×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Whoever Falls First Is a Dog / Перша любовь — проиграла: Ігри звезд и президентов: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

#Шэнь Мэнке живет в отеле с неизвестной дамой#

#Шэнь Мэнке лесбиянка#

#Шэнь Мэнке снова ищет нового спонсора#

#У Шэнь Мэнке хаотичная личная жизнь#

#Шэнь Мэнке встречается со спонсором в перерывах между съемками#

#Шэнь Мэнке…#

Чэнь Яньсин смотрела на бесконечную череду заголовков с именем Шэнь Мэнке, несколько тем уже успели выбиться в тренды и взорвать сеть.

Она подняла голову и посмотрела на женщину перед собой:

— Шэнь Мэнке?

Шэнь Мэнке с улыбкой кивнула, вернула себе телефон, обновила страницу и, убедившись, что ее студия уже включилась в работу, только тогда отложила гаджет в сторону и произнесла:

— Представлюсь официально: Шэнь Мэнке, та самая, что постоянно оккупирует горячие тренды Вейбо.

Чэнь Яньсин лишь слегка кивнула, но на самом деле она никогда не пользовалась Вейбо и тем более не знала никакую Шэнь Мэнке.

Шэнь Мэнке была актрисой — классический пример, когда сама знаменита, а роли нет.

Если назвать ее обладательницей амплуа черной звезды, то при таком количестве попаданий в тренды она никак не могла по-настоящему прославиться, словно ее кто-то целенаправленно топил. Но с другой стороны, каждый раз, когда она попадала в топы, это сопровождалось сомнительными скандалами и черным пиаром, подрывающими ее карьеру.

К тому, что она снова оказалась в центре скандала, Шэнь Мэнке уже давно привыкла и вовсе не удивлялась. Она лишь слегка приподняла подбородок, глядя на Чэнь Яньсин, и произнесла:

— Из вежливости, разве ты в такой момент не должна тоже представиться?

— Чэнь Яньсин.

Ее ответ был предельно краток, но в ответ Шэнь Мэнке лишь удивленно распахнула глаза.

— Та самая ушедшая в монахини вторая госпожа из Клана Чэнь?!

— Монахиня… и при этом балуется содержанками?

О том, что Чэнь Яньсин ушла в монахини, она узнала совершенно случайно.

У Чэнь Яньсин была младшая сестра-близнец Чэнь Синсин, певшая в шоу-бизнесе. Как-то раз Шэнь Мэнке случайно встретилась с Чэнь Синсин за кулисами какого-то мероприятия и услышала, как ту назвали третьей госпожой.

Она уже была знакома со старшей госпожой Клана Чэнь по имени Чэнь Яньсин — той присущи изящество и благородство, что совершенно не вязалось с дерзким нравом Чэнь Синсин. Однако о второй госпоже Клана Чэнь она не знала абсолютно ничего. Поддавшись любопытству, Шэнь Мэнке решила навести справки о Клане Чэнь, но обнаружила, что ни в каких открытых источниках нет никакой информации о второй госпоже.

Лишь расспросив своего менеджера Фань Ши, она узнала, что вторая госпожа Клана Чэнь ушла в монахини еще в детстве и крайне редко возвращалась в Цзянчэн.

Ходили слухи, что в Клане Чэнь царят строжайшие правила и превыше всего ценится репутация, поэтому членам семьи категорически запрещалось вести себя неподобающе…

Но глядя на сидевшую перед ней девушку, Шэнь Мэнке испытывала такое изумление, что ее голос невольно стал громче. Она окинула взглядом скромный и элегантный наряд Чэнь Яньсин, а также четки у нее на руке…

— И… можно ли считать это нарушением обета? Со мной ведь ничего не случится?

Чэнь Яньсин:

— …

— Обет я не нарушала, — помолчав немного, добавила она. — Я не уходила в монахини, просто прожила два года в даосской обители. А вот у тебя… возможно, проблемы.

— А?

— Разве то, что ты только что мне показала, не считается проблемой?

Шэнь Мэнке на мгновение замерла, а затем неожиданно рассмеялась. Она опасалась, что Клан Чэнь станет чинить ей неприятности, а вся эта шумиха в Вейбо…

— Маленькая даосска, послушай меня, для меня это привычное дело. Вылезать в горячие тренды каждые три дня — я уже давно к этому привыкла.

Чэнь Яньсин посмотрела на Шэнь Мэнке и коротко произнесла угу, но на ее лице не дрогнул ни один мускул, казалось, ее это совершенно не удивило.

Поняв, что добиться от этой девушки хоть какой-то эмоциональной реакции не получится, Шэнь Мэнке бросила попытки подразнить холодную даосску. Она села на кровати и, опустив голову и печатая сообщения, заговорила:

— Обычно возле отеля всегда дежурят папарацци, поджидающие меня. Если ты выйдешь сейчас, тебя тоже сфотографируют. Я знаю, что ваш Клан Чэнь дорожит репутацией, поэтому давай сделаем так: сначала выйду я и уведу репортеров за собой, а ты надень маску и кепку, чтобы не попасться кому-нибудь случайно.

— Я велю разобраться с этим, и в сети не появится ни единой фотографии с тобой. Они будут снимать в основном меня, и я не стану болтать о твоем происхождении, можешь не беспокоиться.

Говоря это, Шэнь Мэнке уже отправила сообщение о текущей ситуации своему менеджеру сестричке Фань, попросив ее заехать за ней. Уладив все вопросы, она снова посмотрела на молчаливую Чэнь Яньсин:

— У тебя… есть еще что сказать?

Чэнь Яньсин пристально смотрела ей в глаза и лишь спустя пару мгновений произнесла:

— Ты слишком многое знаешь.

Хотя она и принадлежала к Клану Чэнь, на самом деле ее статус в светских кругах был достаточно незаметным. Многие даже не знали, как зовут вторую госпожу Клана Чэнь, не говоря уже о ее уходе в монахини. Шэнь Мэнке же, услышав лишь ее имя, мгновенно сопоставила все факты и поняла, кто перед ней…

Шэнь Мэнке была непроста.

Однако Шэнь Мэнке лишь усмехнулась, с изрядной долей гордости в голосе:

— Шутишь? Твоя покорная слуга столько лет барахтается в этой индустрии развлечений, так что мои источники информации работают безупречно. Иначе как бы я здесь выжила?

Затем она добавила:

— Кстати, вторая госпожа Чэнь, прикрывай меня в будущем, ладно? Мы с твоей сестрой Чэнь Синсин в отличных отношениях!

Чэнь Яньсин хранила молчание, но ее взгляд внезапно похолодел:

— Чэнь Синсин?

— Да, — ответила Шэнь Мэнке, бросив на Чэнь Яньсин мимолетный взгляд. — Вы же близнецы, верно? Но мне кажется, внешне вы не очень похожи?

Чэнь Яньсин ничего не ответила и лишь молча наблюдала за Шэнь Мэнке.

Обладая чутьем, выработанным за годы вращения в шоу-бизнесе, Шэнь Мэнке мгновенно уловила подвох.

— Что такое? — спросила она. — Я же просто пошутила, неужели ты рассердилась?

— Шутишь?

— Ну, Чэнь Синсин — большая звезда, а я всего лишь полная бездарность, где уж мне с ней знакомиться. Я просто… подумала, что так смогу стать к тебе чуточку ближе.

Чэнь Яньсин не стала продолжать эту тему. Посмотрев на нее еще немного, она произнесла:

— Ты мне нравишься.

Шэнь Мэнке на секунду растерялась, а затем кивнула:

— Я тоже себе нравлюсь.

— Будь со мной, я обеспечу тебя ресурсами.

Стоило ей это произнести, как уже Шэнь Мэнке замолчала. Окинув Чэнь Яньсин оценивающим взглядом с ног до головы, она неожиданно хмыкнула:

— Даосска… и тоже промышляешь содержанием?

— Я не даосска, — сделав паузу, поправила ее Чэнь Яньсин. — Это партнерство.

Шэнь Мэнке разглядывала ее, а затем внезапно встала на колени прямо на постели. Она была совершенно обнаженной и подползла совсем близко к Чэнь Яньсин. Чэнь Яньсин на мгновение растерялась, не зная, куда смотреть, и уставилась ей прямо в глаза.

Шэнь Мэнке подцепила ее за подбородок одним пальцем и протянула:

— Хотя за мной тянется шлейф сплетен, спонсор мне точно не нужен.

— Что до интима, для меня главное — обоюдное согласие и отсутствие каких-либо обязательств. Так что тебе тоже не придется ничего делать: выйдя сегодня из этого отеля, мы сделаем вид, что незнакомы.

Шэнь Мэнке говорила это с таким невозмутимым видом, что даже Чэнь Яньсин на секунду потеряла дар речи, прежде чем спросить:

— У тебя было много мужчин и женщин?

Шэнь Мэнке:

— …

Разве это сейчас главное?

— Смотря как определять слово «много», — ответила Шэнь Мэнке. — Это неважно. Важно то, что за порогом этого отеля мы — чужие люди.

Чэнь Яньсин неотрывно смотрела на Шэнь Мэнке. Та говорила с такой искренней серьезностью, словно и впрямь обсуждала самую обыкновенную денежную сделку по принципу товар-деньги.

— Я неплохо выгляжу и хороша в постели? — неожиданно спросила Чэнь Яньсин.

Шэнь Мэнке опешила, но кивнула.

Чэнь Яньсин наконец улыбнулась. Пусть изгиб ее губ был едва заметным, при столь близком расстоянии их лиц Шэнь Мэнке смогла разглядеть это отчетливо.

— Ты меня тоже устраиваешь, — произнесла Чэнь Яньсин. — Стань моей девушкой.

Шэнь Мэнке: «??»

События принимали какой-то странный оборот. Словно обжегшись, Шэнь Мэнке тут же отдернула руку, собираясь отпрянуть назад, но Чэнь Яньсин внезапно обняла ее за талию.

Обнаженная кожа прижалась к мягкой ткани одежды, а серебряная брошь в виде орхидеи на груди девушки впилась в тело, причиняя легкую боль, словно раскаленное клеймо.

— Нет, стой, — пытаясь оттолкнуть Чэнь Яньсин, заговорила та. Но сил у Чэнь Яньсин оказалось слишком много, и Шэнь Мэнке пришлось продолжать полулежа в этом неудобном положении: — Ты, кажется, кое в чем заблуждаешься. Я, Шэнь Мэнке, играю с людьми, но никогда не завожу романтических чувств.

— Вторая госпожа Чэнь, статус девушки — это слишком серьезно. Поищи себе кого-нибудь другого.

— Никаких заблуждений, я хочу пригласить тебя стать моей девушкой, — совершенно ледяным тоном произнесла Чэнь Яньсин. Непонятно почему, но стоило ей заговорить, как Шэнь Мэнке отчетливо почувствовала: в ее словах не было ни грамма чувств — лишь чистый расчет, холодный расчет всех за и против.

— Я могу составить контракт и нанять тебя на роль моей девушки. Ты можешь потребовать всё, что захочешь.

Шэнь Мэнке наконец уловила суть. Это всё еще было предложение о содержании. Она уже открыла рот, чтобы отказаться, как услышала:

— От тебя не потребуется многого. Всего лишь отваживать назойливых ухажеров везде, где я буду появляться с тобой.

Шэнь Мэнке нахмурилась и тут же вскинула голову:

— В смысле?

— Можно сказать, по найму, — пояснила она. — Я нанимаю тебя на роль своей девушки, чтобы поддерживать мою репутацию на людях.

— Ты и сама знаешь, что Клан Чэнь дорожит репутацией. Но после того, что случилось прошлой ночью, кто знает, сколько еще таких раз будет в будущем. От одного раза уклониться можно, но избежать этого каждый раз не выйдет. Иметь официальную и законную девушку во многих случаях очень удобно — это послужит отличным щитом.

Шэнь Мэнке усмехнулась:

— Найти кого-то из шоу-бизнеса… и притом такую запятнанную сплетнями девицу, как я, — это вы так о репутации заботитесь?

— Какое мне дело до репутации Клана Чэнь? Разве тебе самой не нужно отмыть свое имя? — с безразличным видом бросила Чэнь Яньсин.

Шэнь Мэнке нахмурилась:

— Во-первых, мне не нужно отмывать имя, я в жизни не сделала ничего дурного!

— Во-вторых… — Шэнь Мэнке улыбнулась и провела одним пальцем от подбородка Чэнь Яньсин вниз, медленно скользнув по шее и подцепив верхнюю пуговицу на ее одежде. — Нанять меня можно, но мне не нужны ни деньги, ни ресурсы.

— Чего же ты хочешь?

— Тебя.

— Хорошо.

Приятная внешность, хорошие навыки в постели, отсутствие риска получить угрозы или шантаж — в роли партнера для секса Чэнь Яньсин подходила идеально. А для самой Шэнь Мэнке это была абсолютно беспроигрышная сделка!

Чэнь Яньсин согласилась на удивление легко. Шэнь Мэнке бросила на нее взгляд и, испугавшись, как бы та не передумала, тут же принялась обсуждать с ней правила поведения на людях и прочие детали. Чэнь Яньсин же молча поднялась с дивана, принесла плед и набросила его на плечи Шэнь Мэнке.

Та на секунду замерла, кутаясь в плед и сидя на коленях посреди кровати, и одновременно с обдумыванием различных условий бросила:

— Не забудь подготовить контракт.

Чэнь Яньсин посмотрела на то, как та увлеченно стучит пальцами по заметкам в телефоне, и едва слышно отозвалась:

— Угу.

Сделка была заключена мгновенно — сделка, которая вовсе не нуждалась в денежном подкреплении.

http://bllate.org/book/35276/4358839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу