×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Guide: Whispering Wilds / Проводник: За гранью виртуальных клеток: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром и вдруг — видеозвонок?

Голос звучал мягко, с присущей семнадцати-восемнадцати годам звонкостью.

Сегодня с утра в голове немного туманно, — ответила Се Тин.

Простудилась? — Линь Кэ отложила ложку и участливо спросила: — Сейчас свирепствует сильный грипп, как ты себя чувствуешь?

Эта девчонка неплохо так заботится о Се Тин, — подумала та.

Порывшись в памяти переписки, Се Тин выдала: — Вроде не простудилась. Поверни камеру, покажи свою новую причёску.

О-о, — догадалась Линь Кэ. — Я-то думаю, с чего это ты с утра пораньше видеозвонок устроила.

Она без лишних слов развернула камеру и пробормотала: — Мы же всё равно во второй половине дня встречаемся.

На экране появилось личико Линь Кэ — весьма миловидной девчушки.

Се Тин уставилась ей прямо в глаза: при зрительном контакте ничего не произошло.

Разве что... лицом к лицу?

Но лицом к лицу будет уже поздно.

Уже насмотрелась? — поторопила Линь Кэ. — Я сбрасываю, я вообще-то ем.

Се Тин моргнула и медленно произнесла: — Вообще-то есть одно дело, и я не знаю, стоит ли тебе говорить.

Линь Кэ расплылась в улыбке и опередила её: — Говори, раз на то пошло.

Я потеряла память, — заявила Се Тин.

Линь Кэ упомянула, что они собираются пойти погулять, и только тогда Се Тин вспомнила: в её памяти о Нин Цзи был диалог, где Се Тин спрашивала, сможет ли она в субботу после обеда встретиться с подругой.

Этот обрывок, запрятанный в самый дальний угол, всплыл на поверхность, и она снова почувствовала себя скверно.

Эти разрозненные воспоминания — такая мука, пока сама не начнёшь копаться, ни за что не свяжешь их воедино.

К её удивлению, услышав о столь странном недуге, Линь Кэ не стала смотреть на неё как на сумасшедшую, а лишь спросила: — И что ты собираешься делать?

Встретимся днём, а потом сводишь меня к кому-нибудь знакомому? — неуверенно предложила Се Тин.

Лучше сразу в больницу, — подкинула идею Линь Кэ.

Я уже была у врача, — пояснила Се Тин. — Полазаю в интернете, гляну, что к чему, а днём встретимся. Где мы там договаривались?

У школьных ворот, — ответила Линь Кэ, в её голосе послышалось недоумение: — Ты что, даже забыла, где школа находится?

И правда забыла, — честно призналась Се Тин. — Я знаю, что учусь, и даже помню какие-то картинки, но на них всё, кроме меня самой, как в тумане.

Линь Кэ умолкла — то ли поверила, то ли нет.

Средняя школа Люцяо, третий класс старшей школы.

Завершив разговор с Линь Кэ, Се Тин села за компьютер и принялась активно бороздить интернет.

[Се]… Помедлив пару секунд, она изменила запрос на: [клан Се].

Всевозможные новостные сводки пестрели заголовками об автомобильной аварии, датированной как раз полугодичной давностью.

Ровно полгода назад супруги Се, то есть родители Се Тин, попали в странное ДТП и погибли на месте.

Когда эта информация чётко отпечаталась в сознании, она попыталась докопаться до разговоров с Се Мингом, и та скрытая часть наконец показалась на свет.

Клан Се владел семейным бизнесом, после гибели родителей компания, разумеется, продолжала работать, но боковые ветви родацелились друг другу в глотки, и им с Се Мингом пришлось несладко.

Тогда Се Мингу было девятнадцать, он учился за границей.

Узнав о случившемся, он тут же примчался назад, перевёлся в местное учебное заведение и вернулся на родину.

Этот неразговорчивый брат, который вечно сторонился дома, в момент её растерянности и беспомощности, когда она даже не успела толком оплакать утрату, вдруг вышел вперёд.

Он оказался очень умён, а за его молчаливой оболочкой скрывался острый ум, ничуть не уступающий мастерам интриг.

Шатаясь под тяжестью навалившихся проблем, окруженный бесчисленными хищными руками, в этом змеином клутке взаимных подсиживаний и расчётов, он всё-таки зубами удержал рушащееся здание, не позволив посторонним растащить плоды многолетнего труда родителей.

Вот только отношения между ним и Се Тин действительно не клеились, и эта буря вовсе не сплотила их, а напротив, подтолкнула его к тому, чтобы избавиться от сестры.

Он спихнул её на Нин Цзи в обмен на неисчислимые выгоды.

Се Тин наконец поняла, чем были вызваны те безмолвные слёзы Се Тин несколько месяцев назад.

Она лишилась всякой защиты и самого источника любви.

Прижав руку к груди, она почувствовала, будто в памяти зияет дыра: ощущение гуляющего сквозняка ещё оставалось, но самой скорби и беспомощности, что испытывала Се Тин, она уже не разделяла.

Она лишь подумала: какая же всё-таки занудная эта память.

Разлетелась по всем углам, и ладно бы ещё связывалась воедино — так ведь даже чтобы отыскать что-то конкретное, приходится перерывать всё вокруг, точно копаешься в чужой сумке, толком не зная чужих привычек.

Днём Нин Цзи редко возвращалась, слуг в доме тоже почти не было — все они жили неподалёку и заходили только по необходимости.

Перед тем как выйти из дома после обеда, Се Тин отправила ей сообщение: [Похоже, зрительный контакт помогает вернуть память, по видеосвязи не работает, наверное, сегодня увижусь еще с несколькими людьми.]

Та ничего не ответила, но Се Тин было всё равно — главное, весть дошла.

Шагнуть за ворота, увидеть чуть больше мира — и память пополняется новым кусочком.

Добравшись наугад до помещений для прислуги, она столкнулась с выходившим оттуда водителем — при одном взгляде на него накатили воспоминания, связанные с ним.

Сев в машину, она назвала пункт назначения: — Пожалуйста, в среднюю школу Люцяо, а когда приедем, не уезжайте сразу, возможно, придётся ехать в другое место.

Хорошо, — отозвался водитель.

Стоило ей встретиться с Линь Кэ, как вернулись и воспоминания о ней.

Линь Кэ и Се Тин связывала давняя дружба, их можно было назвать подругами с пелёнок, прошедшими вместе путь от начальной школы до самого выпуска.

Обе учились в элитных заведениях, так что попасть в один класс и сесть за одну парту не составляло труда — и за этой партой они просидели целых десять лет.

Линь Кэ пристально вглядывалась в её растерянные глаза, не перебивая воспоминаний, чуть склонила голову набок и подумала: неужели и правда всё забыла?

Да уж, действительно забыла. Рядом с человеком, который знал Се Тин как облупленную, долго притворяться не вышло бы, впрочем, Се Тин и не пыталась.

К счастью, Линь Кэ прекрасно знала Се Тин: под её чутким руководством не прошло и полдня, как Се Тин повидала уйму народу — в основном ровесников, но попадались и знакомые старшие.

К сумеркам пришло время расставаться: у Линь Кэ на вечер был запланирован бал.

Я побежала! — бросила изящная девчушка, собираясь запрыгнуть в машину, но, будто что-то вспомнив, обернулась: — Ой, чуть про брата не забыла! Завтра свободна? Давай завтра ещё увидимся, у него как раз выдался выходной. Сегодня никак — бал пропускать нельзя.

В её голосе звучало досадное сожаление и лёгкая спешка.

Се Тин, разумеется, была не против, помахала на прощание и поблагодарила подругу.

Вернувшись в прохладный полумрак автомобиля, она едва слышно вздохнула.

Этой ночью Нин Цзи домой не вернулась. Проснувшись на следующее утро, Се Тин обнаружила её сидящей за письменным столом.

Сколько еще осталось? — спросила та.

Се Тин, у которой компьютер еще даже не до конца загрузился, помедлила с ответом: — Не знаю. Я и сама понятия не имею, сколько людей знаю.

И это была чистая правда.

Вчера она повидала столько народу, что сегодня с утра чувствовала, будто туман в голове рассеялся больше чем наполовину.

Хотя никакого реального ощущения жизни у неё всё ещё не было.

Помолчав с пару минут, она прислонилась спиной к изголовью кровати, глядя перед собой невидящим взглядом.

Нин Цзи по-прежнему сидела за столом, уставившись в монитор, словно заданный вопрос был брошен мимоходом.

Ты мне поможешь? — поинтересовалась Се Тин.

Нин Цзи не ответила. Се Тин сползла обратно под одеяло, размышляя, что делать дальше.

Завтра в любом случае придётся идти в школу, хотя это сейчас не главное.

А вот к Се Мингу, пожалуй, стоило заглянуть.

Что до остальных... должно быть, больше никого. Круг общения Се Тин был невелик, стоило всё уладить — и можно начинать жить собственной жизнью.

Ах да, ещё был брат Линь Кэ.

Имя? — неожиданно подала голос Нин Цзи.

А? — Се Тин, застряв в собственных мыслях, очнулась от оклика, не расслышав слов. — Что?

Кого ты собираешься навестить, имя? — пояснила Нин Цзи.

Се Мин. — Се Тин ответила без раздумий. — Было бы неплохо повстречаться и с другими членами клана Се, особенно с теми, кто был связан с моими родителями.

Нин Цзи обернулась к ней, и Се Тин торопливо приподнялась, объясняя: — Я толком не понимаю, как оказалась здесь, а остальное... кажется, не так уж и важно.

Разве тебя не интересуют твои родители? — Нин Цзи впервые выказала по отношению к ней нотку недоумения.

Это было не то любопытство, с каким обращаются с новой игрушкой, а самое настоящее, искреннее недоумение по поводу чужих душевных порывов.

Раньше за ней такого не водилось, да она и не замечала за собой.

Поколебавшись пару секунд, Се Тин прижала руку к груди и ответила: — Я чувствую, что мне больно, но не понимаю почему, так что... в общем-то терпимо. А после того, как почитала в сети, и вовсе не осталось желания что-то выяснять.

Ни слова лжи.

Мм. — Нин Цзи отвела взгляд и выдала ответ на вопрос, заданный чуть раньше: — Вечером они приедут.

На сердце у Се Тин отлегло. Она никак не ожидала, что Нин Цзи станет ей помогать: пусть та бросила всего пару фраз, их ценность была невероятно высока — куда выше её собственных метаний за целый день.

Правда? — она машинально переспросила с ноткой неверия в голосе.

Нин Цзи промолчала, вернувшись к обсуждению прежней темы: — Их организует Се Мин.

Се Тин, разумеется, и сама это понимала, но ей хотелось докопаться до более глубоких пластов.

Иначе в случае каких-нибудь резких перемен она снова останется в полном неведении.

А уж сколько именно нужно знать... раз уж она заняла место Се Тин, то обладать её воспоминаниями должно быть вполне достаточно.

Готовься к вечеру, — снова произнесла Нин Цзи.

Решив, что речь идет о встрече с той компанией, Се Тин уточнила: — Принимать их здесь — это нормально? Тебе не помешает?

Лишь задав вопрос, она сообразила, насколько он глуп: разве могла Нин Цзи не учесть этот момент.

http://bllate.org/book/35268/4357871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода