Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 4

Сюй Хуайцзин посмотрел на меня, вероятно, не понимая, какую чепуху я несу.

Впрочем, отвечать он, похоже, не собирался: лишь слегка наклонился, взял с моей прикроватной тумбочки учебник по английским словам и бегло его перелистнул.

— Новую купил?

Я на секунду запнулся:

— Бэушную. Так, полистать.

Утром, после того как мы во всем определились, мы выдвинули друг другу условия.

Я потребовал, чтобы он не висел у меня на шее двадцать четыре часа в сутки, а он в ответ велел мне взяться за ум и приехать к нему в университетский город.

Тогда, услышав это, я подумал, не сошел ли он с ума.

С моими-то паршивыми оценками он хочет, чтобы я поступил с ним в один вуз?

Да проживи я хоть шестьсот пятьдесят один год, все равно не наберу шестьсот пятьдесят один балл.

Сюй Хуайцзин тогда пояснил, что достаточно будет просто оказаться в одном городе — мол, можно набрать и четыреста-пятьсот баллов.

Сложность вроде бы немного снизилась, и, одурманенный его уговорами, я даже разглядел крошечный просвет впереди.

А потом он стиснул мои пальцы, опустил голову, прикрыл глаза и заговорил тихо-тихо, будто обиженный щенок.

— Я не хочу с тобой расставаться.

Услышав это, я тут же вскочил с постели и помчался в школу покупать словарь.

Я собирался втайне прилежно учиться и всех поразить, но учеба моя, едва начавшись, бесславно прервалась: не успел я выучить и трех слов, как Сюй Хуайцзин застал меня на месте преступления.

Быть раскусенным — пренеприятнейшая вещь, а уж перед Сюй Хуайцзином мне стало вдвойне паршиво.

— Сам же знаешь, я не учу английский, — я забрал у него из рук словарь и небрежно швырнул на стол. — На экзамене минус сто пятьдесят баллов, осталось шестьсот, хватит и этого.

Какой же я крутой. Сюй Хуайцзин даже усмехнулся.

Он редко вот так улыбался:

— Но математика у тебя тоже не блещет.

Я цыкнул:

— Да эту хрень я могу освоить в два счета, если захочу!

Сюй Хуайцзин соизволил милостиво протянуть:

— Угу.

Мне казалось, что он меня утешает, но доказательств не было.

Немного сгорая от стыда и досады, я легонько толкнул его.

Он перехватил мою руку и тут же отпустил.

Я успел почувствовать тепло его ладони — всего лишь на мгновение, но оно было вполне ощутимым.

— Ты что, температуритешь? — я сделал вид, что ничего не произошло, и снова взял его за руку, пару мгновений лаская ее так, будто и вправду проверял жар. — Или это моя кожа слишком ледяная?

Кадык Сюй Хуайцзина заметно дернулся вверх-вниз. Не понимаю, что такого особенного в том, чтобы просто подержать за пальцы, отчего ему понадобилось сглатывать слюну.

— Наверное, это твоя кожа слишком ледяная.

— А, — меня вдруг тоже в горле пересохло, и я снова отпустил его руку. — Наверное, я только что принял холодный душ.

Я сидел на краю кровати, он стоял у письменного стола.

Неожиданно оборвавшийся разговор повис между нами легкой неловкостью.

Я взял со стола сборник тестов Пять-Три и рассеянно перевернул страницу — все внутри было исписано почерком Сюй Хуайцзина.

У него очень красивый почерк, в основном черной гелевой ручкой, а красный цвет использован для особенно важных стандартов — наверное, как раз для тех самых ключевых моментов, о которых он говорил.

— Сегодня вечером классный ужин, ты во сколько пойдешь?

Я протянул:

— А? Я же совсем вылетел из головы.

Сразу после экзаменов мы столько набегались по большим и малым посиделкам, что от запаха еды уже мутило.

Тогда результаты еще не огласили, будущее каждого оставалось загадкой, и все договорились собраться вместе после объявления баллов — в конце концов, больше связей, больше дорог в будущем.

Я-то думал, Сюй Хуайцзин не станет участвовать в подобных мероприятиях: в старшей школе он, в конце концов, только и делал, что учился, едва сев за парту, даже головы не поднимал, так что с этой тусовкой его явно ничего не связывало.

Но на все те посиделки после экзаменов он ходил.

Тогда я сильно удивлялся, а теперь, подумав, понял: наверное, он ходил из-за меня.

Кстати, с какого перепугу Сюй Хуайцзин вообще на меня запал?

Или, если подумать, я ему вообще нравлюсь?

Я уставился на Сюй Хуайцзина, но так и не смог заставить себя выдать этот вопрос вслух.

Может, мои мозги еще не до конца встали на место, но мне казалось диковатым, когда один здоровенный мужик говорит другому о своей симпатии.

К тому же он прямо не признавался, что любит меня, а вдобавок все могло случиться просто потому, что я взял его снизу, и ему поневоле пришлось согласиться на мои условия.

В конце концов, я для него единственный близкий человек, и расстанься мы по любой причине, Сюй Хуайцзин наверняка бы затосковал.

Как подумаешь об этом, мне кажется, что я и вовсе последняя сволочь.

Хорошо еще, что Сюй Хуайцзин парень и не придает особого значения подобным вещам.

Будь он девчонкой, после такого моего обращения дядя Сюй, пожалуй, лично притащил бы тесак, чтобы меня искромсать.

Эх, что за жизнь.

Вечером мы с Сюй Хуайцзином вместе отправились на ужин.

Собралась едва ли половина класса.

Помимо таких отличников, как Сюй Хуайцзин, пришли и те, кому было глубоко плевать на собственные проваленные баллы — совсем как мне.

В разгар ужина один приятель закинул руку мне на плечо:

— Цзя-гэ, слышал, ты собрался пересдавать экзамены?

Черта с два! Откуда они все это вынюхивают?

— Черт побери, с какой стати мне пересдавать?

— Я же говорил! — он громогласно заржал. — Днем до меня дошел слух, что ты побежал покупать словарь, я аж перепугался.

Голос у него был громкий, и я почувствовал, как Сюй Хуайцзин с другого конца стола покосился в мою сторону.

—...

— Отвали, — я стряхнул его руку с плеча. — Не мешай жрать.

И без того неважное настроение после таких расспросов испортилось окончательно.

Я вспомнил про свой недочитанный и на одну страницу словарь и теперь вообще не мог вспомнить ни единого слова.

Если просидеть на переподготовке целый год и не набрать проходной балл даже в колледж, это будет полный цирк.

Может, и вправду послушаться матушку? В конце концов, батя у меня не бедный, раз он так надрывался и пахал, с какой стати мне теперь мучиться?

Я до смерти не хотел раскрывать учебники.

Однако, стоило мне повернуть голову, чтобы посоветоваться с Сюй Хуайцзином, как он как раз пододвинул мне устрицу, сплошь усыпанную рубленым чесноком.

У нас за столом все парни питались по принципу выживания: зевнул — и на тарелке остались только пустые ракушки.

Он знал, что я люблю морепродукты.

Поэтому первым отвоевал самую крупную устрицу и теперь смотрел на меня сияющими глазами, словно щенок, ожидающий похвалы за подвиг.

http://bllate.org/book/35252/4355574