× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развлекательный взрыв, выпуск V: Помните того самого наследника клана Дуань — Дуань Сюня, что в тот день буквально ослепил всех? Редакция прекрасно знает: ещё вчера вечером ваши девичьи сердца были разбиты им вдребезги. Но реальность, увы, готовит разочарование — у него уже есть жена и ребёнок! Впрочем, как образцовый отец, накануне светского мероприятия Дуань Сюнь катался с сыном на баскетбольной площадке за городом. Такой юношески настроенный папа — просто чудо!

Су Мянь открыла фотографии.

Дуань Сюнь был в белой толстовке и спортивных штанах, запечатлённый в самый момент броска трёхочкового.

Его профиль получился немного размытым, но после тренировки он выглядел ещё более энергичным и живым — будто перед глазами возник тот самый парень из старших классов, в которого тайно влюблялись школьницы: тот, кто по выходным звал друзей на баскетбол. Это мгновение возвращало в юность.

Рядом с ним стоял мальчик в белой толстовке, расставив пухленькие ручки, чтобы поймать мяч.

Лет шести, наверное…

Су Мянь остолбенела —

Да это же Су Юань!

Её родной младший брат.

Су Мянь была в полном смятении.

Дуань Сюнь внезапно воспользовался её расположением.

И не просто воспользовался — этот инцидент взлетел на первое место в трендах.

Наблюдая, как комментарии множатся прямо на глазах, Су Мянь невольно дёрнула губами:

— Это же…

Не раздумывая, она набрала номер Дуань Сюня.

— Алло, — в трубке слышался шум, и он понизил голос, будто прижав телефон ближе к губам. — У меня сейчас совещание.

— Тогда поговорим после, — ответила Су Мянь.

— Говори сейчас.

— Ты смотрел Вэйбо?

— Я похож на того, у кого полно свободного времени? — парировал Дуань Сюнь.

— Смотри скорее!

С той стороны наступила тишина — похоже, он искал приложение Вэйбо. Через несколько секунд Дуань Сюнь снова заговорил:

— О-о-о.

Одно междометие, полное сдерживаемого смеха.

— Похоже, ты немного воспользовался моим расположением, — сказала Су Мянь.

— Отлично, — легко ответил Дуань Сюнь.

— Подозреваю, ты сам купил этот тренд.

— У меня, что ли, голова не в порядке?

— Тогда вы с маленьким мерзавцем Су Юанем сговорились надо мной.

— Раз ты так думаешь, — Дуань Сюнь сдался и решил последовать за её фантазией, — значит, так и есть.

Су Мянь закипела, но спорить было нечем. Она помолчала и обиженно бросила:

— Иди на совещание.

— Хорошо, — спокойно ответил Дуань Сюнь.

Неужели он собирается и дальше пользоваться её расположением? И плевать ему на то, что он якобы женат и имеет ребёнка?

Су Мянь разозлилась ещё больше и уже собиралась повесить трубку —

— Через десять минут опубликую опровержение, — добавил Дуань Сюнь. Он, словно читая её мысли, спросил: — Довольна, Ваше Величество?

— Вот это да… — Су Мянь ущипнула себя за щёку и, помолчав, искренне восхитилась: — Ты прямо как червяк у меня в животе…

Щёлк.

Дуань Сюнь сразу же повесил трубку.

Менее чем через пять минут официальные опровержения хлынули в СМИ.

Сообщение от Шэнь Сяочин пришло вовремя:

[Су Мянь, я только что пережила жуткую историю!]

[В сети внезапно взбесились и стали писать, что мой босс женат и имеет ребёнка! Я чуть не умерла от шока!]

[К счастью, это ложь, и я не умерла надолго. Хи-хи.]

— Не ожидала, что у Дуань Сюня такая быстрая PR-служба, — заметила Ван Цин, глядя в телефон.

— … — Су Мянь не ответила. Она думала о чём-то другом, и чем больше думала, тем сильнее нервничала.

Как так получилось, что Су Юань вернулся в страну, а она ничего не знала?

Су Юань — её родной младший брат, но между ними целых пятнадцать лет разницы. Беременность матери Су Юанем была неожиданной, и, несмотря на свой возраст, она всё же решилась родить. Отец Су в преклонном возрасте обрёл сына и очень им гордился. А мальчик с самого детства проявлял выдающиеся способности, за что его особенно любили.

Ему всего-то второй класс, а задачи четвёртого и пятого он решает как игрушки.

В отличие от своей сестры, которая всегда весела и беззаботна и вовсе не стремится унаследовать семейный бизнес.

Так Су Юань стал настоящим маленьким тираном: умный язык, хитрые глаза — всех вокруг он держал в ежовых рукавицах.

Обычно Су Мянь была бессильна перед этим братишкой, но рядом всегда был Дуань Сюнь.

Су Юань никого не боялся, но обожал ходить за Дуань Сюнем хвостиком.

Су Мянь закончила текущие дела и получила сценарий. Она почти отказалась от всех коммерческих мероприятий, чтобы как следует подготовиться к своему дебюту в кино.

Ван Цин дала ей неделю отпуска, оставив лишь несколько встреч в столице.

Дом Су находился у подножия горы на окраине столицы. Дедушка Су был буддистом, и на вершине горы построили изящный храм. В Новый год сюда часто приходили паломники, чтобы помолиться, поэтому дедушка и купил эту гору.

Усадьба имела частный бассейн и сад. В отличие от вычурных особняков новоявленных богачей, дом семьи Су был выдержан в серо-красных тонах. Насыщенность цветов была приглушённой, что придавало дому благородную сдержанность и подчёркивало глубину родословной семьи.

Вернувшись домой вечером, Су Мянь открыла дверь по отпечатку пальца.

Просторный холл. Слева, у лестницы, стоял резной шкаф из красного дерева с белой фарфоровой вазой — её дедушка купил её на европейском аукционе за баснословную сумму; фарфор сиял, как плотный жир. Справа на стене висела чёрно-белая акварель — каждая линия была сильной и выразительной, полной внутреннего духа; эту картину отец Су получил в подарок в начале года.

— Чжань-а, оставь мой чемодан в моей комнате, я сама всё разберу, — сказала Су Мянь, передавая чемодан подошедшей горничной.

— Хорошо, комната уже убрана.

Едва Чжань-а договорила, как с лестницы послышались быстрые шаги.

— Сестрёнка! — к ней подбежал мальчик в ярко-голубой толстовке. Его большие глаза сияли, черты лица были изысканными, но с детской пухлостью, будто от смешанной крови. Однако стоило его чёрным глазкам моргнуть — и в голове уже зрели каверзные идеи.

— Сегодня уж больно приветлив, — поддразнила Су Мянь, подняв его на руки. — Я ведь ничего тебе не привезла.

— Ничего страшного, — маленький бес улыбнулся невинно. — Сестрёнка, учитель сказал, что при изучении языка самое главное — запоминать слова телом! Знаешь, какое слово я только что изображал?

— Какое?

— «Спешить на похороны»!

— …

Су Мянь и не сомневалась: под этой милой оболочкой скрывался настоящий злодей.

— Хочешь, брошу тебя в глухой лес?.. — Су Мянь поставила Су Юаня на пол, но тут же смягчилась: — Ладно, всё равно тебе теперь досталось: Дуань Сюнь объявил тебя своим сыном. Бедняжка.

— Что?! Я теперь сын Дуань-гэ?! Отлично! — Су Юань радостно сжал кулачки и замахал ими перед грудью. — Мы с Дуань-гэ просто рождены друг для друга! Через час он приедет поиграть со мной!

Как же так получилось, что она вернулась домой как раз в тот момент, когда Дуань Сюнь собирался остановиться здесь?

Семьи Су и Дуань были старыми друзьями. В детстве они часто гостили друг у друга, и в доме Су даже выделили отдельную комнату для Дуань Сюня. Но с возрастом у обоих появились свои дела, и такие встречи стали редкостью.

Неизвестно, почему Су Юаню так нравился Дуань Сюнь.

В тот вечер старших в доме не было. Су Мянь разложила вещи, быстро приняла душ и собиралась уже лежать с сценарием, как вдруг за дверью послышался голос Су Юаня:

— Босс! Я по тебе соскучился!

Этот сладкий детский голосок заставил сердце заныть.

— Сестрёнка, встречай!!

Су Мянь ненавидела этот голосок:)

На ней была свободная футболка, и её стройные, гладкие ноги выскользнули из-под одеяла, касаясь мягкого ковра. Подол футболки едва прикрывал бёдра. В комнате было теплее, чем на улице, но всё же прохладно, поэтому Су Мянь схватила с вешалки длинное бежевое пальто.

Спустившись вниз, на повороте лестницы она заметила чёрный угол строгого костюма.

Он был в деловом костюме. Подняв голову, встретил её взглядом — пронзительным, глубоким, будто дуло пистолета, направленное прямо в неё. Его резкие брови напоминали холодное лезвие.

В костюме Дуань Сюнь излучал подавляющую ауру.

— Босс! — Су Юань, всё ещё пухленький, пытался обнять Дуань Сюня за талию. — Помоги мне, пожалуйста, пройти третий уровень! Эта игра — полный ад! Говно какое-то!

— Хорошо, переоденусь, — Дуань Сюнь растрепал волосы Су Юаня, но взгляд не отводил от Су Мянь.

Су Мянь была без макияжа, брови светлые, лицо белое и сияющее, как полированный нефрит. Она слегка улыбнулась и покачала головой: её братишка-бес, кроме Дуань Сюня, никому не подвластен.

— Вернулась? — Дуань Сюнь приподнял подбородок, подчёркивая чёткую линию челюсти.

— Разве я не стою перед тобой? — ответила Су Мянь.

— Ты мне не сказала.

— Да ведь ничего особенного, — пожала она плечами и бросила взгляд на Су Юаня: — Всё равно не на похороны же я приехала…

— …?

Дуань Сюнь приехал уже поздно.

Пока он принимал душ и переодевался, Су Юань уже сотню раз погиб на третьем уровне.

Су Мянь не могла уйти в свою комнату, поэтому устроилась на диване в гостиной: читала сценарий и наблюдала, как её брат в отчаянии ломает голову над игрой.

— Босс! — Су Юань, увидев Дуань Сюня, протянул ему геймпад. — Помоги, пожалуйста, пройти этот уровень!

Дуань Сюнь надел светлую толстовку, волосы были наполовину сухие. Сбоку он всё ещё выглядел юношей. Взяв геймпад, он сел прямо на пол. Его глаза были прикованы к экрану, пальцы летали по кнопкам — и в считанные секунды уровень был пройден.

— Вау! — глаза Су Юаня загорелись. — Ещё один, ещё один!

Четвёртый уровень оказался серьёзным испытанием, и Дуань Сюнь, хоть и не проиграл, потратил немало времени.

Наконец на экране вспыхнула надпись «Уровень пройден».

Дуань Сюнь опустил взгляд — Су Юань уже спал, прислонившись к его плечу.

Мальчик тихо дышал, длинные ресницы дрожали — редкое проявление спокойствия.

Су Мянь отложила сценарий и потянулась, чтобы взять брата на руки.

— Я сам, — тихо сказал Дуань Сюнь и протянул руки, чтобы подхватить Су Юаня.

Их пальцы случайно соприкоснулись.

От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, словно ток прошёл от кончиков пальцев до самого мозга.

Дуань Сюнь поднял Су Юаня.

Мальчик пошевелился у него на руках, но не проснулся — прижался мягким личиком к крепкой груди, устраиваясь поудобнее.

Су Мянь подняла глаза. Их взгляды встретились. Уголки её губ приподнялись, как качели, и она тихо, нежно произнесла:

— Всё-таки милый.

Дуань Сюнь на мгновение замер, глядя на её улыбку.

В груди стало тепло и мягко.

Когда Су Юаня уложили в кровать, в гостиной остались только Су Мянь и Дуань Сюнь.

— Зачем вернулась? — спросил Дуань Сюнь, засунув руки в карманы.

— Разбираю сценарий, скоро съёмки. Фильм про школьную жизнь, — Су Мянь улыбнулась.

— Какой именно?

— Вот, посмотри, — она протянула ему сценарий. — Вспомни, каким проблемным учеником ты был в старших классах…

— А сейчас я проблемный взрослый, — усмехнулся Дуань Сюнь. — Весь день думаю, как обвести вокруг пальца этих старых зануд.

Су Мянь рассмеялась.

Они поболтали немного, но было уже поздно, и каждый отправился в свою комнату.

Ночью даже листья заснули.

Дуань Сюнь сидел на кровати и листал сценарий. Вдруг его взгляд упал на реплику:

«Как хочется вернуться в тот самый день зимних каникул в выпускном классе, когда шёл снег».

Воспоминания мгновенно унесли его в школьные годы.

Однажды в столице выпал сильный снег, дороги покрылись льдом, и никто не осмеливался ездить на машинах.

Дуань Сюню и Су Мянь пришлось идти домой пешком.

Су Мянь плохо держала равновесие и вдруг —

— А-а-а!

Дуань Сюнь мгновенно схватил её за руку.

Он не отпустил её даже на снегу и, отвернувшись, сказал:

— Ради твоей безопасности держись за меня.

Тогда снег шёл густо, и их волосы поседели от снежинок.

Белый, яркий мир был чист, как будто в нём не было ни единой пылинки.

http://bllate.org/book/3525/384287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода