×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два человека стояли в нерешительности, как вдруг неподалёку кто-то выкрикнул что-то неразборчивое на местном диалекте, и одновременно с этим какой-то старик, тащивший ведро, полное тухлых помоев, быстрыми шагами бросился вперёд.

От этого запаха Шу Хуа инстинктивно отпрянула к краю, но случайно вренулась во что-то мягкое и влажное. В то же время чужое дыхание, смешанное с ароматом дождя, мгновенно окружило её.

Старик подошёл к ним, окинул обеих взглядом и принялся что-то бормотать себе под нос — судя по всему, ругал их за то, что стоят тут и загораживают проход, а вид у него был крайне свирепый.

Юй Ци зыркнула на старика, а затем скосила глаза и увидела лицо Шу Хуа, увеличенное в несколько раз. Их взгляды встретились, и обе тут же шагнули назад, увеличивая расстояние друг от друга.

Юй Ци слегка нахмурилась и, потянув за подол дождевика на спине, осмотрела его: грязь и мох со стены действительно отпечатались на ткани. Пока Шу Хуа протискивалась мимо, Юй Ци спиной прижалась к самой стене.

Лицо же Шу Хуа было напряженным — то ли её воротило от остаточного запаха той бадьи, то ли от самой Юй Ци.

Каждый раз, когда Юй Ци сталкивалась с госпожой Шу, ей словно катастрофически не везло.

Ты довольна? — Юй Ци пару раз отряхнула дождевик, смахнула с лица капли воды и бросила Шу Хуа: — Я же говорила тебе: всё, что между нами было, я забыла и никому не скажу. Слово держу.

Шу Хуа слегка вздернула подбородок, губы её плотно сжались, а голос прозвучал холодно:

— Хорошо. Надеюсь, увидев мою искренность, ты тоже сдержишь слово.

Юй Ци бросила на неё косой взгляд и повернулась, чтобы выйти из переулка.

Как только её фигура скрылась за поворотом, Шу Хуа тоже вышла.

Юй Ци оседлала свой электроскутер, а Шу Хуа села в тот представительский автомобиль.

Дождь усиливался. Юй Ци держалась за руль одной рукой, то и дело натягивая капюшон дождевика на лоб. Уткнувшись в телефон, она вдруг уловила какой-то странный слабый запах.

Это был не смрад той недавней бадьи, а совершенно другой аромат, даже приятный.

Она опустила голову и принюхалась к вороту дождевика — пахло именно отсюда. Очень легко, но вполне ощутимо. Не приторно-сладко, а скорее свежестью сосновых веток после дождя или морским бризом. Юй Ци не разбиралась во всех этих тонкостях и не могла толком объяснить.

Наверное, Шу Хуа прижалась к ней, когда протискивалась мимо.

Сообразив, откуда взялся этот запах, Юй Ци торопливо выпрямилась и слегка сжала воротник дождевика пальцами, пытаясь от него избавиться.

Запах на вороте стал чуть слабее, но зато перекочевал на пальцы. И какую только парфюмерию эта врунья использовала — до чего же стойкая зараза. Наверняка дорогая.

Юй Ци раздражённо цыкнула и махнула рукой — была не была, пусть остаётся.

Глава 14

Если бы у Юй Ци было чуть больше свободного времени, она наверняка смогла бы выудить из памяти множество деталей, вызывавших в ней ярость и раздражение. Взять хотя бы солнцезащитные очки и шляпу Шу Хуа — разве не из-за страха, что кто-то увидит её связи с такой простой работницей, как Юй Ци, она пряталась? Или то, как высокомерно Шу Хуа задирала подбородок, разговаривая с ней; да и нескрываемое отвращение, проступавшее всякий раз, стоило им оказаться рядом...

Но у Юй Ци и впрямь не было столько праздности. Что Шу Хуа смотрит на неё свысока, она поняла уже давно, так что и копаться во всём этом не было никакого смысла. Да и характер у неё был совсем не тот. Шу Хуа нуждалась в её помощи, но всё равно держалась надменно, а поскольку Юй Ци тут же давала отпор, в конечном счёте выходило, что в дураках она не осталась и Шу Хуа преимуществ не дала.

Проработав почти весь день на доставке, Юй Ци вернулась домой. За это время её дождевик успевал вымокнуть под дождём и высохнуть под ветром бессчетное количество раз, так что упрямый аромат давно выветрился бесследно.

Только грязь и следы зелёного мха на спине дождевика напоминали о событиях сегодняшнего дня.

Она бросила дождевик в таз, открыла кран со сломанным носиком и небрежно помыла его руками. Материал дождевика оказался гладким, так что грязь отмылась без особого труда, после чего она вылила грязную воду и ополоснула таз.

Праздничные дни и трудовые будни, пожалуй, текут с разной скоростью: не успел оглянуться, как выходные пролетели словно сон, а до следующих отдыхать придется по меньшей мере целый месяц.

Чжан Мэнхэ гуляла с Янь Синь целый день и вернулась только к восьми-девяти часам вечера, притащив с собой целую кучу сладостей и холодных закусок, которыми сразу же со всеми поделилась. Чжоу Янь только что вернулась с вокзала — уставшая и голодная. Увидев принесенную Чжан Мэнхэ еду, она тут же загорелась глазами и, забыв про всякую вежливость, сразу принялась за еду.

Глядя на то, как та уплетает всё за обе щеки, словно оголодавший демон, Ян Юэ покачала головой и вздохнула:

— И зачем ты взяла билеты на этот поезд? Так поздно, народу тьма, наверняка измучилась вся.

Чжоу Янь, набив рот красными рисовыми роллами, невнятно пробормотала:

— ...Мой парень хотел, чтобы я побыла с ним подольше...

Ян Юэ снова покачала головой:

— А почему он сам к тебе не приезжает? Всё время заставляет тебя мотаться к нему. Ты слишком его балуешь!

Чжан Мэнхэ уже успела немного освоиться с ними, поэтому ей стало любопытно расспросить про Чжоу Янь и её парня: она интересовалась, сколько времени они уже вместе и всё в таком духе. Ян Юэ тоже поддержала разговор, и вскоре все трое увлеченно заболтались.

Юй Ци, по обыкновению, в подобных разговорах не участвовала. Съев по настоянию Чжан Мэнхэ кусочек рисового ролла, она надела наушники и принялась играть в телефонную игру прямо на кровати.

Сплошная череда из нескольких попавшихся ей напарников-вредителей порядком её разозлила — она уже устала всех крыть матами, вышла из игры и тут же растерялась, не зная, чем заняться.

Изначально она планировала завтра выйти в дневную смену, а сегодня не брать ночные заказы на доставку, но, оставшись без дела дома, она почему-то снова почувствовала скуку.

Преодолевая тоску, она протянула руку к старому блокноту на тумбочке, вынула из него автоматический карандаш, открыла чистую страницу и принялась машинально что-то чертить.

Когда она приехала в город Наньхай, этот блокнот, сопровождавший её уже несколько лет, был одним из немногих её ценных пожитков. На его страницах хранилось множество давних набросков и рисунков: какие-то из них она рисовала, подрабатывая в тату-салоне в своем посёлке и оттачивая узоры по требованию мастера, а какие-то — просто от скуки на школьных уроках.

Все старые учебники Юй Ци давно сдала в макулатуру, но этот блокнот бережно хранила. Сама не зная зачем — наверное, просто чтобы разогнать тоску.

Что бы такого нарисовать?

Её скудных навыков самоучки было недостаточно для того, чтобы рисовать всё подряд по велению левой пятки — ей оставалось изображать лишь то, что было ей по силам в данный момент, например человеческие силуэты.

Тонкий грифель легко скользил по бумаге, и время незаметно утекало сквозь пальцы.

Последний штрих был завершён.

Мрачный дождливый день, мокрая дорога и женщина с зонтом, стоявшая на тротуаре. Две трети лица женщины скрывал купол зонта, открывая лишь изящный подбородок; на ней была приталенная рубашка с рукавами-листьями, прямые джинсы, а длинные волосы рассыпались по плечам, слегка завиваясь на кончиках.

Если не принимать во внимание выражение её лица, на котором так и читалась вредность, эта госпожа Шу вполне себе ничего. Да и нарисовала её Юй Ци во многом потому, что лицо с этим противным выражением вырисовывать было не нужно.

Рисунок удался на славу — гораздо лучше всех предыдущих. Юй Ци отстранила блокнот, чтобы получше разглядеть его, уголки её губ тронула улыбка. Затем она спрятала блокнот под подушку, сладко потянулась и пошла умываться.

На следующий день Юй Ци и Чжан Мэнхэ вовремя прибыли на завод для пересменки. Отметившись и переодевшись в рабочую форму, рабочие с удивлением обнаружили, что У Лян сегодня даже не вышел на построение — от него не было и следа.

За две минуты до начала смены начальник другой производственной линии прибежал с запыхавшимся видом и объявил, что У Лян уволился. Сегодня он временно присмотрит за линией вместо него, а новый начальник, судя по всему, появится здесь уже совсем скоро.

Рабочие изрядно изумились: всем было известно, что У Лян — местный, проработал на Электронный завод Тунчунь уже несколько лет, два года отпахал старшим линии, и заводской директор явно к нему благоволил. Ходили слухи, что в будущем он вполне мог метить в помощники директора, так с чего бы ему увольняться вот так просто?

Однако соседний начальник линии торопил всех быстрее приступать к работе, поэтому расспросы отложили на потом. Лишь когда он закончил объявлять планы по выработке, люди начали тихо перешёптываться.

— Странно как-то, никаких слухов о его уходе не было.

— Точно. Если бы он реально решил уволиться, разве стал бы уходить по-тихому? Наверняка бы поднял жуткий шум.

— Кстати, я тут от Сяо Ся из отдела контроля качества слышала, что Ван Чэнъюй тоже ушёл. Неужели они с У Ляном заранее подыскали себе новые места?

— Да ну, вряд ли! Они же терпеть друг друга не могли, ещё позавчера из-за той... — на этом моменте рабочая значительно понизила голос, — из-за той девицы У Лян тогда знатно отчитал Ван Чэнъюя, и по лицу Ван Чэнъюя было видно, что он обиделся не на шутку.

— Кто ж их разберёт.

— Если подумать, они ведь оба за ней ухлёстывали.

— А может... Директор тоже положил на неё глаз, вот и уволил обоих?

— Ну ты завернула! Директор в прошлом году женился, вроде живут душа в душу. К тому же он редко заглядывает в цех.

— Тогда вообще чертовщина какая-то.

...

Юй Ци молча крутила шурупы, делая вид, что ничего не слышит.

По правде говоря, за каждой девушкой, попадавшей на завод, ухлестывало по меньшей мере человек восемь. Кто-то из ухажёров добивался своего, кто-то нет, но те быстро переключали внимание на других и в конце концов заводили себе девушек.

Но бывали и исключения вроде Ван Чэнъюя — у того и положение в жизни было отчаянное, и сам он отличался невероятной скупостью, так что никто на него не зарился; либо такие, как У Лян, про которого ходили слухи, что он успел приударить чуть ли не за каждой симпатичной девчонкой на заводе, хотя, добившись взаимности, быстро бросал их ради очередной красотки.

Короче говоря, всё всегда заканчивалось тем или иным образом — не важно, радостным или печальным. Большинство девушек уставали от назойливых ухаживаний, да и одиночество в большом городе давало о себе знать, поэтому они в конце концов сдавались и соглашались на отношения. Другие отправлялись искать молодого красавчика в отдел разработок или же отправлялись в студенческий городок за мимолетным романом с каким-нибудь студентом. Третьи же, не выдержав подобной атмосферы, просто увольнялись... И лишь немногие, такие как Юй Ци, продолжали трудиться здесь годами, неизменно держась особняком и ни с кем не сближаясь.

Именно из-за этого её характера, который окружающие находили странным, Ван Чэнъюй и У Лян никак не могли добиться своего. Словно мухи, лишенные возможности добраться до лакомого кусочка мяса, они вились вокруг стеклянного колпака и совершали поступки, которые все живо обсуждали и которые вполне можно было назвать сексуальными домогательствами.

А холодность и отказы со стороны Юй Ци были очевидны абсолютно для всех.

Вчера Шу Хуа обмолвилась, что заставит Юй Ци увидеть её искренность, а сегодня оба этих назойливых типа объявили об увольнении.

Звучало невероятно, но Юй Ци нутром чувствовала: здесь не обошлось без Шу Хуа.

Если это действительно её рук дело, то... эта врунья и впрямь та ещё жуткая женщина.

http://bllate.org/book/35258/4356038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода