×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whoever Falls First Is a Dog / Первая любовь — проиграла: Игры звезд и президентов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испытывать на себе власть всепоглощающей страсти всегда тяжело — в такие моменты разум чаще всего терпит поражение.

Зачастую взрослым людям совершенно не требуется произносить вслух: «Раз, два, три, начали!»

Телефон неожиданно пиликнул, оповещая о новом сообщении. Шэн Мэнке машинально подняла голову, намереваясь поискать аппарат глазами, но та женщина ухватила её за подбородок и повернула лицо обратно.

Тонкое платье на бретельках соскользнуло с плеч без малейших усилий. Белоснежные ключицы казались ещё бледнее в лучах света. Женщина легонько прикусила Шэн Мэнке за шею и тихо предупредила:

— Сосредоточься.

За окном снова зашумел дождь. Гул работающего кондиционера заглушал звуки, чуждые механическому вращению, а временами где-то вдалеке прорезались раскаты грома.

Ветер гнал потоки воды, заставляя их барабанить по стеклу, что добавляло в истомную атмосферу комнаты свой, особенный ритм.

Стоял август, самый разгар лета — время, когда раскаляются даже камни.

Шэн Мэнке уже покрылась испариной. Несмотря на работающий кондиционер, ей было невыносимо жарко — казалось, будто это её опоили каким-то зельем.

Прижатая к постели, она принимала страстные поцелуи, падавшие на её межбровье.

Всю эту близость вряд ли можно было назвать грубой, но и нежной она точно не являлась. Спина болезненно ударялась о матрас, пот застилал глаза, смешиваясь со слезами. Сквозь эту пелену она приоткрыла веки, глядя на прекрасную женщину перед собой.

Чёрные пряди падали на лицо Шэн Мэнке, щекоча брови и ресницы — то ли чертя невидимые линии, то ли лаская.

Одна рука скользнула по щеке, опустилась на ключицу, увлекая её охваченное страстью тело в круговорот ощущений.

В воздухе витали томные стоны. Шэн Мэнке обхватила женщину за шею руками, притянула ближе и потребовала поцелуя.

Однако в самый разгар умопомрачения та вдруг отстранилась, избегая её губ, и лишь мягко коснулась щеки.

Сердце отчаянно колотилось. Шэн Мэнке закрыла глаза, зарывшись лицом в чужие объятия, и отдалась во власть безумия, бушевавшего в её теле.

Телефон зазвонил снова. Мелодичный мотив сливался с шумом дождя, не позволяя разобрать, звонит ли мобильный или за окном шумит непогода.

Это был уже третий раз за вечер. Шэн Мэнке нахмурилась и только протянула руку, чтобы отыскать телефон и выключить его, как чья-то ладонь опередила её.

Тонкие, длинные пальцы с отчётливыми суставами казались неимоверно бледными в полумраке. Следы чужой влаги смазались по корпусу гаджета. Незнакомка опередила Шэн Мэнке и сбросила вызов. В комнате воцарилась мгновенная тишина, и сквозь беспорядочный шум дождя Шэн Мэнке отчётливо расслышала назойливое стрекотание цикад, окончательно лишающее её остатков ясности и здравого смысла.

Лишь на секунду затишье прервалось — хлынувший с новой силой ливневый шум вновь прорвался сквозь эту преграду, вклинившись между ними.

Шэн Мэнке нахмурилась. Ей вовсе не нравилось, когда кто-то своевольничает и принимает решения за неё, но сейчас был явно не подходящий момент для ссор: та рука опустилась на её губы, нежно оглаживая и увлажняя их, и пламя желания вспыхнуло с новой силой.

Шэн Мэнке вовсе не знала эту женщину. Просто в этот душный вечер она выпила лишнего, перепутала номер комнаты и случайно стала свидетелем того, как оказавшаяся под действием афродизиака напыщенная генеральша хранила верность своим принципам, выгоняя девицу, пытавшуюся забраться к ней в постель. Вот только устоять перед искушением в лице самой Шэн Мэнке эта холодная глава корпорации всё же не смогла.

Шэн Мэнке была красива и обладала потрясающей фигурой — редкий случай в мире шоу-бизнеса, когда потрясающая внешность заставляла зрителей забывать об актёрском таланте.

Словно обезумевшие звери, они забыли обо всём на свете, падая на постель, целуя, кусая, лаская друг друга. Они предавались всему, на что только способны двое в постели, и всё это развивалось с такой стремительной скоростью, что жалеть о содеянном было уже поздно.

Испытывать на себе власть всепоглощающей страсти всегда тяжело — в такие моменты разум чаще всего терпит поражение.

Ночь утекала сквозь пальцы под звуки хриплых стонов. Подобно любой другой обыкновенной ночи, эта встретила рассвет в тишине, наступившей после бушевавшей бури.

Резкий телефонный звонок нарушил безмятежность раннего утра. Шэн Мэнке поморщилась, не открывая глаз, нащупала телефон и сбросила вызов.

Зато сидевшая рядом женщина шевельнулась. Почувствовав движение, Шэн Мэнке поняла, что та, судя по всему, приподнялась на кровати.

Не успела Шэн Мэнке снова провалиться в сон, как телефон зазвонил опять. Рука, только что спрятавшаяся под одеяло, снова вытянулась наружу, вслепую шаря по простыням, но её запястье неожиданно перехватили.

Шэн Мэнке резко распахнула глаза и уставилась на нависшую над ней женщину.

Та была обнажена, а её кожа пестрела пятнами — следами вчерашних ласк. Взгляд Шэн Мэнке скользнул с её ключиц ниже, к груди, где ярко выделялся отпечаток ладони.

В этот миг сердце словно обожгло пламенем. Шэн Мэнке опустила ресницы и с неожиданно жадным выражением облизала губы.

Женщина, казалось, не заметила её странного поведения. Совершенно невозмутимо она высвободила свою руку из чуева хватка и подняла беспрерывно звонящий аппарат.

— Сколько раз он уже звонил за вчерашний вечер? Если не ответишь, на том конце, боюсь, так и будут трезвонить без остановки, — произнесла она.

Шэн Мэнке нахмурилась, решительно оттолкнула гостью и отобрала у неё надоедливый телефон.

Из-за не до конца прошедшего сна в глазах всё ещё двоилось. Всмотревшись в экран и опознав незнакомый номер с кодом Юньчэна, она тут же сбросила вызов и отправила абонента в чёрный список.

Мир наконец погрузился в покой. Женщина ничего не сказала, лишь взяла одежду и направилась в ванную.

Шумящая за закрытой дверью вода привлекла внимание Шэн Мэнке. Оперевшись спиной о изголовье кровати, она невидящим взглядом уставилась на белую дверь ванной.

Прошлой ночью она находилась в полном сознании — выпитого было недостаточно, чтобы полностью потерять рассудок. Да и случайные связи не были для неё чем-то из ряда вон выходящим: пока жизнь улыбается тебе, нужно брать от неё всё. Она вовсе не собиралась коротать ночи в одиночестве или хранить верность кому-то одному.

Вот только её партнёрша, судя по всему, придерживалась совсем иных взглядов.

Шэн Мэнке вернулась в реальность лишь тогда, когда из ванной вновь показалась фигура женщины.

Окинув взглядом уже полностью одетую гостью, Шэн Мэнке испытала лёгкое удивление. Прошлой ночью в полумраке комнаты и в чаду страсти она успела заметить лишь то, что спутница хороша собой, но наряд ускользнул от её внимания: простая белая рубашка из мягкого хлопка и свободные брюки в тон, рукава небрежно закасаны до локтей. Вся её фигура излучала чистоту и собранность, напоминая студентку престижного вуза — если, конечно, не принимать в расчет её хищный, полный скрытой угрозы взгляд.

Женщина стояла у края кровати, методично подбирая разбросанные по полу вещи. Чёрные нефритовые бусины обвивали её правое запястье в несколько рядов, а с них свисала изящная кисточка — часом не чётки?

На левой стороне груди красовалась старинная и простая на вид брошь в виде цветка белой магнолии. От этого весь её облик казался донельзя утончённым и благородным.

Шэн Мэнке прищурилась и долго вглядывалась в украшение, пока наконец не вспомнила: именно эту брошь в прошлом году продали на торгах в Аукционном доме Чэнси за баснословные семьдесят девять юаней. Шэн Мэнке присутствовала на том аукционе лично. Тогда вещица показалась ей самой обыкновенной, и она никак не ожидала, что та стоит целое состояние.

Поправив одежду, Чэнь Яньсин остановилась у кровати и посмотрела на Шэн Мэнке сверху вниз.

— Насчет того, что было вчера... я могу предложить тебе соответствующую компенсацию. Можешь просить о чём угодно, хоть о деньгах — просто продиктуй номер счёта. У меня лишь одно условие: никому об этом не болтать.

Она вела себя так, будто была неопытным преступником, неловко зачищающим следы «преступления».

Та самая «террористка с места преступления» тихо рассмеялась.

— Что это? Плата за молчание?

— Компенсация.

Шэн Мэнке кивнула. Ну ладно, раз всё так прямо и решительно, ей по крайней мере не придется ломать голову над тем, как со всем этим разбираться.

— Обойдемся без компенсации. Я сама этого хотела, к тому же ты хороша собой, да и мастерство на высоте — в обиду я себя не дам, — заявила Шэн Мэнке.

Похоже, ей впервые доводилось встречать столь прямолинейного человека. Женщина на мгновение умолкла, а затем молча повернулась к выходу.

Шэн Мэнке проводила взглядом её спину и тихо цыкнула. Как-никак, они провели вместе жаркую ночь, неужели можно быть такой холодной?

На экране телефона всплыло уведомление от Weibo. Шэн Мэнке автоматически бросила на него взгляд и тут же нахмурилась:

— Постой! Не выходи...

Рука Чэнь Яньсин уже легла на дверную ручку. Услышав оклик, она замерла и обернулась на Шэн Мэнке.

— Там... папарацци.

С этими словами Шэн Мэнке подняла телефон и развернула экран к ней.

Расстояние было слишком большим, и Чэнь Яньсин пришлось вернуться. Стоя у края кровати, она всмотрелась в экран, где красовался свежий пост:

http://bllate.org/book/35276/4358838

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода