×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Obsessed With You / Заворожённая тобой: Скрытый смысл: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь в городе Наньхай всегда был невыносимо жарким. После часу дня город словно охватывало пламя, и асфальт, казалось, вот-вот расплавится.

На главной улице студенческого городка не было ни души, лишь изредка пролетали один-два электроскутера службы доставки. Кому придет в голову выходить в такую рань?

Однако именно в это время Юй Ци удавалось забирать больше всего заказов. Возможно, обеденный пик уже прошел, а из-за жары многие курьеры-фрилансеры ушли отдыхать.

Она не хотела работать в часы пик, поэтому после ночной смены на заводе поспала лишь несколько часов и сразу отправилась развозить заказы. Было довольно удобно, что общежитие завода находилось рядом со студенческим городком, а концентрация четырех вузов здесь обеспечивала огромный поток студентов. Период с двух до трех часов дня был как раз идеальным временем для доставки послеобеденного чая.

Сегодня стояла такая жара, что напитки заказывали особенно активно. Юй Ци развезла уже больше двадцати заказов и, подумав о том, что дома еще нужно немного поспать, решила, что это будет последний на сегодня.

Она забрала заказ в магазине: три стакана лимонного чая и три порции муссового торта. Магазин находился далековато, да и готовили там медленно, так что взять еще один заказ она уже не успевала. Положив термосумку в багажный кофр за спиной, Юй Ци надела шлем и помчалась в сторону общежития №6 района Чжуюань Университета Наньхай.

На школьных аллеях начали появляться группы студентов, направлявшихся на занятия. Большинство из них шли под зонтиками, переговариваясь и смеясь. Юй Ци немного сбавила скорость, ловко лавируя между людьми. Она знала, что через минуту будет на месте — это на семнадцать-восемнадцать минут раньше ожидаемого времени доставки, указанного в приложении.

Вполне неплохая скорость.

Шлем уже раскалился на солнце, пот градом катился со лба, добираясь до самых ресниц, но Юй Ци не успевала его вытереть. Она была уже почти у здания, поэтому пришлось вести скутер одной рукой, а другой — набирать номер клиента.

— Здравствуйте, ваш заказ при…

Не успела она договорить, как мужской голос на том конце проворчал:

— Чего так долго? С ума сойти… Ты где?

Юй Ци удивилась: она знала, что шестой корпус в Чжуюань — это женское общежитие, откуда там взяться парню? Но она так устала, что это недоумение лишь на миг мелькнуло в голове и тут же исчезло. Она постаралась ответить максимально спокойно:

— Я у шестого корпуса. Могу я оставить заказ на столике у входа?

В общежития курьерам подниматься запрещалось, обычно все оставляли вещи там.

— Я разве просил нести внутрь? Боже… — голос собеседника стал еще неприятнее. — Я в беседке, неси сюда.

Беседке?

Юй Ци, опираясь длинными ногами о землю, осмотрелась по сторонам, но никакой беседки не увидела. Она хотела уточнить, но на том конце уже бросили трубку.

Обычно у Юй Ци был не самый покладистый характер, но это все-таки работа, к тому же она была настолько измотана, что сил на ссоры не оставалось. Она окликнула проходившую мимо девушку под зонтиком:

— Подруга, не подскажешь, где здесь беседка?

Девушка подняла голову и увидела под шлемом потное лицо Юй Ци. Кожа у той была далеко не фарфоровой белизны, но очень ровного и красивого оттенка, а тонкие, выразительные черты лица в сочетании с выражением сдерживаемого раздражения и усталости смотрелись неожиданно гармонично.

Девушка на мгновение застыла, а потом поспешно ответила:

— Беседка? Беседка…

Она замялась. Какая еще беседка? Она уже на втором курсе, но понятия не имела, что здесь есть что-то подобное.

Юй Ци поблагодарила её и уже собиралась снова позвонить клиенту, как вдруг девушка хлопнула себя по бедру:

— Может, ты имеешь в виду ту длинную галерею рядом с офисом сотовой связи?

В Чжуюань беседка была только возле офиса мобильного оператора, но она находилась на другой стороне, возле первого корпуса, более чем в трехстах метрах отсюда.

Юй Ци взглянула на девушку и кивнула:

— Спасибо.

Как только слова слетели с её губ, электроскутер рванул с места. Юй Ци знала, где офис оператора, и проехать триста метров для неё было быстрее, чем снова звонить и выяснять детали. В мгновение ока она остановилась у зеленой изгороди рядом с офисом.

Сквозь листву кокосовых пальм проглядывала крытая галерея — судя по всему, это и была та самая «беседка», о которой говорил клиент. Юй Ци заглушила мотор, достала термосумку и быстрым шагом направилась туда.

Внутри, в тени деревьев, было прохладнее, чем снаружи, но все равно душно. Лишь несколько человек прятались там от жары.

— Таких курьеров надо наказывать, — донесся из глубины ворчливый мужской голос, тот самый, что был в телефоне. — Уровень воспитания на нуле, специально копаются. Еще и курьер-девушка! Вы думаете, все они такие же невинные, как вы? Говорю вам, вы просто не знаете, многие из них вовсе не студентки, а…

Голос стал тише, похожий на шипение змеи, скрытой в полумраке галереи.

Юй Ци на секунду замедлила шаг, затем беззвучно усмехнулась и двинулась прямо внутрь.

— Ой, старшекурсник, зачем ты об этом… — с легким упреком произнесла одна из девушек.

В самом дальнем углу сидели трое: парень и две девушки. Парень прислонился к стене галереи, повернувшись лицом к приближающейся Юй Ци. Он выглядел развязно и, увидев её, даже не пошевелился.

— Оставляй здесь, — когда Юй Ци подошла, парень окинул её оценивающим взглядом. Его тон был пренебрежительным, но глаза буквально прилипли к ней.

На самом деле Юй Ци была одета весьма скромно: тонкая ветровка, защищающая от солнца, и спортивные штаны с манжетами. По идее, смотреть было не на что.

Она опустила голову и поставила сумку между ними, равнодушно бросив:

— Госпожа Шу, ваш заказ доставлен.

Юй Ци не заметила, что, когда она слезала со скутера, чтобы спастись от жары, немного расстегнула молнию ветровки, открыв ворот топа, и когда она наклонилась, это стало еще заметнее. Капля пота сорвалась с её лба и упала прямо на термосумку, и она машинально вытерла её рукавом.

Парень так откровенно пялился на грудь Юй Ци, что девушки напротив не могли этого не заметить. Линь Цзяинь сделала Шу Хуа едва заметный знак.

Шу Хуа опустила глаза.

Парень, продолжая пожирать Юй Ци взглядом, лениво протянул:

— Так долго доставляли, может, извинитесь? Что за отношение?

Юй Ци глубоко вдохнула и медленно выпрямилась — её терпение было на исходе. В конце концов, пусть этот заказ пойдет за её счет.

Она уже была готова вспылить, как услышала тихий голос другой девушки, до этого хранившей молчание:

— Старшекурсник, не обращай внимания, не стоит тратить нервы на таких людей. Давайте лучше есть.

Стоило той заговорить, как парень будто бы успокоился и, еще раз окинув Юй Ци взглядом, бросил:

— Ладно, сегодня хорошее настроение, так уж и быть, не буду придираться.

Юй Ци невольно взглянула на ту девушку. Очень красивое лицо, изящные черты, благородные манеры, вот только улыбка казалась совершенно фальшивой.

— Кстати, — рассмеялась Шу Хуа, изогнув губы в идеальной полуулыбке. — Ты же говорил несколько дней назад, что хочешь познакомить меня со своими друзьями?

Улыбка парня стала двусмысленной:

— Так не терпится познакомиться с моими друзьями?

Юй Ци с каменным лицом застегнула ветровку и, развернувшись, ушла. Позади доносились обрывки их разговора про бары, виллы и тому подобное.

Университет Наньхай был одним из лучших в стране, здесь была лучшая в южном регионе школа экономики и менеджмента, поэтому среди студентов хватало детей из богатых семей. Для таких, как Юй Ци, это был совершенно другой мир.

Но что с того? Просто кучка избалованных людишек. Не говоря уже о том парне, сама эта госпожа Шу — как можно было заказать доставку в шестой корпус, если она находится так далеко? Даже если бы она указала первый корпус, и то было бы странно.

Видимо, эта красавица и была госпожой Шу.

Рассуждать о том, что «не стоит опускаться до таких, как она» — какая же фальшь.

Юй Ци села на скутер, выехала через северо-восточные ворота, проехала мимо улицы закусок и свернула в узкий переулок. Он был настолько тесным, что проехать там мог только скутер, и неопытные водители даже не рисковали туда соваться.

Она проскочила переулок на одном дыхании и остановилась перед проржавевшей железной дверью, а затем зашла во двор и припарковала транспорт у лестницы. Не было всего несколько часов, а в и без того крошечном пространстве откуда-то появилась раздолбанная детская коляска. Не зная, чья она, Юй Ци раздраженно шикнула и, с трудом отодвинув её в сторону, кое-как припарковала скутер.

Это здание было одним из общежитий Электронного завода Тунчунь. Называть его общежитием было бы слишком громко — оно было настолько ветхим, что, казалось, вот-вот рухнет. При подъеме чувствовалось, как лестница дрожит и стонет, словно старик на последнем издыхании.

Юй Ци, не церемонясь, тяжело топая по скрипящим ступеням, поднялась на третий этаж, открыла дверь и наскоро приняла душ в общественном туалете в коридоре. Даже не высушив волосы, она рухнула на кровать и провалилась в тяжелый сон.

В комнате было всего около двадцати квадратных метров, большую часть которых занимали двухъярусные кровати, деревянный стол и несколько шкафчиков. Окно было крошечным, и воздух в комнате стоял спертый и горячий.

http://bllate.org/book/35258/4356024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу