× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sister of the All-Powerful Transmigrator / Сестра всемогущей путешественницы между мирами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сундуковщики явились быстро, выяснили обстоятельства и, поняв, что дело — обычная стычка между людьми из цзянху, слегка приуныли.

Девушка на земле первой напала, но и сама получила по заслугам. Вины, строго говоря, не было ни у кого. Однако пострадавшая лежала без движения в глубоком обмороке — вот в чём и заключалась загвоздка.

Внезапно у сундуковщика мелькнула гениальная мысль, и он придумал поистине изящное решение. Подойдя к двум уличным бездельникам, он дождался сумерек и велел им отнести Бо Сяоцин к дверям гостиницы «Юйлай», после чего бросить её там и исчезнуть.

Спрятавшись неподалёку, он наблюдал: странствующие герои заметили девушку, вышли служащие гостиницы, и вскоре её внесли внутрь.

Сундуковщик мысленно восхитился собственной проницательностью — дело улажено, и он спокойно ушёл восвояси.

Через два-три дня Му Жунлянь вдруг вспомнил, что не вернул ключ от номера в гостинице. Багаж невелик, но сменная одежда Янтаря осталась там.

Едва он переступил порог, хозяин гостиницы уже собрался потребовать с него плату за сломанную лестницу, но, поколебавшись, так и не осмелился заговорить.

Ранее он спросил у сундуковщика, кто возместит ущерб. Тот, будучи весьма сметливым, тут же ответил: «Драка — это одно дело, за которое я отвечаю. А повреждение лестницы — совсем другой случай. Подайте заявление в ямынь, найдёте виновного — тогда и вернём вам деньги».

Хозяин лишь машинально поинтересовался, не ожидая, что сундуковщик действительно поможет. Услышав этот канцелярский ответ, он про себя горько усмехнулся: «Глупец я! Ведь и так знал, чем всё кончится. Зачем спрашивал? Лучше проглотить обиду и забыть — а то ещё хуже станет от его слов».

Когда Му Жунлянь пришёл за своим багажом, хозяин уже был подавлен поведением сундуковщика и помнил, на что способен этот прекрасный юноша. Хоть и жгло душу от мысли о ремонте лестницы, он боялся, что господин Му Жунлянь в порыве раздражения может и его пнуть.

Му Жунлянь, человек чрезвычайно трепетно относящийся к своей репутации, после расчёта за номер спросил:

— Сколько стоит починить лестницу?

Хозяин обрадовался до небес. Он уже смирился с потерей, а тут молодой господин сам вызвался возместить ущерб! От неожиданности он даже забыл завысить цену и сразу назвал реальную сумму — двадцать лянов серебра.

Му Жунлянь же добавил ещё десять, отдав в общей сложности тридцать лянов.

Едва Му Жунлянь скрылся за дверью, хозяин тут же дал себе пощёчину: «Да что же я за дурак! Почему не запросил побольше? Если бы сказал пятьдесят, он, глядишь, дал бы и семьдесят!»

С тех пор он всем рассказывал о прекрасном молодом господине Му Жуне — как тот благороден, честен и безупречен в поступках. Так Му Жунлянь приобрёл ещё больше поклонников.

Таков уж был стиль семьи Му Жунь: внешняя сторона всегда должна быть безупречной. Му Жунлянь всегда соблюдал это правило, и именно поэтому пользовался такой популярностью, особенно среди юных девушек всего цзянху.

Говорят, сундуковщик, проявив смекалку, бросил Бо Сяоцин у дверей гостиницы «Юйлай», где её и заметили странствующие герои.

Большинство героев цзянху стремились творить добрые дела, чтобы укрепить свою славу и репутацию. Возьмём, к примеру, Е Сяолоу: он изначально был скромным и не гнался за известностью, но благодаря своей честности и благородству стал настоящей звездой.

Правда, таких, как он, немного. Большинство предпочитали громко творить добро.

Слава открывала двери: больше заказов, шире круг знакомств, легче улаживать конфликты — и деньги текли рекой. Да и в беде друзей было больше. Поэтому спасать кого-то — дело выгодное: и слава, и усилий почти не требует.

Бо Сяоцин внесли в гостиницу «Юйлай». Её отец, Бо Чанцин, уже начал волноваться: «Почему дочь до сих пор не вернулась? Не солгала ли она, мол, идёт к молодому господину Му Жуню, а сама снова сбежала?»

Напившись и наевшись, он сидел в общем зале, болтая с товарищами по цзянху. Вдруг вспомнил про дочь и, обеспокоенный, собрался искать её.

И тут в дверях появилась Бо Сяоцин — горизонтально, в руках у чужих людей. Жива ли она вообще?

Бо Чанцин горячо поблагодарил тех, кто принёс дочь, пообещав в будущем всячески помогать им.

Было уже поздно, все лекарские заведения закрыты, но можно было вызвать врача на дом — правда, дороже.

Бо Чанцин тут же спросил у служащего, где находится лучшая лечебница, и, узнав про «Хуэйчуньтань», помчался туда, чтобы непременно пригласить самого знаменитого доктора Ши.

Однако доктор Ши всё ещё был занят лечением Янтаря и не мог выехать.

Поэтому послали старого доктора по фамилии Ван.

Старику Вану было около шестидесяти. Он всю жизнь проработал врачом и считался одним из лучших специалистов по травмам в «Хуэйчуньтань». Но был у него один недостаток — узколобость. Когда доктор Ши был учеником, его талант вызывал у старика Вана зависть: он боялся, что тот его затмит, и не раз пытался подставить юношу.

Правда, совесть не позволяла ему убивать пациентов, так что ограничивался мелкими гадостями. Доктор Ши, увлечённый медициной, не замечал подвоха и думал, что просто недостаточно опытен. Он усердно учился, перечитал все книги.

Особенно усердствовал он в столичном «Хуэйчуньтань», где не стеснялся спрашивать у самых опытных врачей и освоил все тонкости своего дела.

Доктор Ши был человеком благодарным: несмотря на предложение остаться в столице, вернулся в родной город, не желая покидать своих наставников и товарищей.

Старик Ван от этого ещё больше уныл: теперь Ши был явно выше его по уровню, и всех с тяжёлыми травмами направляли именно к нему. Старик уже не осмеливался подкладывать палки в колёса — Ши сразу бы раскусил его, и тогда старику пришлось бы позориться перед всем городом.

В тот день Бо Чанцин явно запросил доктора Ши и обещал щедрую плату. Ученик, не раздумывая, пошёл звать Ши, но, не застав его, отправился к старику Вану.

— Доктор Ван, — глупо начал ученик, — тут тяжело раненая, нужно выезжать. Доктор Ши устал, не пойдёте ли вы? Плата очень хорошая.

Старик Ван разъярился. В свои шестьдесят он считал себя уважаемым авторитетом и никак не ожидал, что его пошлют как запасной вариант после молодого доктора.

Обычно он ездил в паланкине, но Бо Чанцин, боясь задержки, одолжил повозку гостиницы. Старика всю дорогу трясло так, что кости чуть не рассыпались, и настроение окончательно испортилось.

У Бо Сяоцин сломаны два ребра, но, к счастью, внутренние органы не задеты. Она не приходила в сознание из-за внутренней травмы.

Бо Чанцин, человек известный в своём краю, не особенно церемонился с врачами, да и волнение за дочь делало его резким.

К тому же старик Ван, с годами потерявший точность движений, большую часть работы поручил ученикам.

Бо Чанцин засомневался:

— Доктор Ван, почему моя дочь до сих пор не очнулась? Неужели всё дело только в сломанных рёбрах?

Старик Ван вспыхнул от обиды. Будь его собеседник обычным горожанином, он бы сразу ушёл, но, помня, что перед ним человек из цзянху, сдержался.

— Мой диагноз, — фыркнул он, — не осмелился бы оспорить даже императорский лекарь!

Бо Чанцин уже наслышан был о докторе Ши от хозяина гостиницы и теперь жалел, что не смог его пригласить. Услышав высокомерный тон старика и видя, что тот не спешит проводить повторный осмотр, он ещё больше раздражённо бросил:

— Лучше бы я сразу доктора Ши позвал!

Эти слова окончательно вывели старика из себя.

— Убирайте свои инструменты! — приказал он ученикам. — Этот герой хочет доктора Ши. Уйдём скорее, а то помешаем!

Бо Чанцин тут же пожалел о своих словах. Врач всё же лучше, чем никто.

— Уважаемый доктор, простите мою горячность! Я переживаю за дочь. Пожалуйста, останьтесь, осмотрите её ещё раз и перевяжите как следует. Я утрою вашу плату!

Но у старика Вана была одна больная тема — доктор Ши. За обычные деньги он, может, и остался бы, но сейчас, разгневанный и обиженный, он забыл, с кем имеет дело.

— Не в моих силах вам помочь! Прощайте!

Бо Чанцин тоже разозлился:

— Ты будешь лечить, хочешь ты того или нет! Попробуй уйти — я сломаю тебе ногу, посмотрим, как тогда пойдёшь!

Старик чуть не лишился чувств от такой наглости. Один из учеников, человек сообразительный, быстро вмешался:

— Герой, умоляю, успокойтесь! Мой учитель — один из лучших в городе. Вы просто не знали этого. Давайте лучше сядем и займёмся больной.

Благодаря этим словам обе стороны сошли с высоких коней. Бо Чанцин не осмеливался открыто угрожать уважаемому врачу, а старик Ван, проживший долгую жизнь, ценил её слишком дорого, чтобы уходить в гневе. Он вернулся к постели Бо Сяоцин.

Сломанные рёбра Бо Сяоцин вправили и зафиксировали шиной. После всех этих манипуляций она наконец пришла в себя.

Первым делом её охватила острая боль. Она завопила, но от крика рёбра сместились, и боль стала невыносимой.

Девушка была крайне нетерпеливой и невоспитанной, поэтому тут же начала ругаться, переходя от Янтаря к Му Жунляню, а потом и к врачу, используя самые грубые выражения.

Старик Ван аж задохнулся от злости:

— Ругайся! Сдвинь рёбра — и я тебе больше не помогу. Заслужила, стерва, что тебя избили!

Отец уже был готов ударить врача, но не успел — с постели послышался голос дочери:

— Папа, как этот старый урод смеет так говорить? Дай ему пощёчину!

Старик Ван, услышав её ругань в адрес Янтаря и Му Жунляня, вдруг всё понял: пациентка доктора Ши — это та самая девушка, которую избила Бо Сяоцин.

Он всегда внимательно следил за делами доктора Ши, так что сразу сообразил.

Бо Чанцин, хоть и был недоволен, всё же не решился ударить старика. Теперь он знал, что его дочь избил Му Жунлянь, и злился: «Неужели из-за пары ударов кнутом по этой девчонке он чуть не убил мою дочь?»

Старик Ван с ехидством добавил:

— Доктор Ши сейчас спасает ту самую девочку, которую ваша дочь избила. Сходите, заберите её силой! Только осторожно — молодой господин Му Жунь может и ещё пару рёбер сломать, чтобы получилась целая пара!

Эти слова заставили отца и дочь замолчать. Бо Чанцин, хоть и был уважаем в своём краю, понимал: если он посмеет обидеть семью Му Жунь, те разнесут по всему цзянху, что он — ничтожество. Даже если Му Жунлянь убьёт его дочь, все скажут: «В пылу гнева случайно убил».

К тому же первой напала именно Бо Сяоцин — вины Му Жунляня не было.

Отец и дочь были похожи: Бо Чанцин не винил дочь в её грубости и не злился на Му Жунляня, зато возненавидел Янтарь всем сердцем.

Старик Ван выписал рецепт, оставил два пакета лекарств и ушёл. Обещанной тройной платы он не получил — наоборот, взял даже меньше обычного.

Он уже насмотрелся на эту парочку и перед уходом не удержался:

— Вы просто трусы! Силёнок хватает только на старика вроде меня. Сходите-ка, отомстите молодому господину Му Жуню! Или, может, похитите доктора Ши? Вот тогда я вас уважать начну!

http://bllate.org/book/3526/384377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода