом Чэнь Чжиюй, Чэнь Яньсин слегка приподняла веки. Её лишённый всяких эмоций взгляд уставился на сидевшую на диване мать, и она произнесла:

Телефон потерялся.

Чэнь Чжиюй аж усмехнулась от злости:

Телефон потерялся? Чэнь Яньсин, клан Чэнь что, обделял тебя деньгами? Новый купить нельзя? Потеряла телефон — и домой заявиться ума не хватило? Что такое? С ворами на дуэли сражалась, что ли?

Услышав это, наверху презрительно усмехнулась Чэнь Синсин. Заметив этот звук, ресницы Чэнь Яньсин едва заметно дрогнули, и она невозмутимо произнесла:

Заблудилась.

Чэнь Яньсин говорила с полнейшей уверенностью, и на её лице невозможно было заметить и тени смущения.

В этот раз Чэнь Яньсин вернули в семью ради того, чтобы выдать замуж по расчету вместо Чэнь Синсин.

Клан Фэн из Цзянчэня и Клан Чэнь связывали давние дружеские узы. Старший молодой господин семьи Фэн совсем недавно вернулся из-за границы, и между семьями возникло намерение укрепить узы еще сильнее, поэтому старшие решили поженить подходящих по возрасту Чэнь Синсин и наследника семьи Фэн.

Если говорить о молодом господине Фэне, среди сверстников он считался неплохой партией, но Чэнь Синсин наотрез отказывалась его принимать и наотрез заявляла, что ни за что за него не выйдет. У Чэнь Чжиюй не оставалось выбора, кроме как вернуть позабытую в горах вторую дочь Чэнь Яньсин, чтобы та заменила Чэнь Синсин в этом союзе с семьей Сюй.

Вчера вечером обе семьи планировали пообедать вместе и заодно окончательно утрясти этот вопрос, однако Чэнь Яньсин попросту не явилась, и дозвониться до неё тоже не удавалось.

Лицо семьи было потеряно, поэтому сегодня Чэнь Чжиюй даже не поехала в компанию, а специально осталась дома ждать возвращения Чэнь Яньсин.

Но кто бы мог подумать, что Чэнь Яньсин не только не нашла вразумительного оправдания, но ещё и смогла соврать про потерянный телефон и заблудившуюся дорогу?

Глядя на такую Чэнь Яньсин, Чэнь Чжиюй ощутила вспышку слепой ярости. Вскочив на ноги, она впилась пальцами в плечо девушки и прошипела:

Все собрались, не было только тебя! С какой стати ты возомнила себя такой особенной?

Какая же ты важная персона, раз смеешь строить козьи морды семье Фэн?

Чэнь Яньсин нахмурилась — хватка у Чэнь Чжиюй оказалась поистине железной, и от неожиданного укола боли в нервах затылка закололо.

Тем не менее, Чэнь Яньсин мгновенно подавила свои эмоции и произнесла:

Чэнь Синсин ведь тоже была там, пусть тогда она и выходит замуж...

Не успела она договорить, как по её лицу хлестнул удар.

От пощёчины голову Чэнь Яньсин отбросило в сторону, а растрёпанные пряди волос закрыли побагровевшую щеку.

Пальцы намертво вцепились в мягкую ткань шляпы, полностью подавляя бушующий в груди огонь.

Она опустила взгляд, пряча под густыми ресницами всё отвращение и гадливость.

Ты старшая сестра, если не выйдешь ты, как может выйти она?

Но старшая сестра тоже не вышла...

Рука Чэнь Чжиюй взметнулась вновь, и Чэнь Яньсин инстинктивно отпрянула.

Заметив это движение, Чэнь Чжиюй всё же опустила руку. Указывая на Чэнь Яньсин с видом человека, доведённого до крайности, она бросила:

Ты... совсем от рук отбилась!

Чэнь Яньсин плотно сжала губы и умолкла. Её молчание Чэнь Чжиюй истолковала как безмолвный бунт.Разъяренная женщина снова замахнулась, но вовремя подоспевшая старшая сестра Чэнь Яньсин, Чэнь Яньцин, вырвала её из материнских лап и отправила замаливать грехи в фамильный храм предков.

Разобравшись в примерной сути происходящего, Чэнь Яньин подняла глаза на второй этаж, туда, где стояла Чэнь Синсин.

Та лишь холодно хмыкнула и с победным видом удалилась в свою комнату.

Она никак не могла взять в толк, почему её старшая сестра вечно исподтишка помогает этой Чэнь Яньсин. Впрочем, в помощи Чэнь Яньин она тоже не нуждалась.

Усевшись на диван и разглядывая фотографии на экране телефона, Чэнь Синсин, пусть и не понимая, почему в комнате Чэнь Яньсин под конец всё-таки оказался другой человек, всё равно чувствовала, что теперь у неё в руках есть козырь против сводной сестры.

Только вот...

Огонь внизу уже разгорелся достаточно ярко, подбрасывать туда новые дрова ей больше не требовалось.

Стоя на коленях в фамильном храме, Чэнь Яньсин смотрела на древние таблички с именами предков и снова натянула на голову чёрную кепку.

Она подняла руку и коснулась шеи — прошлой ночью Шэнь Мэнке впилась в неё зубами с такой силой, что прикосновение до сих пор отзывалось лёгкой болью, но куда сильнее ощущалось приятно щекочущее послевкусие.

Изначально Чэнь Яньсин вовсе не собиралась туда идти, но тут на горизонте объявилась компания беспутных дружков Чэнь Синсин.

Скандируя лозунги про молодежь нового века и протестуя против браков по указке родителей, они силой притащили Чэнь Яньсин на свою пьянку.

Чэнь Яньсин прекрасно понимала, чего они добиваются, но всё равно пошла за ними.

А затем последовало принудительное спаивание и подсыпанное в бокал снотворное.

Правда, много выпить Чэнь Яньсин не успела — она в принципе не любила алкоголь, да и воспользовалась ситуацией лишь для того, чтобы наесться вволю. Но когда она уже собиралась уходить, тело внезапно стало ватным.

Это произошло слишком неожиданно, и Чэнь Яньсин даже заподозрила, что в тот вечер наркотиком было пропитано абсолютно всё в этой ВИП-кабинке, включая сам воздух.

Потерявшая ясность рассудка, она позволила подхватить себя под руки и бросить на гостиничную кровать. В затуманенном сознании послышались чьи-то голоса неподалёку.

Разобрать слова не удавалось, но она отчётливо осознавала своё положение. В тот же миг чья-то рука скользнула по её телу.

Чэнь Яньсин перехватила эту руку и, собрав по крупицам последние остатки разума, оттолкнула наглеца.

Поднявшись на ноги и опираясь одной рукой о стену, она черпала крохи хладнокровия от прохладной поверхности, едва удерживаясь на грани рассудка.

Угрожая вызвать полицию, она прогнала ту девушку, но стоило ей поднять голову, как она встретилась взглядом с Шэнь Мэнке, прислонившейся к косяку двери.

Шэнь Мэнке слабо улыбалась, а её лисьи глаза источали чарующее, завлекающее манящее притяжение.

В тот момент ей показалось, что остатки её рассудка стёрты в порошок без следа.

Лисицы — невероятно ловкие хищники, обладающие сильнейшим территориальным инстинктом, которые неизменно метят свои владения с помощью запаховых желёз или мочи.

Вспоминая, как прошлой ночью Шэнь Мэнке настойчиво оставляла на её теле отметины, Чэнь Яньсин невольно улыбнулась.

Всё ещё способна улыбаться? Похоже, порка была не слишком суровой?

Сзади послышался голос, и Чэнь Яньсин рефлекторно спрятала руки, выпрямив спину.

Это я. — Чэнь Яньин вздохнула и подошла к коленкопреклонённой сестре.

Узнав её, Чэнь Яньсин заметно расслабилась. Опустившись на пятки, она молча уставилась на старшую сестру.

Чэнь Яньин опустилась на корточки рядом с ней, держа в руках тюбик с мазью.

Откуда эта шляпа?

Чэнь Яньсин промолчала.

http://bllate.org/book/35276/4358841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу