×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже мы расстались, и Сюй Хуайцзин снова стал относиться ко мне приветливо.

А ещё позже, в выпускном классе, когда учёба отнимала все силы, я стал реже докучать ему.

Или, может быть, мы оба понимали, что времени, чтобы побыть вместе, осталось совсем мало, поэтому редкие разговоры проходили на удивление мирно, в них чувствовалось спокойствие людей, чьи пути вот-вот разойдутся.

Поэтому от той привязанности, которую сейчас проявлял Сюй Хуайцзин, моё сердце вдруг смягчилось.

Хорошо, что я всё ещё нужен ему.

Даже если в будущем он уедет очень далеко, он всё равно будет помнить обо мне.

Я и сам не знаю, почему у меня возникли такие мысли. Возможно, всё дело в том, что он мой единственный друг детства.

А может, мне просто казалось, что Сюй Хуайцзину пришлось слишком тяжело и он проделал поистине непростой путь до сегодняшнего дня.

— Эх, — вздохнул я. — Не хочешь мыться — и не надо, раз клонит в сон, ложись прямо так.

Но в конце концов Сюй Хуайцзин всё-таки пошёл в душ.

Я дал ему свою одежду, и она пришлась ему впору.

Затем я и сам быстренько сполоснулся, а вернувшись в комнату, обнаружил, что Сюй Хуайцзин уже спит.

На самом деле так было даже лучше: пока я мылся, я как раз размышлял о том, не станем ли мы чувствовать себя неловко, если ляжем вдвоём на одну кровать.

В конце концов, учитывая характер наших отношений, стоило ли попытаться воспользоваться этой атмосферой и зайти дальше?

Но с другой стороны, я понятия не имел, как вчера умудрился проявить такую жестокость по отношению к Сюй Хуайцзину.

Смог ли бы он перенести это ещё раз?

К тому же, что ещё важнее, сама мысль о том, чтобы лечь в постель с Сюй Хуайцзином, казалась чем-то запредельным, и я пока не был готов представить это в виде реальных действий.

Так что было очень кстати, что Сюй Хуайцзин заснул — теперь мне не нужно было ломать голову над этими вопросами.

В комнате работал кондиционер, поддерживая приятную прохладу.

Стараясь не шуметь, я приподнял одеяло и лёг рядом с Сюй Хуайцзином.

Мы держались на небольшом расстоянии, наши руки не соприкасались.

Но вскоре Сюй Хуайцзин повернулся на бок и обнял меня за руку.

Что ж, по правде говоря, в этом тоже не было ничего ужасного.

Я повернул голову и в скудном свете луны посмотрел на лежащего рядом человека.

Его волосы немного отрасли и в беспорядке падали на лоб, отчего кожа казалась ещё белее.

Я протянул руку и аккуратно убрал со лба растрёпанные пряди.

Кончики моих пальцев скользнули по внешнему краю его бровей, и мне вдруг показалось, что всё вокруг замерло, словно кадр из чёрно-белого фильма.

Это было очень красиво.

Я вспомнил, как он спотыкался под дождём, и его покрасневшие уголки глаз.

И то, как он вечно с головой уходил в учёбу в классе, делая всё это лишь ради того, чтобы вырваться на свободу.

Мне стало немного жаль его.

Я тоже повернулся на бок лицом к нему.

Сюй Хуайцзин разжал руку, его веки дрогнули, и он слегка приоткрыл глаза.

Я улыбнулся:

— Разбудил тебя?

Сюй Хуайцзин неподвижно смотрел на меня, а затем вдруг просунул руку мне подмышку и крепко обнял.

Я не удержался от смеха.

— Чего ты пристал ко мне, как банный лист к жопе, прилип и не отлепишься?

Сюй Хуайцзин уткнулся носом мне за ухо, нашёл удобное положение в ямочке на шее и замер.

Я взъерошил его волосы и тоже обнял его в ответ.

Встречаться с Сюй Хуайцзином оказалось даже лучше, чем я себе представлял.

По крайней мере, я не испытывал отторжения, и на душе было даже чуточку радостно.

Очки снял — и сразу стал намного красивее.

Набор в классы повторного обучения для учеников выпускного года начинался уже в июле.Когда мама окончательно убедилась, что я действительно собираюсь остаться на второй год для пересдачи экзаменов, она горько заплакала — ведь ей предстояло еще целый год ухаживать за мной: готовить еду, чистить обувь и стирать одежду.

Но всё же она пошла и подала за меня заявление.

Отец завел со мной серьезный разговор, словно происходило нечто крайне важное, и спросил, действительно ли я хочу учиться или собираюсь снова валять дурак еще целый год, как раньше.

Я никогда еще не видел отца таким серьезным, хотя в девяти случаях из десяти это было лишь показухой.

— Юнь-юнь, человеку всегда нужно сделать этот шаг вперед, нельзя из-за страха стоять на месте и отказываться двигаться дальше.

Как же меня раздражало, когда меня так называли в кругу семьи. До чего же деревенское прозвище, так меня звал только отец.

И еще я терпеть не мог, когда отец выпячивал свое пивное пузо и, напустив на себя этакий пафосный вид, принимался поучать меня с важным видом.

Скорее всего, его заставила прийти мама. Я почти был в этом уверен, да сто процентов так оно и было.

— Что ты хочешь сказать? — раздраженно бросил я. — Договоришь — я пойду спать.

Отец почмокал губами, откинулся на спинку дивана, и вся его серьезность тут же испарилась:

— Если тебе просто нужно где-то получить корочку о высшем образовании, поезжай лучше за границу. И друзей заведешь, и если захочешь там остаться — останешься, а если нет, вернешься — то —

— Бах! —

Эта не слишком-то серьезная беседа внезапно прервалась шумом у входной двери.

Я открыл дверь и увидел, что Сюй Хуайцзин поднимает упавшую метлу.

Я прислонился к косяку и лениво бросил:

— Все слышал?

Сюй Хуайцзин прижимал к груди две книги. Поставив метлу на место, он посмотрел на меня.

Он поджал губы, лицо его было совершенно белым, без малейшей капли крови. Он молчал, возможно, просто не зная, что сказать.

Отец тоже подошел вслед за мной и, увидев Сюй Хуайцзина, шумно ахнул:

— Ой, студент! Заходи скорее! Я слыхал от твоей тетушки, что ты поступил в Университет Цинхуа! Какая умница, это же надо — предки прямо из могил дымом идут от гордости...

Сюй Хуайцзин, должно быть, уже все уши прожжужал от таких разговоров.

Заметив, как ему тяжело, я оттолкнул отца в сторону и затащил парня в свою комнату.

Сюй Хуайцзин отдал мне две книги, которые прижимал к груди: это были его словарь для заучивания слов и пособие по английской грамматике с нуля.

Я бегло взглянул на них и швырнул на стол:

— Я же говорил, что не буду учить английский.

Сейчас меня воротило от одного вида этих плотных рядов незнакомых слов.

Сюй Хуайцзин ничего не ответил, лишь молча пододвинулся к столу и принялся аккуратно раскладывать разбросанные на нем книги.

— Ты что, испугался, что я послушаю отца и уеду за границу? — усмехнулся я, легонько наступив ему ногой на голень. — Много на себя берешь. Ты же сам прекрасно знаешь мой уровень английского, и что мне там делать? Буду выглядеть полным дураком, скука смертная.

Сюй Хуайцзин чуть слышно вздохнул, опустил взгляд на мою ногу, а затем слегка отодвинулся в сторону:

— В классах для повторного обучения уже началась запись.

— Ага, — я присел на краешек кровати и упрямо возобновил попытки пинать его ногой. — Мама уже сходила и подала за меня документы.

На этот раз Сюй Хуайцзин уклоняться не стал, позволяя мне пинать его сколько душе угодно:

— Раз уж ты решил остаться на второй год, учись по-настоящему.

http://bllate.org/book/35252/4355576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу