×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А почему ты сначала не отходил занятия, а потом только пришёл?

Я снова усмехнулся:

— Хорошо, учитель.

Классная руководительница помрачнела:

— Если ты продолжишь в том же духе, я предлагаю тебе не оставаться в классе и не мешать остальным ученикам.

Это было уже изгнание.

— Но учитель, я ведь заплатил за обучение. Не хотите ли переговорить с директором, чтобы мне вернули деньги?

Классная руководительница явно растерялась.

Признаю, я был еще тем мерзавцем, и педагогам ее возраста было трудно справиться с таким прожженным прогульщиком, как я. Раньше наш завуч от злости подпрыгивал до потолка, когда я его доводил, а это так, разминка — ничего интересного.

— В следующий раз я так не буду.

Издеваться над людьми мне тоже не хотелось.

Классная руководительница сдержанно задохнулась от возмущения, и когда я уже подумал, что она спустится по протянутой мной лестнице, она вдруг с грохотом вскочила, с размаху швырнув учебник на стол. Раздался оглушительный звук.

— Совсем от рук отбились, да?!

На этот раз растерялся уже я.

— Не думай, что на тебя нет управы! Раз попал в мой класс, будешь делать так, как я скажу! Хватит давить на меня директором, говорю тебе, в выпускном классе это не пройдет! Чэнь Цзяюнь, я делаю тебе первое предупреждение: исправь свое отношение к учебе! Если будет следующий раз, бери портфель и катись отсюда!

В офисе воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Если честно, у меня аж в ушах зазвенело.

Глядя на свирепое лицо классной руководительницы передо мной, я наконец понял, как ей удается справляться с классами повторного года обучения.

Просто железобетонная женщина.

Я шел в класс, ковыряя в ушах, и звонок на урок казался мне невероятно далёким.

Ван Цзяньхуа с ухмылкой преградил мне путь:

— Ну как? Рык тигрицы из провинции Хэдун оправдал ожидания?

Я послал его подальше, чувствуя себя донельзя раздраженным.

Кое-как дотянув до конца занятий, я снова улизнул из класса первым.

Сюй Хуайцзин отстал от меня всего на шаг, и мы столкнулись у входа в учебный корпус.

Я подошел, зажал его подбородок между большим и указательным пальцами и повертел его лицо из стороны в сторону: похоже, отек уже спал.

Вообще-то этот жест был чересчур интимным, но, к счастью, после звонка вокруг почти не было учеников.

— Чего это ты так рано вышел?

Я с улыбкой поддразнил его:

— Ждать тебя не мог, вот и вышел.

Сюй Хуайцзин поджал губы, и по его лицу невозможно было понять, что он чувствует.

— Вечером будет самоподготовка? — снова спросил он.

Самоподготовка, конечно, была, но на первой неделе можно было и пойти, и остаться дома.

Мне идти особо не хотелось — вместо того чтобы просиживать штаны в классе целых два часа, лучше лечь в кровать и слушать, как Сюй Хуайцзин читает вслух английский.

Но я никак не ожидал, что Сюй Хуайцзин заявит, будто собирается со мной на вечернюю самоподготовку.

Он только что вырвался из пучины страдания, и снова прыгает обратно ради меня.

Я даже немного растрогался.

— Не хочу оставаться с бабушкой.

Ладно, я зря раскатал губу.

При мыслях о семейных проблемах Сюй Хуайцзина мне тоже стало не по себе.

Вздохнув, я похлопал его по плечу и уже собирался сказать: «Ничего страшного, всё пройдет», как вдруг, прежде чем слова сорвались с языка, за спиной раздался знакомый оклик:

— Чэнь Цзяюнь!

На моем лице тут же застыла гримаса боли.

Бывшая девушка догнала меня:

— Чэнь Цзяюнь!

— Матушка моя, — я обернулся и был готов рухнуть перед ней на колени, — мы же с тобой давно расстались, перестань меня преследовать, а?

Она шмыгнула носом:

— Я знаю, что ты делал это ради моего блага...

Мне пришлось оправдываться:

— Хватит вешать на меня ярлыки, я же давно сказал, что ты мне неинтересна.

Но она не отступала: ухватившись за полу моей рубашки, она слегка оттянула меня в сторону.

Как неловко, Сюй Хуайцзин ведь все еще здесь.

— Не переживай, я не собираюсь навязываться. Мы можем усердно учиться и поступить в один университет, как тебе такая идея?

Сюй Хуайцзин, хранивший молчание всё это время, вдруг обернулся и бесстрастно произнес:

— Нет.

Я сглотнул слюну.

Бывшая девушка широко раскрыла глаза и невинно уставилась на Сюй Хуайцзина:

— Тебя вообще кто-нибудь спрашивал? Своего мнения не имеешь, что ли? Я с Чэнь Цзяюнем разговариваю, почему ты не мог просто отойти в сторону?

Я быстренько оттащил Сюй Хуайцзина в сторону, потому что, если бы я этого не сделал, мне бы, пожалуй, пришлось признаться в своей ориентации прямо на месте.

Судя по тому, как у моей бывшей треплет язык, стоило ей узнать правду — и ее тут же узнал бы весь белый свет.

Видимо, мое движение было слишком заметным: Сюй Хуайцзин, которого я какое-то время толкал вперед, вдруг произнес:

— Я никому не скажу.

От этих слов мне стало немного совестно.

— Я вовсе не боялся, что ты проболтаешься...

Сюй Хуайцзин уставился на меня, словно поджидая вторую половину фразы.

На самом деле второй половины у этой фразы не было, потому что я ее еще не придумал.

Но раз уж Сюй Хуайцзин так ждал, пришлось сочинять на ходу.

— Я боялся, что ты с ней подерешься.

— Боишься, что я ее изобью? — спросил Сюй Хуайцзин.

— Ну уж точно нет.

Уголки губ Сюй Хуайцзина приподнялись в неестественной ухмылке:

— Боишься, что она изобьет меня?

Я храбро напустил на себя уверенный вид:

— И не это тоже.

Так чего же я тогда боялся?

Боялся, что мир взлетит на воздух! Довольны?!

К счастью, Сюй Хуайцзин не стал допытываться дальше, и я так и толкал его всю дорогу до самого дома.

Поужинав, я решил, что это дело все-таки нужно разъяснить до конца.

Поэтому я спустился вниз и снова затащил Сюй Хуайцзина наверх.

— Ладно-ладно, признаю, я просто боялся, что ты кому-нибудь расскажешь.

Раз уж признаваться, так до конца. Мы с Сюй Хуайцзин начали встречаться совсем недавно, к тому же мы оба парни, и поднимать шумиху на весь город было ни к чему.

А если бы это случайно дошло до моих родителей? Я еще не придумал, как с этим справиться.

Хотя, пожалуй, я впервые задумался о подобном.

Наверное, из-за привычки действовать сломя голову я редко заглядывал далеко вперед, думая о последствиях.

С отношениями с Сюй Хуайцзин было то же самое: показалось правильным сойтись — сошлись, а с остальным разберемся, когда столкнемся.

Но Сюй Хуайцзин отчего-то выглядел расстроенным.

— В чем дело? — я посмотрел на него. — Боишься, что я тебя брошу?

http://bllate.org/book/35252/4355580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода