×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая женщина просто невыносима, и интересно, как её только родители воспитывают. Она ведь только что сбежала с урока математики, учитель наверняка пойдёт жаловаться классному руководителю. Тан Чжо, не переживай, учитель обязательно восстановит справедливость.

Тан Чжо улыбнулась и ничего не ответила. По её мнению, подобные поступки выглядели чересчур жалко, однако они доставили ей немало удовольствия.

К тому же, после всего случившегося все вокруг убедились, что она — прилежная девочка с неплохой успеваемостью. Разве это не прекрасный результат?

Впрочем, на этом история ещё не закончилась. Тан Чжо опустила голову и холодно улыбнулась.

Ван Цюцзю с остальной компанией вернулись только к вечерней самоподготовке. Заметив Тан Чжо, они снова принялись отпускать едкие замечания, но та почти не обращала на них внимания. Лишь когда закончился последний урок и они вышли из класса, Тан Чжо подхватила со стола школьный портфель и последовала за ними.

Школа не была строго интернатного типа.

Каждый вечер по окончании самоподготовки ученики, жившие за пределами школы, сразу же уходили домой. Судя по всему, среди той компании как раз были такие приходящие ученицы. Кто именно — Тан Чжо не знала, ей было лишь известно, что не все они жили в общежитии.

Поэтому, увидев, что они влились в поток людей и покидают школу, Тан Чжо ничуть не удивилась и просто двинулась следом.

Впрочем, собирались они выходить за территорию или нет, Тан Чжо всё равно планировала сегодня же разобраться с этой самой Ван Цюцзю.

Довольно забавно, не правда ли? А ведь пошла лишь вторая со дня её прибытия сюда.

У школьных ворот ярко горели фонари, продавцы фруктов и ночной еды зазывали выходящих учеников что-нибудь купить. Ван Цюцзю и её подруги, зажав в зубах по жареной сосиске, направились в сторону какого-то переулка.

Тан Чжо тоже купила сосиску. Стоила она дешево, всего два юаня, и при каждом укусе во рту ощущался один крахмал.

Эта компания завалилась в интернет-кафе, а примерно через час вышла оттуда. Попетляв по близлежащим переулкам, они наконец остановились возле какого-то перекрёстка.

Тан Чжо стояла в темноте и сладко зевала. Она понятия не имела, чего ради они сюда приперлись: неужели вместо того, чтобы ночью мыться и ложиться спать, они предпочитали торчать здесь и кормить комаров?

Неужели это и есть мир отстающих учеников? Шатаются без дела и просто так нарезают круги по улицам? Тан Чжо слегка потеряла терпение. Прислушиваясь к их болтовне о том о сём без единой здравой мысли, она почувствовала, что у неё почесывается тело и ей как-то не по себе.

— Сестрица Цзян вообще пойдёт этой дорогой? Комаров тут тьма-тьмащая, может, заявимся прямо к ней домой? — предложила одна из девочек.

— Ты что говоришь такое? Бабушка сестрицы Цзян дома. Если мы явимся к ней в такое время, разве не всплывёт наружу, что та прогуливала школу? — возразила Ван Цюцзю.

— Тоже верно. Слушай, почему сестрица Цзян вечно занята добыванием денег? Если она и дальше перестанет ходить в школу, эта старуха точно явится сюда разбираться.

— У сестрицы Цзян дома такая ситуация. Сейчас заработает немного, а потом сможет нормально налечь на учёбу.

Перебивая друг друга, наперебой заговорили остальные девочки.

Тан Чжо понятия не имела, кто эта сестрица Цзян, о которой они толкуют. На узкой дорожке горел лишь один тусклый фонарь, всё остальное погрузилось во тьму. Пользуясь тем, что с того ракурса её точно никто не разглядит, Тан Чжо просто достала телефон и принялась играть в мини-игру, как вдруг услышала, что разговор снова зашёл о ней.

— Ван Цюцзю, чего ты вечно придираешься к этой новенькой псевдознаменитости? Завидуешь, что она такая красотка?

— Чушь собачья, с чего это я к ней придираюсь? А не может быть такого, что она сама по себе отвратительная?

— Чем это она отвратительная? Я смотрю, Ли Пэн и остальные парни только и делают, что шушукаются и собираются писать ей любовные письма. Чего ты так бесишься, ха-ха, прямо завистливая кислая мина.

Как только одна из них закончила говорить, остальные тут же подхватили: завистливая кислая мина, завистливая кислая мина, — поднимая такой шум, что Ван Цюцзю аж подпрыгнула на земле от злости.

— С чего это я бешусь? Эта девица вовсе не такая простая, какой кажется, понятно? Да она без конца ложилась под нож, чтобы получить такую внешность! Иначе на эту рожу вообще невозможно было бы смотреть! Вы что, не видели? Она сегодня ещё и намеренно меня задирала, её поведение — чистой воды показуха.

Тан Чжо прислушивалась к их разговору и чуть не расхохоталась. Эта Ван Цюцзю, должно быть, страдала манией преследования, иначе как бы она могла нафантазировать столько всего? Теперь она заявляет, что у неё вся внешность искусственная.

Она уже собиралась послушать, какую ещё чушь те сморозят, как вдруг издалека в разговор вмешался незнакомый голос:

— Какая ещё показуха?

— Сестрица Цзян! — эта компания вмиг вскочила на ноги и бросилась в одну сторону.

Тан Чжо выглянула из укрытия наполовину и смутно разглядела девушку в свободной белой футболке. Волосы были небрежно заколоты какой-то заколкой, сама она выглядела сонной и расслабленной, а в руках покачивалось несколько пластиковых пакетов.

Новичок была на добрую половину головы выше остальных девчонок. Окружив её, те остановились, и она встала под фонарём, прикрывая рот рукой в зевоте. С того ракурса, где стояла Тан Чжо, был отчетливо виден лишь её гладкий острый подбородок.

— Вы чего здесь околачиваетесь? Который час вообще?

Почти двенадцать ночи, — бросив взгляд на экран своего телефона, мысленно ответила Тан Чжо. Несмотря на то, что лица было не разглядеть, услышав этот голос снова, Тан Чжо невольно приподняла брови: голос звучал мягко и размеренно, без спешки и раздражения, отчего на душе становилось как-то легко.

Этот человек — главарь всей этой банды?

— Мы тебя ждём, сестрица Цзян! Почему в последнее время до тебя было не дозвониться, куда ты пропала?

— Да-да, куда ты исчезала? Пока тебя не было, нас в школе обижали, — тут же затараторила Ван Цюцзю.

— Обижали? Вот вы и притащились ко мне, чтобы я восстановила справедливость? — усмехнулась девушка.

— Ага, тут одна новенькая...

— Не слушай бредни Ван Цюцзю, она первая полезла к той девочке, — поспешно перебила другая ученица.

— С чего это бредни? Я говорю чистую правду! Она просто не знала, что сестрица Цзян — наша главная, иначе ни за что не посмела бы так со мной обойтись.

— Я вам не какая-нибудь главная, — девушка снова зевнула. — Поздно уже, марш все по домам спать. А о чём бы ни шла речь, поговорим днём.

— Не говори так, главарь, мы же переживали, потому и пришли.

— Именно, мы так по тебе скучали!

http://bllate.org/book/35273/4358576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода