×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкновение

Ло Юэ стоял под чёрным зонтом перед могилой отца.

Когда полицейские обнаружили его отца, тот как раз заносил кухонный тесак над телом Ло Цзин, пытаясь расчленить его. Он выглядел словно одержимый: взгляд тусклый, весь в крови. На газовой плите в кухне стоял суп, сваренный из плоти и крови Ло Цзин. Когда стражи порядка попытались приблизиться и остановить его, он поднял зажатый в руке тесак и с силой полоснул себя по горлу.

— Совершенно нелогично, верно? — пробормотал Ло Юэ.

Стоявшая рядом Гао Ли с грустным выражением лица протянула руку и ухватила Ло Юэ за рукав.

— Почему всегда такой рассудительный и заботящийся о семье человек вдруг убивает родную дочь, с невероятной жестокостью варит из неё суп, а затем кончает жизнь самоубийством? — Колена Ло Юэ задрожали с такой силой, что зонт выпал из рук и шмякнулся на землю. Ло Юэ рухнул на колени прямо на сырую землю. — Я даже не успел повидаться с ним в последний раз.

Ло Юэ отчаянно закрыл лицо руками:

— Я ведь так и не успел сказать ему, что на самом деле уже давно простил его. Что бы он ни совершил, он навсегда останется моим отцом.

Гао Ли наклонилась, обняла стоявшего на коленях Ло Юэ и тихо произнесла:

— Он всё поймет.

Ло Юэ повернул голову, глядя на оказавшееся совсем близко лицо Гао Ли, протянул руку, чтобы смахнуть с её щеки слезу, и горько усмехнулся:

— Я даже не плачу, чего это ты ревёшь?

— Я обязательно поймаю этого закулисного убийцу, — Гао Ли прямо посмотрела на Ло Юэ и произнесла низким, твёрдым голосом, прозвучавшим как нерушимое обещание.

— Закулисного убийцу? — Ло Юэ замер.

— Хотя это не совсем похоже на предыдущие случаи самоубийств, ведь дядя сначала совершил убийство, а уже потом покончил с собой, это точно такое же нелогичное самоубийство.

— Ты хочешь сказать, что мой отец... тоже жертва серийного убийцы? — Ло Юэ резко сжал кулаки.

— Верно. Хотя сейчас я ещё не могу точно определить метод, которым пользуется преступник, но теперь я уверена: убийца способен контролировать своих жертв. В предыдущих случаях самоубийств почти никто из погибших при жизни не выказывал никаких суицидальных наклонностей. Более того, можно сказать, что они меньше всего подходили на роль самоубийц — например, тот молодой белый воротничок, получивший повышение как раз в тот день, или твой отец. Люди, у которых не было абсолютно никаких мотивов сводить счёты с жизнью, непонятно почему уходили из жизни; рассудительный, заботящийся о семье отец с невероятной жестокостью убивает родную дочь. Раньше я думала, что преступник использовал какой-то особый способ шантажа, принуждая жертв к самоубийству, но дело твоего отца полностью опровергло эту догадку. Ведь какому бы давлению человек ни подвергался, будучи отцом, он просто не смог бы расправиться с родной дочерью столь чудовищным образом. Значит, единственное объяснение заключается в том, что они теряли собственный разум и находились под чужим управлением.

— Невероятно, правда? — заметив недоверие в глазах Ло Юэ, тихо продолжила Гао Ли. — Этот мир вообще полон невероятных вещей, и, похоже, нам предстоит столкнуться с поистине выдающимся противником. Но ничего страшного, я скоро схвачу его, предам правосудию и тем самым успокою душу дяди на небесах.

Ло Юэ смотрел на Гао Ли. Сейчас она совершенно не походила на саму себя — обычно легкомысленную и беспечную. От её фигуры будто исходило сияние, а улыбка обладала магической силой, способной растопить любую тьму на свете, и эта улыбка вытянула погруженного в мрак и отчаяние Ло Юэ обратно к свету.

Ло Юэ помнил самые первые слова, которые Гао Ли сказал ему в день его появления в полицейском участке:

— Ты кажешься очень надежным человеком, давай в будущем будем напарниками, а?

Улыбка Гао Ли в тот момент глубоко врезалась в память Ло Юэ, став для него своеобразным талисманом. Каждый раз, когда он оказывался на грани срыва, в его воображении всплывало это лучезарное, чистое лицо.

На самом деле по-настоящему надежным человеком был именно Гао Ли.

Сам он с малых лет не ладил ни с отцом, ни с мачехой и рос трудным подростком: пререкался с учителями, рвал экзаменационные листы, устраивал драки — словом, делал всё, чтобы разозлить отца. Никто не хотел дружить с ним, одноклассники в школе обходили его стороной. Для Ло Юэ семейные узы, дружба и любовь казались чем-то недосягаемым и в то же время отвратительным. Поступая в университет, Ло Юэ ради шутки выбрал специальность криминалиста. Он прекрасно понимал, что такой человек, как он, скорее годится на роль преступника, а мечтать о карьере полицейского было просто безумием.

И тем не менее мир оказался столь невероятен.

Он неожиданно успешно сдал вступительные экзамены в полицию.

И именно так встретил Гао Ли.

Именно Гао Ли спас его.

— Ты кажешься очень надежным человеком, давай в будущем будем напарниками, а? — Тогда этот красивый молодой человек с тонкими чертами лица улыбался ему полными тепла глазами.

Когда в последний раз кто-то вот так, беззащитно и открыто, улыбался ему?

Кажется, это было очень, очень давно.

В те времена, когда отец ещё не разлучил его с матерью и младшей сестрой, та часто улыбалась ему подобным образом.

Умный и полный жизненных сил Гао Ли ворвался в самую глубь мрачного сердца Ло Юэ ярким, ослепительным лучом света, когда тот совсем этого не ждал.

Стоило Гао Ли оказаться рядом, как любая, самая запутанная головоломка решалась сама собой: ему достаточно было уплетать мармелад и улыбаться с детской наивностью, чтобы играючи раскрывать висящие годами дела.

Пока рядом был Гао Ли, даже в самой давящей атмосфере кабинета находилось место для смеха, а в самый мрачный и ледяной уголок проникало солнце.

Словно само божество.

Божество, которое одновременно одарило Ло Юэ семейным теплом, дружбой и любовью.

Если бы Гао Ли узнал, какие чувства к нему таятся в его сердце, он наверняка самодовольно и широко ухмыльнулся бы, подумал Ло Юэ.

Стоило только завершить хлопоты с похоронами отца, как Ло Юэ сразу же вернулся в полицейский участок.

Сейчас было не время для сантиметров — каждую секунду следовало ценить на вес золота, чтобы поскорее поймать убийцу и предать его суду.

Если раньше Ло Юэ еще допускал крупицу сомнения в существовании серийного маньяка, то теперь был уверен в этом на все сто.

— Материалы, которые систематизировала старшая Сюаньли, показывают, что первые жертвы этих нелогичных самоубийств были ветеранами одной конкретной больницы. К тому же незадолго до всех этих суицидов произойдо крайне странное убийство: один из терапевтов этой больницы, который уже на следующий день должен был занять пост главного врача, взял да и убил старого главврача, который его и продвигал. С вероятностью в восемьдесят процентов этот терапевт тоже находился под контролем убийцы, — Гао Ли уткнулся носом в стопку документов.

http://bllate.org/book/35254/4355761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу