×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Have a Sun Twenty-Two Stars / Мое личное солнце: Столкновение двух миров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Шаньчэн

Серадина лета в Шаньчэне выдалась знойной и очень душной. Стоило выйти на улицу, как путника окутывали густые клубы тумана, сменявшиеся внезапными ливнями — здесь всё происходило неожиданно.

Сан Ду прислонился к перилам на самом верхнем этаже лестницы. Поджав губы, он вглядывался в экран телефона, а в голове у него роился целый рой мыслей.

Сегодня был последний день летних каникул. День до боли сюрреалистичный — и не только потому, что завтра начинались занятия, а главным образом из-за неприятностей, свалившихся на него в последнее время.

Как раз в этот самый час вчерашнего дня совершенно внезапно объявился Сан Гуанчуань, не появлявшийся дома целых десять лет. Он возник из ниоткуда, и от одной мысли о нём болела голова сильнее, чем от проливного дождя.

В тот момент Сан Ду только-только вернулся с улицы. Стоило ему переступить порог, как он заметил во дворе незнакомого мужчину, и бабушка велела Сан Ду назвать его папой.

Сан Ду, обычно беспрекословно слушавшийся бабушку, в этот раз словно подменили. Нащупав в кармане наушники, он воткнул их в уши и шагнул в дом, сделав вид, будто вовсе не заметил этого человека.

Даже спустя десять лет он безошибочно узнал в нём Сан Гуанчуаня — в конце концов, разве можно легко забыть того, кто в детстве постоянно избивал его?

Очутившись в спальне, Сан Ду запер дверь на задвижку, прижался спиной к стене у самого подоконника и посмотрел вниз. Какая-то музыка гремела в наушниках, но он чувствовал лишь то, как из глубины груди поднимается тошнота: его мутило, однако вырвать так и не получалось.

В дверь долго и яростно стучали. Сан Гуанчуань прождал несколько часов и ушел лишь тогда, когда солнце полностью скрылось за горизонтом.

Позже он услышал дрожащий голос бабушки: она говорила, что Сан Гуанчуань вернулся ради опеки. Он хотел перевести Сан Ду в другую школу и увезти с собой за границу.

А еще пригрозил, что если тот откажется, дело дойдет до суда.

И вот на следующий день, то есть сегодня утром, пришло то самое смс с угрозами от Сан Гуанчуаня:

Бабушка уже в возрасте, и если ты не хочешь, чтобы с ней что-нибудь случилось, думаю, ты понимаешь, как поступить.

Я уже расспросил твоих учителей: с твоими нынешними оценками в лучшем случае светит обычный вуз. Уехать со мной за границу — сейчас для тебя лучший выход.

……

Весь день Сан Ду чувствовал себя как на иголках. Наконец, не выдержав, он разом преодолел несколько сотен ступеней лестницы и только на самом верху смог наконец свободно вздохнуть.

Он не принадлежал к тем, кем можно помыкать. Характер у него был прямой, и всё, что ему не нравилось, он неизменно и без обиняков отвергал. Но сейчас ситуация обстояла иначе — на кону стояла бабушка. Целый день Сан Ду провел в переписке, торгуясь с «отцом», которого не видел десять лет.

Сан Гуанчуань рыльце пушку не марало, но упорно, до посинения, отказывался объяснять, с чего это вдруг он объявился и затеял всю эту возню. Однако он никак не ожидал, что Сан Ду уже вырос и совсем не похож на себя прежнего — он больше не тот мальчишка десятилетней давности, который после побоев прятался по углам и тайком утирал слёзы.

В конце концов, загнанный в угол Сан Гуанчуань был вынужден пойти на попятную.

Попасть в топ-500 на предварительном экзамене, в топ-300 на полугодовом и в топ-100 на финальном — либо в противном случае Сан Ду обязан дать согласие на перевод. Таковы были условия Сан Гуанчуаня.

Сан Ду родился и вырос в Шаньчэне, где бесконечные лестницы были частью повседневности, так что долгий подъем даже не утомил его.

Совсем неподалеку отсюда располагалась закусочная Сяогуань. Благодаря удачному расположению оттуда открывался прекрасный вид на весь Шаньчэн как на ладони, и заведению никогда не требовалось жаловаться на нехватку посетителей.

— Выпьешь?

Кто-то находился рядом, по всей видимости, уже довольно давно. Сан Ду просто не обращал внимания, пока незнакомец не подал голос.

Тот парень был чуть выше ростом. Сан Ду поленился поднимать голову и толком не разглядел его лица, но боковым зрение успел заметить не только два стакана с напитками в чужих руках, но и пару крошечных родинок на линии ключиц.

— Спасибо. — Сан Ду без лишних слов взял из чужих рук пестрый стакан и осул его единым махом.

Он часто захаживал в эту закусочную на крыше и прекрасно ладил с ее хозяином, поэтому давно утратил здесь всякую бдительность. Приняв парня за нового сотрудника, он ни о чем не подозревая проглотил содержимое.

Стоявший рядом юноша издал удивленный возглас: он-то собирался протянуть Сан Ду фруктовый чай, но никак не ожидал, что тот выпьет его собственную убойную смесь.

Выпил бы и ладно, беда только в том, что это было вино…

Сан Ду нахмурился: в горле зверски защипало, и лишь тогда до него дошло, что он только что хлебнул алкоголя.

Честно говоря, это был его первый в жизни глоток спиртного, да еще и такой крепости.

Черт.

С чего это вдруг в голове зашумело?

Неужели опьянел?

Да быть того не может, неужели у него настолько слабый дар к выпивке…

— Эй, умм, ты в порядке? — подал голос обладатель двух родинок, и в его тоне прозвучала легкая растерянность. — Это же… вообще-то байцзю.

— ?

Сан Ду опешил. С глухим стуком опустив стакан на стол, он вскинул голову.

Ну-ка, надо посмотреть на того смельчака, что вздумал его спаивать. В тот момент, когда Сан Ду разглядел лицо стоящего напротив, он замер.

Перед ним стоял парень его же возраста — высокий, ладный, с чистой белой кожей и невероятно красивыми, ясными глазами. Казалось, на кого бы он ни глянул, в его взгляде неизменно читалась глубокая нежность. Пальцы, сжимавшие стакан, были точеными и аристократичными, а от всего его облика исходило какое-то естественное, ненаигранное дружелюбие. Впрочем, сейчас это было неважно; куда важнее оказалось то, что на парне не было формы заведения.

Сообразив, что перед ним никакой не новенький работник, Сан Ду пару раз кашлянул, чувствуя себя неуютно.

Он открыл рот, собираясь что-то произнести, но мысли в голове уже окончательно спутались.

Дальнейшее стерлось из памяти напрочь. Он помнил лишь то, что его как-то доставили домой, а по пути ему в тумане мерещился какой-то кот — чертовски гордый кот с на редкость крепкой головой, о которую он едва не сломал зубы.

На следующий день Сан Ду проснулся от звонкой оплеухи, отвешенной бабушкой. Придя в себя, он сжевал пару ложек сладкого супа и рассеянно закивал в ответ на дежурные напутствия, которые бабушка неизменно повторяла перед каждым началом учебного года.

Со времен разделения потоков в старшей школе ученики оставались в тех же классах, и до самого выпуска никаких перетасовок не предвиделось, если только у городского управления образования не возникало на этот счет очередных причуд.

Сан Ду не плелся в самом хвосте успеваемости, однако из-за чудовищного перекоса в сторону отдельных предметов он безнадежно отставал от отличников, закономерно прозябая в обычном классе.

Первый день нового учебного года всегда выдавался шумным. Трудно было понять, отчего ученики так бесятся: на словах все до единого ворчали, что не хотят возвращаться в школу, но стоило переступить порог и встретиться со старыми друзьями и учителями, как нежелание учиться мигом улетучивалось. На смену ему приходило предвкушение перемен, свежесть наступивших будней и та неукротимая энергия, что присуща лишь юности.

Проходя мимо чужих кабинетов, Сан Ду не заметил ничего необычного, но стоило приблизиться к родному классу, как его шаги замедлились. Внутри стоял такой галдеж, будто в котле варилась густая и совершенно несъедобная каша.

Судя по богатому опыту Сан Ду, в подобных обстоятельствах либо завуч устраивал внеплановый шмон на предмет мобильников, либо…

Классная руководительница явилась забирать домашку.

У Сан Ду тревожно дернулся левый глаз. Резким движением закинув лямку рюкзака на плечо, он с противным треском расстегнул молнию.

И точно — домашка отсутствовала напрочь.

Впрочем, не страшно, он ее всё равно не делал.

С привычной легкостью закинув рюкзак на одно плечо, Сан Ду уже собрался было тайком проскользнуть через заднюю дверь, как за спиной раздался знакомый голос:

— Стоять! — Классная руководительница выплыла из класса на высоких каблуках. — Куда это ты собрался, Сан Ду? Только тебя одного и ждем!

В итоге этот завсегдатай учительской стал счастливым обладателем свежего написания объяснительной и обстоятельной беседы тет-а-тет.

Практически каждый семестр для Сан Ду начинался с подобных нотаций, причем содержание бесед никогда особо не менялось: всё сводилось к новому семестру, новым веяниям и новым целям. Сан Ду, для которого даже заучивание коротких стихотворений превращалось в пытку, давным-давно заучил эти речи наизусть и теперь мог бы сам прочесть их с закрытыми глазами, а потому все полчаса бессовестно пялился на раскидистое дерево баньян за окном.

http://bllate.org/book/35256/4355891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода