×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому я уткнулся в тарелку и принялся за еду, проглатывая слова вместе с мясом устриц.

После ужина наша компания разошлась на перекрёстке.

Я пошёл вместе с Сюй Хуайцзином, он, казалось, немного захмелел.

— Ты же почти не пил, неужели такая слабая голова?

Я перекинул через плечо его руку, а другой рукой обнял за талию.

Сюй Хуайцзин привалился ко мне, мы шли шаткой походкой, очень медленно.

Меня немного утомило то, как он качается, и я просто присел и взвалил его на спину.

Сюй Хуайцзин высокий, но не толстый.

Его длинные ноги болтались в воздухе, а штанины джинсов заметно задрались.

Я слегка подбросил его, прикинув, что в нём от силы сто тридцать — сто сорок цзиней, так что нести его было легко и совершенно нетяжело.

— Руки, — сказал я. — Обними меня, а то опрокинешься назад.

К счастью, Сюй Хуайцзин всё ещё понимал человеческую речь: он обхватил меня за шею обеими руками, а голову опустил мне на плечо.

Его дыхание было горячим, с примесью алкоголя, и всё оно обжигало мне шею и ухо, вызывая лёгкий зуд. Время от времени мне приходилось то почесаться, то слегка оттолкнуть его лицо в сторону, чтобы невзначай не получить поцелуй.

— Ты правда пьян? — недовольно бросил я. — Только не говори, что притворяешься пьяным, чтобы не идти пешком и попутно полапать меня?

Я просто шутил, всё равно этот парень вдрызг пьян и ничего не соображает.

Но тело Сюй Хуайцзина заметно напряглось, и он тихонько произнёс:

— Я не притворяюсь.

И ведь ответил! До чего же мило.

Я не удержался и рассмеялся.

— Чэнь Цзяюнь!

Вдруг кто-то меня окликнул.

Я остановился и обернулся.

Черт, да это же моя бывшая.

Руки Сюй Хуайцзина, обвивавшие мне шею, резко сжались, и он едва не придушил меня на месте.

Она подбежала быстрой трусцой, глаза на мокром месте: Чэнь Цзяюнь, я —

— Стоп, — вовремя перебил я её. — Ничего не говори, прощай.

Я со всех ног бросился наутёк — наверное, она даже сообразить ничего не успела, поэтому и не побежала следом.

Шутки в сторону, на моей спине сидит мой парень, ещё пара таких удушающих приёмов, и я смогу сразу отправиться на тот свет.

Довольно удивительно, но мой парень — мужчина.

— Да ты ни капли не пьян, чёрт побери. — Мне хотелось смеяться.

— Пьян.

Голос Сюй Хуайцзина был тихим, он полностью уткнулся носом мне в шею и обхватил руками, точь-в-точь как страус.

— Пьян он, чёрта с два, — я сделал вид, что собираюсь его ссадить. — Будешь говорить правду или нет? Не скажешь — брошу прямо здесь.

Сюй Хуайцзин обвился ногами вокруг моего живота, снова сдавив мне горло так, что перехватило дыхание:

— Правда пьян, у меня голова кружится.

— И на что это похоже? — Я всё же не стал отнимать руки, на самом деле мне стало его немного жаль. — Я же пошутил.

Сюй Хуайцзин долго не шевелился.

Я вздохнул и продолжал идти вперёд.

Вскоре страус высунул голову:

— Ты устал?Честно говоря, я немного устал, но упорствовал:

— Нормально, сколько ты там весишь, я приседаю со ста шестидесяти килограммами.

Сюй Хуайцзин опустил ноги, и мне показалось, что он просто устал.

Притом я думал, что он не особенно-то и пьян, а даже если и захмелел, вряд ли дошёл бы до состояния, когда его нужно нести на спине.

Раньше он, наверное, ни за что бы так не поступил, но разве мы теперь не состоим в романтических отношениях? Так что можно и покапризничать?

Сюй Хуайцзин редко проявлял подобные капризы. Раньше, как бы сильно он ни нуждался в деньгах или вещах, пока я сам не заикался об этом, он никогда не просил меня о помощи первым.

Так что раз уж я взвалил его на спину, то пришлось нести.

С удовольствием балую.

Какой же я всё-таки замечательный мужчина.

Добрался до дома, я на мгновение засомневался: тащить Сюй Хуайцзина наверх к нему или принести к себе?

У Сюй Хуайцзина были не слишком близкие отношения с бабушкой, и если он заявится домой насквозь пропитанный алкоголем, ему точно достанется на орехи.

Ему и без того нездоровилось, незачем делать ему ещё хуже.

Поэтому я притащил Сюй Хуайцзина к себе домой.

Спустя всего день этот человек снова развалился на моей постели.

Будто возвращаясь к родным пенатам, он перевернулся и зарылся лицом в одеяло.

Я не сильно, но ощутимо шлёпнул его по заду:

— Вставай, иди в душ.

Сюй Хуайцзин стянул с головы одеяло и сел.

Вид у него был такой, будто он ещё не проснулся — в глазах застыло растерянное выражение.

Сюй Хуайцзин был очень бледным, а без очков не выглядел таким мертвенно-бледным.

Глаза у него были очень красивые, с длинными ресницами, которые, опускаясь, походили на маленькие веера и послушно ложились на веки.

У меня зачесались руки, и я подцепил его за подбородок указательным пальцем:

— Не слышал? Иди в душ.

Взгляд Сюй Хуайцзина медленно сфокусировался и в конце концов уткнулся мне в лицо:

— Чэнь Цзяюнь.

Я приподнял бровь:

— М?

Он внезапно протянул руки и обнял меня. Сначала я стоял у кровати, но от такого объятия резко согнулся пополам, подавшись вперёд, и упёрся руками в матрас.

Удержав равновесие, я только и смог, что свободной рукой похлопать его по спине:

— Ты чего?

Он молчал, только сжимал объятия всё крепче.

Если бы ещё пару дней назад кто-нибудь сказал мне, что я окажусь с Сюй Хуайцзином в столь тесных объятиях, я бы удивился и, пожалуй, с трудом это принял.

В конце концов, это была совсем не та нежность, что свойственна друзьям; за исключением мамы с папой, у меня никогда ни с кем не было подобных контактов.

Даже с Сюй Хуайцзином — и то разве что в далёком детстве.

Все эти годы я помнил наставления матери, то и дело заходил проведать его, высматривал, в чём он нуждается, а потом просто покупал и оставлял ему.

Сюй Хуайцзин человек довольно сложный, и на самом деле я понимал его психологию.

Строить из себя человека с выражением «я так о тебе забочусь» — это больше смахивало на жалость и подачки.

Мне такое было не по душе, и Сюй Хуайцзину тоже.

Позже, когда в старшей школе я завязал те «романтические отношения», наши отношения разом покатились под откос.

Он, должно быть, намеренно отдалился от меня, а я, ощущая раздражение, в то же время не имел ни сил, ни времени с этим разбираться.

http://bllate.org/book/35252/4355575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу