×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Retired Actor's Marriage Show Reborn / Забытый актер и его бизнес-магнат: Романтическое возвращение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ты услышал мой призыв о помощи, услышал только ты, — Лу Хуайцзинь с улыбкой бережно приподнял лицо Вэнь Иньхэ, переполненное сердечной болью. — И ведь собственными руками выкопал меня из-под руин.

Поцелуй возлюбленного — полный благодарности и нежности — опустился на томимые тоской глаза Вэнь Иньхэ.

Никто и представить не мог, как среди столь оглушительного шума Вэнь Иньхэ сумел так отчетливо и безошибочно уловить доносившийся за несколько десятков метров слабый, но упорный, пронзительный, словно крик окровавленной птицы, призыв о помощи, изданный на пределе сил подростком, который был старше его всего на два года.

Вэнь Иньхэ с горящими от слез глазами смотрел на него. Поцелуй любимого человека жег, подобно расплавленной лаве. В тот момент, когда шестнадцать лет спустя правда раскрылась, он с пугающей тяжестью человеческой жизни обжег ему глаза:

— Как ты меня узнал?

— Глаза, — Лу Хуайцзинь поднял руку и мягким движением провел по прекрасным глазам Вэнь Иньхэ, которые оставались неизменными на протяжении десятков лет. Мир менялся, бурные воды текли своими путями, и лишь возлюбленный перед ним оставался прежним. — Твои глаза прекрасны. Тот, кто увидел их хоть раз, никогда не сможет их забыть.

Произнеся это, Лу Хуайцзинь вдруг негромко рассмеялся.

Из-за вторжения Вэнь Иньхэ то предсмертное воспоминание не только не оставило в его душе мрачной тени, но, напротив, с течением времени всё больше превращалось в прекрасный, зыбкий, словно сон, образ из далекого прошлого.

— Ты даже не представляешь, тогда твой отклик на мой зов о помощи стал поистине самым чудесным и прекрасным звуком из всех, что я слышал в своей жизни.

А когда худой подросток с еще хрупкими плечами сдвинул тяжелые обломки камней и протянул к нему, умиравшему, руку — весь в грязи и пыли, похожий на чумазого маленького нищего, — это зрелище стало для него самым незабываемым, вечным чудом в этой жизни.

В тот миг он увидел собственное божество.

Уууу, что за невероятно прекрасная любовь! Я больше не могу, я сейчас умру от слез! Трудно представить, сколь ужасной и разрушительной была та катастрофа шестнадцатилетней давности, весь Китай до сих пор содрогается от боли! Теперь становится очевидно, насколько важен и дорог генеральный директор Лу для кинозвезды! Это далеко не та ситуация, когда можно отделаться грязными намеками о негласных правилах!

Да кто теперь посерьезнее посмеет ставить под сомнение их отношения? Это же спасение жизни! Ни один человек не останется равнодушным и безучастным, видя, как его собственный спаситель из прошлого оказывается в тисках травли и скандалов!

Выходит, генеральный директор Лу сдался на милость победителя и отдал себя в ультимативном порядке? (Смеющийся пес)

Тут уж ничего не возразишь, окажись я на его месте, я бы тоже отдал себя! В конце концов, перед нами сам предок — белая луна! Кто устоит перед таким?

Генеральный директор Лу прошел через столько лишений, прежде чем подняться до нынешней вершины. Стоит послушать хотя бы вкратце об этом, как сердце начинает сжиматься от жалости. Ведь Лу Хуайцзиню тогда было всего семнадцать, он же совсем ребенок! Можно сказать лишь одно: всё, чем он владеет сейчас, он заслужил по праву!

Лу Хуайцзинь никогда не жаловался на невзгоды, но и воспевать страдания не собирался. Уголки его губ слегка приподнялись, а во взгляде звездных глаз плескался свет уверенности и невозмутимости — это была его собственная коронация:

— Хотя та катастрофа едва не стоила мне жизни, она преподала мне глубокий и неизгладимый урок.

Вэнь Иньхэ не удержался, подался вперед и прикоснулся губами к приподнятому в улыбке межбровью Лу Хуайцзиня. Это движение было настолько естественным, будто повторялось уже десятки тысяч раз:

— Какой же?

Резкие черты лица Лу Хуайцзиня мгновенно разгладились от мягкого прикосновения губ возлюбленного, однако в изогнувшихся уголках рта проступила острая, неукротимая дерзость, а в глубине глаз мелькнул холодный, отпечатавшийся на всю жизнь след кровавого урока:

— С тех пор я понял: политика мягкости и компромиссов применима лишь перед лицом абсолютной военной и физической мощи. Какая может быть мягкость без абсолютной силы? Для руководителя заискивание и демонстрация слабости — глупейшие поступки. Они не заставят других слушаться тебя беспрекословно, а лишь развяжут им руки и сделают еще наглее. Лишь хорошенько врезав сперва, можно добиться того, что брошенная следом крошка хлеба заставит людей испытывать искреннюю благодарность и помнить добро долгие годы.

Какую бы тяжесть ни носил каждый из нас в груди, подлинный ее вес познается лишь в одиночку. Окружающие замечают лишь трепет твоих ресниц, но не слышат крика погибающей души.

Пусть Вэнь Иньхэ, возможно, никогда не сможет сполна прочувствовать всю глубину пережитых Лу Хуайцзинем прошлых страданий, но и его нельзя назвать баловнем судьбы. Пройденные ими тернистые тропы различались, но в конечном итоге они пришли к одной точке.

Лу Хуайцзинь нечасто вспоминал прошлое, но даже малейшие крохи, которыми он вот так делились, неизменно причиняли Вэнь Иньхэ невыносимую боль.

Вэнь Иньхэ снова подался вперед и поцеловал Лу Хуайцзиня в уголок рта.

Лу Хуайцзинь с улыбкой посмотрел на него, и во всем его облике — от уголков глаз до бровей — читалось беспредельное баловство и нежность к любимому человеку, без малейшего намека на тени прошлого:

— Чего это ты?

Вэнь Иньхэ ответил прямо и без утайки:

— Жалею тебя.

И тут же чмокнул его еще раз.

Легкое, едва касающееся прикосновение, но даже всегда прямолинейный Лу Хуайцзинь смутился и неожиданно покраснел.

Мужчина слегка задрожал ресницами, словно отчаянно пытаясь привыкнуть к собственному смущению, но улыбка уже волнами расходилась от тронутых губ до самых глубин глаз.

Не удержавшись, он протянул руку и пощекотал Вэнь Иньхэ за подбородок, словно пытаясь шутливо взять реванш, и пробормотал с легким фырканьем:

— Ладно, целуй, раз хочешь.

Ааааа, великий праздник для всех! Приветствуем первый поцелуй А Ли во втором сезоне перед камерой! (Превью и прежние поцелуи над тарелками не в счет, мы ничего не видели!)

Ха-ха-ха, на этот раз тарелка не помешала? Чего же ты ждешь, давай, высовывай язык!

Объявляю во всеуслышание: легкий румянец на лице мужчины — лучшее приданое! Ха-ха-ха, во всем мире только кинозвезда и способна вогнать генерального директора Лу в такую краску! Чье сердце сейчас ликует? Мое, черт побери!

Ой-ой-ой, это кто же тут в свои тридцать с лишком лет целыми днями льнет к любимому человеку и целуется без конца? Я ничего не говорил!

Генеральный директор Лу сейчас на вершине блаженства, уголки его взметнувшейся вверх улыбки, кажется, всю Землю приподняли! Хотя кто бы мог подумать, что Лу Хуайцзинь падок на такую невинность. Впрочем, учитывая характер кинозвезды, это вполне логично. Неудивительно, что кинозвезда смогла заманить Лу Хуайцзиня в свои сети так искусно, хи-хи! В номинации на чистую невинность нашему великому предку нет равных!

Да-да-да, именно так! Прямо в губы! Пусть вышло чуть-чуть вбок, но ничего страшного! В следующий раз, пожалуйста, целься прямо в самый центр губ генерального директора Лу! Спасибо-спасибо! Нижайший поклон! (Сложенные ладони)

Зрители: я просто хотел посмотреть, как моя пара целуется, почему это оказалось так сложно? Есть веские подозрения, что кинозвезда — истинный мастер соблазнения!

К слову о мастерах соблазнения, настоящий соблазнитель здесь — генеральный директор Лу! Не забывайте, из-за кого этот благородный и нежный бог кино потерял голову и полез целоваться на глазах у всех! (Прикрыв лицо руками, убегает)

Прекрасно, теперь я знаю, к кому обращаться, если захочется романтики. Генеральный директор Лу, поднажми! Продолжай соблазнять! Изо всех сил соблазняй! Я в тебя верю!

Сяо Е, уже переживший один удар во время утренней трапезы, на этот раз держался куда спокойнее.

Остальные две пары прежде не сталкивались с подобными сценами между Вэнь Иньхэ и Лу Хуайцзинем, а потому не могли скрыть удивления.

Как и большинство пользователей в сети, они полагали, что между генеральным директором Лу и кинозвездой царят исключительно рабочие отношения. А если и нет, то уж точно кинозвезда вкладывает в эти отношения больше усилий. Но, глядя на происходящее сейчас, можно было подумать, что кинозвезда мастерски управляется с мужчинами.

Ду Жопу, который с самого начала трансляции вел себя почти как невидимка, неожиданно проявил живой интерес к истории любви Вэнь Иньхэ и Лу Хуайцзиня и, несвойственно для себя мягко и осторожно поинтересовался:

— Генеральный директор Лу, выходит, вы влюбились в кинозвезду с первого взгляда еще тогда?

Услышав это, Лу Хуайцзинь бросил на Вэнь Иньхэ странный взгляд с двойным дном, а затем легко улыбнулся, молчаливо соглашаясь.

Пусть публика думает именно так.

Даже если он и Вэнь Иньхэ поженятся втайне, это послужит вполне разумным объяснением.

В конце концов, он ведь был тайно влюблен в Вэнь Иньхэ с семнадцати лет.

Встретившись взглядом с полными скрытого смысла и лукавства глазами Лу Хуайцзиня, Вэнь Иньхэ слегка дрогнул ресницами, но на его губах заиграла улыбка, полная смирения и безоговорочного принятия.

Он, разумеется, прекрасно понимал, на что именно Хуайцзинь намекает зрителям, но в то же время отчетливо знал: всё было совсем не так.

Сильный и гордый генеральный директор Лу был неспособен на столь возвышенную и робкую тайную страсть.

Так что до той ночи, когда их пути официально пересеклись, генеральный директор Лу и впрямь воспринимал его исключительно как спасителя.

Когда же именно это чувство начало меняться?

Изнывая от любопытства, он как-то раз спросил Хуайцзиня, в какой же именно момент тот влюбился в него.

Хуайцзинь с хищным огоньком в глазах томил его всю ночь, используя это как козырь, вынудил пойти на множество непроизносимых вещей и лишь в самом конце, перед лицом его исчерпавшегося терпения сопротивления, с победным видом выложил правду.

Хуайцзинь признался, что по-настоящему влюбился в него в тот миг, когда он, одинокая мрачная тень, сидел на краю моста и простужался на холодном ветру, а затем обернулся к нему пустым, мертвым взглядом черных глаз.

Именно этот взгляд человека, решившего уйти из жизни, мгновенно заронил в его сердце желание забрать его домой.

В ту секунду Лу Хуайцзинь твердо поверил, что перед ним находится человек, который отныне будет принадлежать ему целиком — от плоти до самой души.

Семь лет спустя Вэнь Иньхэ отчетливо помнил ту ночь: каждое движение Лу Хуайцзиня, каждое сказанное им слово и… каждый его глубокий, обжигающий взгляд, брошенный на него.

…

Перед лицом человека, собиравшегося покончить с собой, элегантный генеральный директор Лу не выказывал ни малейшей спешки или тревоги.

Он небрежно прислонился к перилам в пяти шагах от Вэнь Иньхэ и щелчком зажигалки прикурил сигарету.

Сизый дым медленно и беззвучно вился в ночной темноте, а затем тонкими струйками рассеивался в воздухе.

Слегка откинув голову назад, Лу Хуайцзинь прищурился и сквозь пелену дыма окинул оценивающим взглядом красивого, но опустившегося мужчину.

Словно приценивался к редкому сокровищу.

Вэнь Иньхэ сидел на мостовых перилах, опустив голову; чуть отрасшая челка скрывала красивые брови, а хрупкая фигура напоминала обломок древней стены у края моста, почти разрушенный долгим бегом времени.

Он услышал доносившийся неподалеку хриплый, низкий голос незнакомца, пропитанный табачным дымом:

— Послушай, хочешь пойти со мной домой?

Ветер с реки дул порывисто и холодно, взметая края одежды Вэнь Иньхэ. Вода под ногами казалась черной, как пасть чудовища, жадно поглощавшая тусклые отражения огней большого города и мерцающие блики. В этом мраке таилось невыразимое притяжение.

Немое приглашение.

Он спросил:

— В чей дом?

Лу Хуайцзинь глубоко затянулся и медленно выдохнул дым в сторону Вэнь Иньхэ. Его голос стал еще более хриплым и грубым, словно присыпанным песком и пеплом, задевая самые потаенные струны в слуховых проходах Вэнь Иньхэ:

— В наш дом.

http://bllate.org/book/35267/4357688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода