Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 2

Но я совсем не хотел оставаться лишь воспоминанием в его памяти, которое потом станут перемывать за рюмкой чужие языки.

Позже он поддерживал меня, пьяного в стельку, когда мы шли домой.

Я рухнул на кровать, обеими руками вцепился в его воротник и потянул за собой.

— Сюй Хуайцзин, чёрт возьми, не забывай меня.

Видимо, мои слова прозвучали слишком грустно: Сюй Хуайцзин уперся обеими руками о матрас по обе стороны от моего лица, нахмурившись так, будто в следующую секунду собирался расплавиться в слезах.

Я тоже был хорош — умом тронулся, не иначе, — протянул руку и принялся щупать его глаза:

— Сюй Хуайцзин, ты что, плачешь? Не реви, с чего вдруг, прямо как в детстве...

Мою руку вдруг перехватили, и этот пес Сюй Хуайцзин молча навалился сверху и поцеловал меня.

Сначала я даже сообразить ничего не успел, подумав, не собрался ли он мне что-то сказать и не промахнулся ли мимо адреса.

Но тут же его язык раздвинул мои зубы и бесцеремонно вломился внутрь.

Блядь, мой первый поцелуй.

Мои глаза выкатились из орбит, став больше, чем у быка.

— Чэнь Цзяюнь, ты сам первый начал.

Сквозь туман в голове я расслышал эту фразу и подумал: какая чушь, что это я там такое начал?

Но голова кружилась так сильно, что от поцелуя перехватывало дыхание, и мне оставалось только лежать пластом, как дохлая рыба, позволяя Сюй Хуайцзину творить со мной всё, что заблагорассудится.

Что было дальше, я помню смутно.

На следующий день мы снова, как в детстве, голышом валялись под одним одеялом.

Мой зад болел не особо сильно, а вот Сюй Хуайцзин заявил, что его болит.

Приплыли. Я поимел человека.

У меня был откровенно жуткий вид, а вот Сюй Хуайцзин держался неплохо.

С неподражаемой притворной невинностью он принялся собирать одежду, не произнося ни слова.

Я бросил взгляд на его плечо, заметил там след от зубов, и у меня перед глазами на миг потемнело.

— Мы вроде как... м?

Сюй Хуайцзин, прижимая к груди одежду, мрачно повернул ко мне лицо:

— Напомнить?

Моя совесть под его раскаленным, словно пламя, взглядом зашкворчала, выделяя масло.

Настоящий мужчина должен нести ответственность.

— Встречаемся? — я протянул руку.

По моему разумению, раз уж мы переспали, отношения надо официально закрепить.

Никаких свободных связей или дружеских поблажек: взрослые люди делают всё по-честному — пара так пара, парень так парень.

Не знаю, мерещилось ли мне, но Сюй Хуайцзин, кажется, даже с облегчением выдохнул.

Одной рукой придерживая одежду, он крепко сжал мою ладонь.

— Угу.

Мы с Сюй Хуайцзином быстро сошлись, а потом немного об этом пожалели.

Строго говоря, это была не первая моя любовь, до него я уже с одной встречался.

Пусть будет бывшая девушка — она очень красивая, ослепительная красавица на всю школу.

И раз уж такая девчонка сама за мной увязалась, честно говоря, мое тщеславие было польщено до предела.

Она призналась мне всенародно, вокруг шумела толпа, все подзадоривали.

В голове у меня вдруг замкнуло, и я согласился.

Теперь как вспомню — так сам себе противен.

Но я на самом деле не из тех, кто бросается на кого попало.

Просто тогда возраст был дурной, удержаться не смог, а стоило дать согласие, как тут же пожалел.

К тому же Сюй Хуайцзин в тот день люто разозлился.

Он обозвал меня сволочью, обвинил в безответственности и даже врезал мне.

Удар в челюсть вышел не особо болезненным, но во мне взыграла злость.

Я заорал: ты вообще кто такой, чтобы лезть не в свое дело? Меня даже собственная мать унять не может.

Тогда Сюй Хуайцзин умолк.

Молчал, молчал, а потом развернулся и ушел.

Глядя ему в спину, я чувствовал себя отвратительно, в груди скребли кошки.

Наверное, потому, что в этом поступке я был целиком и полностью неправ — к той девчонке у меня не было ни малейших чувств.

Пока всё окончательно не зашло в тупик, я начистоту, без утайки выложил ей всё: мол, согласился сдуру, перед тобой виноват, давай-ка на этом закончим.

Но, к моему удивлению, она вовсе не разозлилась.

Напротив, она даже обрадовалась, заявив, что я — первый среди всех её бывших парней, кто проявил такую искренность.

Среди всех бывших парней.

Ладно уж.

Ей было всё равно, мне тем более, так что мы вроде как продолжили встречаться.

Я никогда раньше ни с кем не заводил романтических отношений и понятия не имел, как это делается.

Но как ни крути, любовь, по идее, должна приносить радость и светлые чувства, а не то, что было у нас с ней.

Она прибегала к моему классу сразу после звонка — старательно, усердно и донельзя упорно.

Стоило мне высунуться из кабинета, как в классе поднимался свист и улюлюканье, а лицо Сюй Хуайцзина чернело почище котла.

Сначала мне даже нравилось это всеобщее внимание — казалось, в этом есть что-то крутое, дерзкое, по-взрослому крутое.

Но вскоре меня это стало просто бесить.

Потому что говорить с ней было абсолютно не о чем, она лишь непрерывно тараторила всякую чепуху.

Кто в кого тайно влюблен, кто кому строит глазки, кто с кем крутит за спиной.

У этого, мол, мораль ни к черту, у той отвратительный вкус в одежде, у одного дома ни гроша, а он из себя богача строит, у другой денег куры не клюют, а сама — последняя жадина.

Каждый день вела себя как новостная колонка, и сплетни никогда не повторялись.

Выносить это было невыносимо и жутко неловко, выслушивать её бредни от корки до корки означало лишь бездарно растрачивать мои драгоценные десять минут перемены.

Я велел ей больше не шляться к моему классу, она согласилась — и принялась строчить мне сообщения.

Каждый день, круглые сутки без перерыва.

Стоило мне пропасть на две минуты и не ответить, как она тут же звонила и дрожащим от слёз голосом вопрошала, наплевать ли мне на неё.

Черт бы её побрал, стоило ей заплакать, как я тут же чувствовал себя грешником перед лицом неба и земли.

Хотелось рухнуть на колени прямо там, где стоял.

В тот период меня измотали так, будто из меня выпили все жизненные силы, превратив в зомби.

Кто-то в классе отпустил сальную шуточку про нас с ней, и меня так перекосило от злости, что я перевернул три парты подряд и ударом ноги сломал этому типу два ребра.

Разразился скандал.

Нас с ней вызвали в школу вместе с родителями, и после долгих нравоучений нас спешно принудительно рассортировали по разным углам, разорвав все отношения.

http://bllate.org/book/35252/4355572