×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, нужно ли готовить еду, кроме общения с золотой сестричкой, требуется ли какое-то дополнительное обслуживание — разумеется, исключая интимную связь, но сделать массаж или помять плечи вполне можно.

Хуа Лоюэ уносилась мыслями все дальше, а вот Юй Чжэчжи истолковала ее слова по-своему.

— Я не буду, как сумасшедшая, пялиться на тебя неотрывно, — голос Юй Чжэчжи стал еще холоднее на пару тонов. — И не стану принуждать делать то, к чему у тебя нет желания.

— Если я тебя коснусь, это будет стоить уже других денег, — Юй Чжэчжи замолчала, постучала пальцем по столу и произнесла: — Если ты беспокоишься, можешь смело добавить этот пункт.

В этих словах сквозила легкая ирония, правда, звучавшая несколько двусмысленно.

Хуа Лоюэ ничуть не покраснела от столь туманного упрёка, а напротив, с любопытством переспросила:

— А как именно считается касание?

Дыхание Юй Чжэчжи на миг замерло: казалось, въедливость Хуа Лоюэ начала ее по-настоящему утомлять.

Она слегка подалась вперед, и ее взгляд упал прямо на лицо Хуа Лоюэ.

Скользнув со лба, он задержался на губах чуть дольше секунды, после чего она в воздухе указала на ее плечи и руки.

— Если я возьму тебя за руку, если я тебя обниму, если…

Взгляд Юй Чжэчжи снова вернулся к лицу Хуа Лоюэ.

— Поцелуй? — машинально подсказала Хуа Лоюэ.

— Нет… — жестко и безапелляционно отрезала Юй Чжэчжи.

— М?

— Это максимум. — Юй Чжэчжи указала на плечо Хуа Лоюэ, давая понять, что их отношения могут зайти самое большее до редких и случайных объятий.

Что же до всего остального…

— Я никогда тебя не поцелую, — с абсолютной уверенностью заявила Юй Чжэчжи.

Глава 2 02

Не питай лишних надежд

Выйдя из загса с совершенно новым свидетельством о браке на руках, Хуа Лоюэ все еще пребывала в некотором тумане.

В прошлой жизни она двадцать восемь лет провела в одиночестве и никак не ожидала, что едва попав в этот мир, сразу же себя выпровадит замуж.

Можно сказать, памятное и забавное событие.

Утешая себя подобными мыслями, Хуа Лоюэ аккуратно убрала свидетельство о браке в потайной карман рюкзака.

Юй Чжэчжи не собиралась ее ждать: быстрыми шагами направившись к парковке, она распахнула дверцу машины, небрежно бросила внутрь сумочку и села за руль.

Помощница отстала на шаг, остановилась возле Хуа Лоюэ и первой произнесла:

— Я вызову вам такси.

Хуа Лоюэ снова накинула рюкзак на плечо, слегка опешила от этих слов и невольно подняла взгляд в ту сторону, куда ушла Юй Чжэчжи.

Та уже сидела в автомобиле, и дверца была плотно закрыта.

Она явно давала понять, что не желает вести с Хуа Лоюэ никаких лишних разговоров.

Похоже, чересчур прямолинейные вопросы Хуа Лоюэ задели ее за живое, заставив почувствовать себя оскорбленной, из-за чего к ней теперь испытывали определенное недовольство.

Хуа Лоюэ криво усмехнулась и бросила помощнице:

— Хорошо, тогда выручите меня.

Она находила Юй Чжэчжи довольно забавной.

Та явно была без ума от ее лица, но при этом ежесекундно и тщательно держала дистанцию, смертельно боясь, как бы Хуа Лоюэ не вздумала питать к ней каких-то лишних чувств.

По сюжету единственным моментом, когда Юй Чжэчжи открыто выказывала антипатию и раздражение, было именно общение с оригинальной хозяйкой тела.

Особенно на фоне сравнения с белым лунным светом — на этом контрасте оригинал казался не иначе как крысой из сточной канавы.

Алчная, мелочная, подлая в методах…

Даже сразу после свадьбы прежняя владелица тела не сумела оставить о себе хорошего впечатления у Юй Чжэчжи, и помощница при одном лишь упоминании об этом робко сжималась, явно проигрывая благородной и элегантной любимице.

Но если взглянуть на ситуацию под другим углом, Юй Чжэчжи обладала железной волей и невероятно четкими целями. Брак заключался ради собственной выгоды, поиск замены в виде двойника служил способом утешить тоску, но при этом она твердо хранила верность своим чувствам, изо дня в день продолжая пылко любить свой белый лунный свет.

Жесткая женщина.

Хуа Лоюэ вовсе не находила это отталкивающим.

Пусть она и восхищалась внешностью Юй Чжэчжи, у нее в планах не было всерьез лезть в отношения истинной пары. Даже если придется играть роль, притворные нежные чувства куда лучше, чем зайти в этой игре слишком далеко.

— Юй Чжэчжи никогда не полюбит Хуа Лоюэ.

Осознав это, Хуа Лоюэ даже почувствовала облегчение.

Пока они ждали машину, помощнице, разумеется, еще было что передать.

— Директор Юй не станет чрезмерно ограничивать вашу личную свободу, но ей не нравится, когда посторонние докучают ей расспросами. Мы уже уладили все вопросы с вашей матерью, завтра после обследования ее переведут в VIP-палату. Однако насколько удачным окажется лечение — тут уж все зависит от ее собственной удачи…

С этими словами она извлекла из кармана визитную карточку:

— Если возникнут какие-то другие вопросы, звоните сразу мне. У директора Юй вечно совещания и командировки, она не всегда сможет уделять вам время.

Хуа Лоюэ взяла визитку и бросила на нее взгляд: в самом центре значилось имя Ли Юнь Тин.

Запомнив его, она кивнула.

Помощница Ли осталась довольна сообразительностью Хуа Лоюэ, но все же сочла необходимым заранее озвучить кое-какие напоминания.

— Вы ведь должны понимать, почему директор Юй выбрала именно вас? — произнесла она.

— Понимаю, — ответила Хуа Лоюэ. — Смотреть на лицо и вспоминать человека.

Помощница Ли: «……»

Хотя по сути все так и было, звучало это слишком прямолинейно.

Помощница Ли на секунду задохнулась от неожиданности, но, подумав, решила, что подобное трезвое понимание собственного положения — далеко не худший вариант.

— Раз понимаете, тем лучше, — успокоившись, произнесла помощница. — Пусть это и фиктивный брак, для вас в нем сплошные плюсы. Через пять лет вы только два года как закончите университет, жизнь можно сказать, только начнется…

— Я знаю, — перебила ее Хуа Лоюэ. — Директор Юй для меня — благодетельница.

Помощница Ли на мгновение замерла и невольно бросила на Хуа Лоюэ оценивающий взгляд.

Раз уж та приглянулась Юй Чжэчжи, она, разумеется, была очень красива. В отличие от зрелой чувственности самой Юй Чжэчжи, красота Хуа Лоюэ отличалась чистой, студенческой свежестью.

В каждом изгибе бровей и уголке глаз таилась мягкая и сдержанная утонченность, напрочь лишенная какой-либо агрессии.

http://bllate.org/book/35264/4357039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу