×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother, Things Are Getting a Little Ambiguous / Брат, мы зашли слишком далеко: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шу противно ухмыльнулся: Прости уж, А-Юнь, она всего одна, больше у меня для тебя нет.

Какая редкость.

В подлокотнике автомобиля лежала пачка сигарет. Цзян Юнь открыл окно, но прежде чем его пальцы коснулись пачки, в голове внезапно всплыло прозвучавшее до боли знакомым голосом Лян Цзиня: «Курить не смей».

Словно от удара током, он испуганно отдернул руку.

Черт побери, и впрямь чертовщина какая-то.

Рано или поздно он выкроит день и сходит в храм помолиться.

Пейзаж за окном автомобиля стремительно проносился назад. Сначала Цзян Юнь, опершись на локоть, то и дело клевал носом, а затем его разбудил резкий толчок тормозов — сами того не заметив, они прибыли на место.

Выбранное Ци Хао место для продолжения вечера находилось вовсе не в D., а в клубе, расположенном далеко от центра Хайцзина и ничуть не уступающем D. по популярности.

Владельцу Виктора было около тридцати, он был знаком с Ци Хао, и на его носу красовались золотые очки, придающие ему насквозь фальшивый, интеллигентно-порочный вид. Едва поднявшись наверх, они закинули руки друг другу на плечи и в обнимку направились вглубь длинного коридора.

План быстро расправиться с делами провалился. Цзян Юнь для вида заказал у барной стойки бокал выпивки, после чего вежливо отклонил предложения нескольких незнакомцев, желавших раздобыть его номер телефона.

— Старый Вэй.

Сделав вид, что собирается чокнуться, Цзян Юнь бросил на Вэй Шу многозначительный взгляд и набрал на телефоне строчку:

[Не пей здешнее вино.]

Для «двадцатиоднолетнего Цзян Юня» это был первый визит в Виктор, но в этом теле обитала душа двадцатидевятилетнего Цзян Юня, и уж кто-кто, а он прекрасно знал истинную суть Виктора:

Хаос, разврат и грязь.

Вэй Шу тоже любил погулять, но его развлечения сводились к комфорту и роскоши, тогда как Ци Хао был его полной противоположностью.

Интересы элиты Хайцзина переплетались сложно и причудливо, и клан Ци как лидер ресторанного бизнеса никогда не испытывал недостатка в закулисных связях. В прошлой жизни — от мелких драк до нанесения тяжких телесных повреждений — незримая власть спасала Ци Хао бесчисленное множество раз.

После банкета в родовом поместье клана Ци Хао не назвал им точный адрес следующего места, Вэй Шу в Викторе никогда раньше не был и, следуя за машиной, разумеется, понятия не имел, куда ведет эта дорога.

Здесь было поле Ци Хао, а потому с того самого момента, как они с Вэй Шу ступили на порог Виктора, пути назад у них не осталось.

Цзян Юнь немного пожалел, что заснул в машине.

— Где твои ключи от машины? — Цзян Юнь не решался оставить Вэй Шу здесь одного и решил забрать его с собой. — Я тут вспомнил об одном очень важном деле, в другой раз найдем возможность пообщаться с Ци Хао.

— Я отдал их официанту, чтобы он припарковал машину.

Продружив больше двух десятков лет, Вэй Шу не мог не понимать, что именно Цзян Юнь пытается ему сказать. Воспользовавшись тем, что бармен отвернулся, он тихо спросил:

— Что-то случилось?

Цзян Юнь ответил:

— Скоро случится.

Ключи были не у Вэй Шу, и неприятности могли произойти в любой момент.

Уйти уже не получится.

Мрачное выражение лица Цзян Юня заставило Вэй Шу осознать всю серьезность положения, и он робко предложил:

— Тогда мы... поймаем такси?

— Ты из-за своей романтики совсем мозги растерял? — без церемоний бросил Цзян Юнь. — Это пригород, ночью машину придется ждать не меньше часа.

— Да мы еще не встречаемся, — пробормотал Вэй Шу.

— Заткнись.

За пару минут Цзян Юнь мысленно прокрутил все возможные сценарии, после чего разблокировал телефон, вытащил одного человека из черного списка и отправил ему свои координаты.

[Если я не выйду на связь до трех часов ночи, значит, со мной что-то случилось.]

В Викторе толпился самый разный народ: одни приехали вслед за Ци Хао, другие изначально были членами клуба. Закончив редактировать сообщение в диалоговом окне, он увлек Вэй Шу за собой и усадил среди компании людей, с которыми они были знакомы шапочно.

Цзян Юнь неплохо играл в карты и помог Вэй Шу выиграть несколько раз подряд. Кое-кому за столом это явно не понравилось, и они стали шумно требовать, чтобы Цзян Юнь сменил Вэй Шу и сел играть сам.

Выигрывать от начала до конца было чревато всеобщим гневом, поэтому Цзян Юнь слегка сбавил обороты, и остальные игроки постепенно ратащили малую часть фишек, скопившихся в его руках.

Наступило условное время — три часа ночи. Цзян Юнь как раз вышел из-за стола и собирался отправить сообщение о том, что всё в порядке, когда к нему через толпу направился охранник в черном и передал, что молодой господин Ци просит его подойти.

Цзян Юнь стер фразу «со мной всё в порядке» и вернулся на прежнее место:

— Зачем я ему понадобился?

— Можете спросить молодого господина Ци лично.

Правила игры за столом изменились на русскую рулетку. Цзян Юнь снова вступил в игру, легко бросил игральные кости, и выпало три очка.

— Ци Хао сегодня празднует день рождения, мало того что спрятался где-то и мариновал всех полдня, так теперь еще и зовет меня наедине пообщаться, — Цзян Юнь улыбнулся без тени улыбки и мягко произвел: — Видишь ли, я только-только сел играть. Не мог бы ты позвать сюда своего молодого господина Ци и попросить присоединиться к нам? Как тебе идея?

Охранник замялся:

— Но...

Сидевшие вокруг молодые люди принадлежали примерно к одному кругу по происхождению, и подстрекаемые Цзян Юнем, они тут же недовольно поморщились. Каким бы влиятельным ни был клан Ци, Ци Хао не мог позволить себе так открыто пренебрегать окружающими.

— Какое еще но!

Сидевший напротив Цзян Юня парень с крашеными в золотой цвет волосами тряс стаканчик с костями и заявил:

— Тебя просят всего лишь передать слова! Скажи Ци Хао, что мы... ик, тут играем в русскую рулетку, пусть идет сюда... пить!

— Ладно, — произнес Цзян Юнь. — Ци Хао не станет тебя винить, а если спросит, я сам перед ним оправдаюсь.

Круг костей завершился, настала его очередь бросать. Будучи уверенным, что охрана не посмеет силой увести его на глазах у толпы богатых наследников, Цзян Юнь небрежно накрыл кости бокалом.

Он приподнял край бокала — выпало шесть очков.

Неизвестно, какая по счету игра сменила предыдущую, но растрепанный Ци Хао наконец шатаясь появился там, где исчез некоторое время назад. На его воротнике отпечатался ярко-алый след от помады, шея была покрыта синяками и багровыми пятнами, а взгляд его блуждал, когда он присоединился к компании.

Красноречиво присвистнув, златовласый парень подмигнул и ехидно протянул:

— Ого, так молодой господин Ци, оказывается, тайком сбежал от нас развлекаться.

— Иди ты к черту, — с нервной усмешкой выругался Ци Хао, после чего подхватил пустую бутылку из-под вина и нахмурился: — Вы что, до сих пор пьете эту дрянь?

Кто-то другой тут же подхватил шутку:

— Так это мы ждем, пока молодой господин Ци откроет нормальное вино!

— Без проблем.

http://bllate.org/book/35259/4356329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода