Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 3

В тот день она всё время плакала, наотрез отказываясь признавать, что мы расстались, и выглядела так, будто действительно очень-очень сильно меня любит.

Но я произнес те слова легко и непринужденно, и под удивленными взглядами всех окружающих заявил, что нам давно уже следовало разойтись.

Я говорил чистую правду от всего сердца, но она почему-то решила, что я просто боюсь втянуть ее в неприятности.

Я наедине объяснял ей это бесчисленное количество раз, однако она не верила.

Я вышел из себя: да верь во что хочешь!

В тот день шел дождь, выходя из дома я забыл зонт, прошел всю дорогу и промок до нитки, как последний идиот.

А когда завернул за угол, столкнулся с Сюй Хуайцзином. Он шел под зонтом, а в руке держал еще один — и смотрел на меня так, будто поджидал специально.

Ты плакал? — бесстрастно спросил он.

Я утер лицо и беззвучно выругался: это вообще-то дождь.

Выражение его лица было сложным, во взгляде читалось полное неверие.

Черт побери, мои слова для него пустышка?

Никто мне не верит? Да пошли вы все!

Я разъяренный пошел вперед и, проявив поразительное ребячество, изо всех сил врезался плечом в Сюй Хуайцзина.

Он был слабоват и не отличался крепким телосложением, и зонт, который он держал в руке, от моего толчка действительно выпал.

Псих какой-то.

Я не стал ничего предпринимать, поймал на дороге машину и уехал домой.

После этого бывшая девушка несколько раз тайком передавала мне записки, но я неизменно игнорировал их с каменной рожей.

Мне казалось, что я поступаю бессердечно и подло, но девчонки почему-то находили меня надежным и считали, что я стал еще круче.

Мне так и хотелось вскрыть им черепную коробку и посмотреть, что у них там внутри понапихано.

А позже наступил третий год старшей школы.

Эта моя бурная, полная страстей первая любовь сошла на нет и постепенно растворилась во времени.

Я прилег вздремнуть после обеда и проснулся в половине пятого.

Пособие по лексике валялось прямо на прикроватной тумбочке. Я поднял его и обнаружил, что все три слова, которые учил до этого, напрочь вылетел из головы.

Прекрасно, просто великолепно.

Пожалуй, мне стоит сначала вскрыть собственную черепную коробку.

Раздраженно встав с кровати, я умылся — от пота на теле всё липло.

И я решил просто-напросто принять душ.

Когда я закончил, было уже почти пять, и кто-то постучал в мою дверь.

Я думал, что это мама, и разрешил войти.

Но стоило двери распахнуться, как на пороге показался Сюй Хуайцзин.

На нем были очки в черной оправе, а за спиной висел его неизменный потрепанный рюкзак.

Белая футболка слегка пожелтела от стирок, а из-за долгой носки воротник немного растянулся, чуть обнажая ключицу.

А я в этот момент как раз стоял согнувшись, пытаясь совладать с домашними широкими шортами.

После утреннего расставания наша самая первая встреча в новом статусе выдалась на редкость неловкой.

Я торопливо натянул шорты и, голышом по пояс, бросился к шкафу выуживать футболку, чтобы напялить ее.

Вообще-то, когда я оставался дома один, мне нравилось ходить с голым торсом, и приход Сюй Хуайцзина никак на это не влиял.

Но теперь, когда наши отношения изменились, вести себя по-прежнему казалось уже не совсем уместным.

Разве ты не ходил подавать заявление о выборе направления? — спросил я, натягивая одежду и отряхивая воду с волос, точно мокрый пес.

Сюй Хуайцзин взял полотенце, лежавшее на краю стола, и протянул мне: — Уже подал.

Уже подал? — удивился я. — Так быстро?

Сюй Хуайцзин снял рюкзак и опустил его на мой стул: — Просто кликнул мышкой.

Впрочем, оно и верно: университет своей мечты Сюй Хуайцзин выбрал еще в первом классе старшей школы.

С его баллами он мог спокойно поступать в любой вуз страны, и над выбором учебного заведения ему даже не нужно было ломать голову.

Умным быть хорошо, — изрек я.

Сюй Хуайцзин коротко бросил: — Угу, — после чего извлек из своего огромного рюкзака одну, вторую, третью — целую стопку толстенных сборников пятилетних заданий по экзаменам.

Это что, наследство, которое ты мне оставляешь? — поинтересовался я.

Сюй Хуайцзин повернулся ко мне: — Не оставляю, всё тебе отдаю.

Чудно, после поступления в университет люди прямо-таки фонтанируют юмором.

Утираясь полотенцем, я наугад открыл верхнюю тетрадь.

На титульном листе красовались какие-то каракули, и имя принадлежало вовсе не Сюй Хуайцзину.

Я озадаченно поднял голову: — Разве это твоя книга?

Б/у, — Сюй Хуайцзин протянул руку и забрал у меня полотенце. — Я наклеил стикеры на самые важные места и пометил красным ручкой, обрати на них внимание.

Я снова заглянул на обложку и только теперь заметил, что год издания значился как двухлетней давности.

Зачем ты вообще покупаешь б/у? — нахмурился я. — Разве я не давал тебе денег? Настолько нуждаешься?

Поменьше трат, — Сюй Хуайцзин развернул полотенце. — Б/у тоже совсем как новые.

Я ничего не ответил.

И вовсе не потому, что вдруг сообразил, будто мои собственные учебники тоже выглядят вполне свежо, а потому, что Сюй Хуайцзин принялся вытирать мне волосы, и это показалось мне странным.

Кроме матери, никто и никогда не вытирал мне голову, а если такое и случалось раньше, то это я сушил волосы Сюй Хуайцзину.

Эй, — я качнул головой. — Я сам.

Рука Сюй Хуайцзина замерла на мгновение, после чего он послушно вернул мне полотенце.

Я тут вовсе не из брезгливости, — нарочито пояснил я. — Просто ты действуешь слишком нежно, от такого поглаживания мне щекотно.

Сюй Хуайцзин молча наблюдал, как я принялся яростно взъерошивать собственные волосы.

Постояв немного, он снова перевел взгляд на сборники тестов: — Понятно.

Чэнь Цзяюнь, ну ты и поджигатель сердец!

Я не хочу с тобой расставаться.

http://bllate.org/book/35252/4355573