×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Clingy Star / Мой навязчивый сводный брат: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После непродолжительного периода усердных стараний домашний образ жизни вернулся в привычное русло. Словно рассуждая о больном зубе, Ин Юнь по привычке сваливал всю вину на старшего брата и окольными путями утешал себя: хотя он занимался не слишком усердно, но видеоигры нужны для укрепления семейных узы, так что это нельзя считать пустой тратой времени.

К сожалению, в играх он тоже не мог превзойти Ши Хуая. Потеряв всякую веру в победу в режиме один на один, он больше полюбил проходить вместе с Ши Хуаем кооперативные головоломки или хорроры на выживание. Сталкиваясь со сложными уровнями или странными свирепыми монстрами, стоило ему держаться за Ши Хуаем, как его стабильно тащили к победе.

Как говорится, не можешь победить — присоединяйся. Он часто фантазировал о том, что однажды этот мир и впрямь превратится в настоящий игровой апокалипсис, где всем придется сражаться с монстрами и повышать уровень, чтобы выжить. В ту пору наверняка найдется немало желающих ухватиться за крепкие багряные бедра Ши Хуая, но только он находился ближе всех к этой золотой жиле и в мгновение ока захватит первенство.

Даже если бы Ши Хуай по несчастливой случайности заразился вирусом и мутировал, он наверняка превратился бы в устрашающего главного босса, и во всяком случае любой, кто пойдет против него, горько пожалеет.

Ин Юнь увлеченно предавался мечтам, глядя на экран, но мысли его витали где-то далеко, и он несколько раз подряд провалился в пропасть на казалось бы простом прыжке. Ши Хуай постучал игровым контроллером по его макушке:

— Ты даже в игре умудряешься отвлекаться?

— Ни капли не отвлекаюсь, — бессовестно отмахнулся тот. — Я просто думаю, каково это — действительно прыгнуть с такого обрыва в реальной жизни.

Ши Хуай бросил на него взгляд и ничего не ответил.

Подобные кооперативные игры не разжигали особого азарта, и в них можно было в любой момент сделать сохранение и поставить на паузу. В прошлый раз они играли еще до отъезда Ши Хуая в командировку и прошли лишь малую часть, а теперь решили одолеть игру до самого конца. На прохождение ушло чуть больше пяти часов, и за окном уже совсем стемнело.

Каждый день в определенное время приходила помощница по хозяйству, чтобы приготовить ужин, и после трапезы за обсуждением игры как раз подошло время ложиться спать. Обычно он не ложился так рано, но в присутствии Ши Хуая уже привычно притворялся послушным. Приняв ванну и улегшись в постель, он снова поднялся и направился на чердак — ему захотелось найти симпатичную коробочку, чтобы положить туда опаловое ожерелье.

В детстве этот чердак служил им тайной базой, и всё, что казалось ценным, они тащили сюда. Теперь же всё это выглядело кучей разного хлама.

Ин Юнь прокопался добрую половину дня, но так и не нашел подходящего сосуда, который стоил бы его нового подарка на день рождения, решив на днях заглянуть в ювелирный магазин.

Уходя, он зацепился за стоявший у ног ящик, инстинктивно ухватился за край стола, чтобы удержать равновесие, и письменный стол наполовину выдвинулся. Тот был битком набит его старыми дневниками.

Вещь, которую он тоже давным-давно не видел. Ин Юнь наугад взял один из блокнотов и, раскрыв его, уловил исходящий от старой бумаги древесный запах. Страницы внутри были исписаны от корки до корки. Поначалу он выводил строки с неохотой, словно выполняя тяжелую повинность, но со временем обнаружил в себе склонность к болтливости, и вести записи стало легко.

В детстве он осиротел из-за гибели Ин Сяоде в автокатастрофе, после чего ему даже довелось пройти курс психологической терапии. На самом деле он считал это бесполезным, но Ши Хуай каждую субботу утром приезжал за ним, чтобы отвезти в клинику.

После сеансов психотерапии тон, которым Ши Хуай разговаривал с ним, всегда становился мягче, к тому же оставшуюся половину дня он мог гулять где захочет, и ему покупали всё, что он ни попросит. Ради стольких сопутствующих преимуществ он готов был скрепя сердце подыгрывать взрослым.

Одним из заданий во время лечения было ведение дневника, и впоследствии учителя ругали его сочинения за то, что они походили на дневниковые записи и напоминали сухой перечень событий. Ему стоило немалых трудов переучиться и излагать мысли от лирического повествования к рассуждению.

Ин Юнь рассеянно перелистнул страницы в середину и увидел собственный кривой почерк:

Я не хочу жить у брата.

Не то чтобы я не хотел жить с братом, просто мне жаль маму, ведь ее никто не навещает, ей так одиноко. Я знаю, что она все еще в этом доме, стоит мне уснуть ночью, и я сразу ее увижу.

Почему дядя Ши заставляет меня идти к врачу? Я не хочу к врачу. Я не открою ему дверь.

Я попросил тетю измерить мне температуру, 36 и 4 градуса. Я не болен, почему меня вечно тащат к врачу?

Вот бы пришел брат. Я открою дверь только ему.

Э-э...

— Твой брат и так пришел бы, чтобы отвести тебя к врачу, — бормотал Ин Юнь, перелистывая страницы дальше. Пожелтевший блокнот пестрил его детским лепетом, и то тут, то там вместо иероглифов, которые он еще не умел писать, красовались пиньиньские буквы, из-за чего записи казались творогом недалекого ума.

Иероглиф «юй» в имени Ши Цзыюй давался слишком тяжело. Ему нравилось вырисовывать лежащую на боку восьмерку, ставить слева точку-глаз, а справа оставлять хвостик незамкнутым — получался схематичный рисунок маленькой рыбки. В последующих дневниках он часто использовал этот символ вместо имени брата.

Сегодня воскресенье. В субботу брат ходит на дополнительные занятия, поэтому теперь мы ходим к врачу по воскресеньям. Хотя я не люблю ходить к врачу, я еще больше не люблю из-за этого видеться с ним на день позже.

Я недоволен, брат покупает мне сладкую вату. Я всё равно недоволен, я не буду есть вату, ее любит только мама.

Я спросил брата, она правда умерла? Брат ответил, что да, и я увидел, как в его зрачках дрожат два крошечных огонька света.

Ему, наверно, показалось, что нельзя говорить с ребенком слишком прямо, поэтому он добавил, что она отправилась в другой мир.

Я знаю, что другой мир — это место, куда попадают только после смерти. Я спросил его, умеет ли он водить машину, и сможет ли он сделать так, чтобы я тоже умер и отправился туда искать маму. Мне казалось, он сможет. Мой брат умеет всё.

Но он ничего не ответил, а спустя какое-то время произнес: ты уверен, что хочешь отправиться? Завтра испечем заварные тартатки с молоком.

У меня потекли слюнки, и я сказал, что завтра умирать не буду. Но я всё равно хотел увидеть маму и снова заговорил о том, что, может, умру послезавтра.

Брат сказал, что послезавтра испечет маття-печенье с кусочками шоколада.

Почему он всё на свете умеет?

Э-э... Чем дальше, тем абсурднее становился этот невинный дневник. Ин Юнь зевнул, без всякого интереса захлопнул блокнот, вернул его в ящик и спустился вниз в спальню.

Ши Хуай только что принял душ, обернув полотенце лишь вокруг бедер, и стоял у кулера, запрокинув голову и попивая воду из стакана. Скатывающиеся капли скользили по двигающемуся кадыку — то ли стекая с уголка губ, то ли оставшись после ванной, — уровень соблазнительности зашкаливал.

Перед ним предстал красавец после купания, и Ин Юнь не удержался от того, чтобы бросить на него еще пару взглядов.

Ши Хуай даже не оборачиваясь чувствовал его взгляд:

— На что смотришь?

Ин Юнь расплылся в очаровательной улыбке:

— Считаю кубики пресса.

Напоследок перед сном он решил немного порадовать глаза в надежде увидеть прекрасные сны. Улегшись на постель, он перевернулся с боку на бок, но, видимо, под воздействием духовной атаки в виде записей со словами «я недоволен», отчего-то почувствовал, как прежде легкое настроение сменилось странным, неприятным напряжением.

http://bllate.org/book/35262/4356919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода