×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд и отвернулся:

— Нет.

Всё ещё упрямится.

Хотя я ещё не до конца придумал, как мы будем жить дальше, бросать всё при первом же удобном случае я не собираюсь.

Если я чего-то хочу, никто меня не остановит. Даже если родители будут против, я буду дожимать их до тех пор, пока они не признают Сюй Хуайцзина.

В этом нет ничего сложного, я очень уверен в том, насколько мои родители современные и широких взглядов.

— Злишься? — я нахально придвинулся к Сюй Хуайцзину. — Но тут не моя вина.

Сюй Хуайцзин повернул голову, на миг показалось, что он готов вывалить целую тираду из ругательств, но, посмотрел на меня и вдруг сдался:

— Моя.

— Отлично, тогда с тебя искупление, — ухватившись за возможность, я тут же всучил ему в руки лежавшую на столе книгу со словарями. — Почитай мне английский.

Сюй Хуайцзин даже не открыл её.

Опустив взгляд, он уставился на обложку, погрузившись в какие-то свои мысли.

Я только собрался заговорить, как он неожиданно начал читать по-английски.

Разобрав первое предложение, я понял, что это, чёрт возьми, школьное сочинение.

— Уважаемая Лихуа, ты меня за дурака держишь?

Сюй Хуайцзин чуть изогнул губы:

— Какая тебе разница, что я читаю?

И ведь правда — даже когда Сюй Хуайцзин читает скучное домашнее задание по английскому, звучит это потрясающе.

— Тогда почитай ещё одно.

Сюй Хуайцзин послушно зачитал второе.

— Мм, — оценил я. — Это звучало лучше предыдущего.

Он посмотрел на меня:

— Они же одинаковые.

Я рассмеялся.

Сюй Хуайцзин вообще человек интересный, по крайней мере, куда занятнее, чем мне казалось раньше.

Раньше...

Если подумать, мы ведь уже целую вечность не проводили время вот так, просто болтая.

Сюй Хуайцзину нужно было учиться, а мама вечно твердила мне, чтобы я не отвлекал его.

Максимум, что я мог сделать — это заглянуть к нему на пару минут, а не найдя ничего интересного, уйти заниматься своими делами.

Хотя у Сюй Хуайцзина почти никогда ничего не происходило. Разве что когда возвращался его папаша — мать твою, только вспомнишь, и уже злость берёт.

Я пнул его ногой:

— Когда поступишь в университет, твой отец вернётся?

Сюй Хуайцзин покачал головой:

— Не знаю.

— Наверняка заявится, — не удержался я от раздражения. — У тебя на руках такая огромная сумма, дядька уже пронюхал об этом, неужели твой отец усидит на месте?

Вообще-то я не люблю судачить за спиной, но семейка Сюй Хуайцзина настолько феерически безумна, что удержаться просто невозможно.

— А ещё те кредиторы твоего отца... Они случайно не объявлялись?

Сюй Хуайцзин долго молчал.

Четкого ответа не последовало, и, почуяв неладное, я резко сел.

Не успел я и слова сказать, как Сюй Хуайцзин огорошил меня новостью, ударившей подобно гросу среди ясного неба:

— Я уже закрыл все долги.

У меня в глазах потемвело, и я снова рухнул на кровать.

Заодно схватил подвернувшийся под руку подушку и зарылся в неё лицом.

— Чэнь Цзяюнь.

— Отвали.

Я больше не мог это терпеть. Мне хотелось прикончить Сюй Хуайцзина.

Неудивительно, что от этого старика до сих пор не было ни слуху ни духу — оказывается, всё уже давно улажено.

— Он всё-таки вырастил меня.

— Разве это называется «вырастил»?! — я чуть не подпрыгнул на кровати. — Вот как мои родители меня воспитывают — это называется «вырастил»!

Я кипел от гнева. Наверняка сейчас раскраснелся до самых ушей.

Сюй Хуайцзин поднял голову и посмотрел на меня, стоявшего на кровати:

— Я сказал отцу: это первый и последний раз. Если он ещё хоть раз ввяжется во что-то подобное, я отрежусь от него и больше не буду считать своим отцом.

Я немного успокоился и слез с кровати.

Мы с Сюй Хуайцзином пару секунд молча смотрели друг на друга, после чего я заехал ему по макушке и повалил обратно на постель.

— Ты чёнутый, мать твою!

Бросив это, я выбежал из комнаты.

Мама смотрела сериал в гостиной. Судя по всему, она слышала нашу ссору, потому что сразу спросила, что случилось.

Я выругался в ответ, за что тут же получил шелухой от арамека прямо по лбу.

— Блин!

Разозлившись окончательно, я хлопнул дверью и вылетел на улицу.

Надо было забрать у Сюй Хуайцзина все деньги и выдавать ему по чуть-чуть каждый месяц.

Нет, стоило просто самому накупить ему всего необходимого, чтобы этот скряга не экономил на всём подряд ради того, чтобы спустить деньги неизвестно на что.

Я шёл по двору в шлёпанцах, громко шаркая ими на каждом шагу, но даже не успел выйти из жилого комплекса, как заметил бабушку Сюй Хуайцзина, возвращавшуюся домой с пакетом маньтоу.

Ярость во мне вспыхнула с новой силой: мне казалось, что даже если передо мной пожилая женщина, я всё равно должен высказать ей всё в лицо.

Однако не успел я сделать и шага в её сторону, как кто-то схватил меня сзади за талию и бесцеремонно оттащил назад.

В пылу борьбы я даже потерял один шлёпанец, отчего разозлился ещё сильнее и принялся громко материться.

Утащил меня Сюй Хуайцзин. Строго говоря, он просто силой выволок меня оттуда.

Драться с ним я не хотел — если я возьмусь за это всерьёз, то с лёгкостью уложу троих таких, как он.

Просто я был слишком зол. Что за семейка отбросов? Деньги, которые Сюй Хуайцзин заработал потом и кровью... Мать твою, бессовестные твари!

— Чэнь Цзяюнь, — попытался удержать меня Сюй Хуайцзин. — Это моя бабушка.

— Ага, та самая бабушка, которая норовит дать тебе пощёчину! — меня переполняла обида, и слова сами срывались с языка. — Тебе нравится быть мальчиком для битья? Или получаешь кайф, когда тебя бьют?

Сюй Хуайцзин замолчал.

Пару секунд спустя я и сам понял, что сболтнул лишнего.

— Считай, что я нёс чушь.

Меня тошнило от злости, я полез в карман за сигаретами.

Зажигалки не оказалось, поэтому я просто плюхнулся на каменную скамью у дороги и разорвал упаковку с жевательным табаком.

Горько, чёрт возьми.

Сюй Хуайцзин стоял передо мной:

— Я знаю, что ты делаешь это ради меня...

— Не нужно, — оборвал я его. — Какое я имею отношение к делам вашей семьи? Какой я вам всем чужак?

Все эти люди по фамилии Сюй связаны кровными узами, даже если переломать им кости.

Сюй Хуайцзин сам, по собственной воле отдаёт свои деньги отцу, так с хрена ли я тут распинаюсь?!

— Чэнь Цзяюнь, не говори так.

— Тебе-то какое дело? — я сплюнул табак и постарался унять бушевавшее внутри пламя. — Сюй Хуайцзин, раз ты не хочешь меня слушать... Можешь крутить романы с кем угодно, только ко мне больше не подходи.

Глава 9

Мать твою, как же мне его жалко.

Я вовсе не собирался бросать Сюй Хуайцзина, и в тех словах не было никакого скрытого смысла о расставании.

http://bllate.org/book/35252/4355581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода