× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Всё очаровательно

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Су Мянь, обладая «лицом национальной первой любви», легко проходит сквозь шоу-бизнес: её фото без ретуши выглядят безупречно, профессиональные навыки на высоте, а репутация — безупречна.

Перед камерами она заявляет:

— Я хочу стать художницей.

И вот, пока СМИ тронуты её бескорыстностью и отсутствием жажды славы…

Су Мянь уезжает за рулём baby blue LaFerrari стоимостью почти миллиард юаней.

Журналисты падают в обморок:)

Аннотация вторая:

Су Мянь думала, что у неё в руках сценарий «брак по расчёту между аристократами с последующей любовью»:

девушка из богатой семьи, национальная «первая любовь», яркая индивидуальность, карьера в кино идёт в гору.

Но вдруг —

некий президент компании в строгом костюме, с холодным и резким взглядом, хмурится и говорит:

— Нравится такое?

— Тогда поженимся.

— Я даже готов на время забыть, что люблю тебя с трёх лет.

Пекинский богач без костюмов и тиранства × озорная девушка за рулём суперкара

Бездушный, упрямый президент компании × национальная «первая любовь» с идеальной внешностью

1 на 1 / повседневность / лёгкий сладкий романс / до одури приторно

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, элита индустрии, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мянь и Дуань Сюнь | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г, Д | прочее

Ещё не наступила глубокая осень, но прохлада уже начала проникать в мир. Небо было высоким, облака — лёгкими, тёплый, но не жгучий солнечный свет падал на листья, отливавшие золотом. Лучи скользили по прожилкам листьев и стекали на брусчатку.

Это был знаменитый переулок в старом районе Пекина. Здесь, в одном из извилистых и ничем не примечательных переулков, тридцать лет подряд работала лавка по продаже доуцзюэ — традиционного пекинского напитка. Её владелец начал торговать ещё со школьной скамьи и теперь, с поседевшими волосами, предлагал самый настоящий вкус старого Пекина, за что и был любим местными жителями.

Каждое утро у этой скромной лавочки неожиданно собиралась толпа, и всё было бы как обычно, если бы не один человек, явно выбивавшийся из общей картины —

в чёрной одежде, чёрных брюках и с мрачным выражением лица.

— Эй, тот парень в чёрном пальто такой высокий, на целую голову выше того парня впереди…

— Очень выделяется.

— Чёрт, его мартины стоят пять цифр!

— Серьёзно?

Группа школьников в форме перешёптывалась между собой.

Школьники знали только об обуви, не подозревая, что его пальто стоит сто тысяч, а часы — миллион.

— Хотелось бы увидеть его лицо… — тихо пробормотала одна из девушек, осторожно повернув голову…

Всего лишь мельком взглянула — но этого хватило. Его брови, острые, как клинки, словно пронзили горло и отняли половину жизни.

Хоть он и был одет с ног до головы в чёрное, но чувствовалась в нём удивительная молодость!

— Боже…

— Такой красавец.

Девушка спрятала руки в рукава школьной формы и прикрыла рот, стараясь заглушить восхищённый возглас… но он всё равно долетел до ушей того, кто стоял впереди.

Дуань Сюнь натянул капюшон худи, опустил его ниже на лоб и засунул руки в карманы.

Его настроение с самого утра было хуже, чем у мусорного бака.

Именно в этот момент раздался звонок — нахальный и бесстрашный.

Дуань Сюнь надел блютуз-наушник и ответил.

— Дуань Сюнь, ты, маленький ублюдок! Вчера вечером в мацзян ты так быстро смылся, совсем не уважаешь старшего брата? В следующий раз, когда будешь играть в баскетбол, не рассчитывай, что я с тобой поиграю!

Как только Дуань Сюнь услышал корявый китайский собеседника, сразу понял — это Ян Бинь.

Парень был завсегдатаем вечеринок и развлечений. Он на шесть лет старше Дуаня Сюня, но вёл себя как ребёнок. После нескольких лет учёбы на дизайнера в Америке ему наскучила заграничная жизнь, и в этом году он вернулся домой, чтобы насладиться «развратом» на родной земле.

— …

Очередь тем временем немного продвинулась вперёд.

— Ты хоть понимаешь, сколько я вчера проиграл?! Мне, возможно, придётся отложить покупку новой машины! Только вернулся — рука не набита. Хотел, чтобы ты помог мне, а ты смылся! Наши братские отношения вчера окончательно закончились.

— С каких это пор мы братья? — спокойно произнёс Дуань Сюнь чистым пекинским акцентом, чётко и без пафоса.

— Ты, маленький мерзавец! Прошло всего несколько лет, ты стал президентом компании и уже начал изображать из себя старшего? — возмутился Ян Бинь.

В школе Дуань Сюнь постоянно шатался по улицам, и его форма то и дело рвалась.

Однако у него был гораздо более высокий интеллект, чем у других богатеньких бездельников: он одновременно устраивал беспорядки в школе и получил досрочное зачисление в престижный вуз, а затем, с отличным дипломом, полностью взял под контроль семейный бизнес.

Ян Бинь ещё за границей слышал, что в семье Дуаней появился «маленький дьявол»: в 23 года он уже всколыхнул весь круг, и привычные правила игры, возможно, скоро изменятся.

Но он не ожидал, что характер Дуаня Сюня остался прежним.

— Я напоминаю тебе о тех ста тысячах, которые вчера заплатил, — холодно сказал Дуань Сюнь.

— Ну и что с того, что сто тысяч? У меня просто невезение — проиграл подряд. Переведу тебе сейчас, — проворчал Ян Бинь.

— Не нужно.

— Всего лишь сто тысяч.

Очередь снова немного сдвинулась вперёд.

Дуань Сюнь чуть приподнял голову, глядя против солнца. Линия его подбородка была гладкой и изящной.

— Какие-то шлюхи и бездарности… Ты умудрился так проиграть? — тихо, с пекинским акцентом, хрипловато и соблазнительно произнёс он. — И эти девчонки… Так орут.

— Ладно, ладно, в следующий раз ты сам собирай компанию и устраивай игру, — сдался Ян Бинь. — Так… Ты вчера вернулся домой?

— В офис.

— Чёрт, теперь, когда ты стал большим боссом, у тебя и сознательность повысилась.

Дуань Сюнь потеребил переносицу. Капюшон скрывал его короткие волосы, а черты лица терялись в тени.

— Не так уж и высоко.

Он сделал пару шагов вперёд по течению людей.

— Просто хотел немного потроллить тех старых пердунов наверху, — подавляя смешок в горле, тихо добавил он. — Им нравятся низменные развлечения.

— Ха-ха-ха! Так ты всё такой же мерзавец, как и раньше! — рассмеялся Ян Бинь. — Эти старые пердуны действительно…

Ян Бинь принялся ворчать без умолку, и от возбуждения его и без того корявый китайский стал ещё хуже.

Гортань Дуаня Сюня слегка дрогнула, и в конце он издал едва уловимый смешок.

Он родился с бунтарской жилкой.

Людей становилось всё больше, и шум усиливался.

— У тебя там что за шум? — вдруг спросил Ян Бинь.

— Я…

Не договорив…

Разве он скажет, что президент крупной компании уже полчаса стоит в очереди в каком-то захолустном переулке?

— Тебя это не касается, — резко оборвал он.

Ян Бинь выругался и повесил трубку.

Дуань Сюнь слегка запрокинул голову, размышляя — давно ли его последний раз так заставляли ждать?

Через некоторое время он, наконец, добрался до прилавка.

Утренняя прохлада постепенно уступала место теплу.

Эластичное белое тесто скручивали в длинные полоски и опускали в кипящее масло. В мгновение ока они превращались в золотистые пончики, гармонируя с осенними листьями и солнечным светом.

Доуцзюэ налили в миску, положили пару цзяоцюаней, завязали пакет.

Дуань Сюнь взял пакет с пончиками и доуцзюэ и направился к выходу из переулка.

Чёрный Bentley стоял на обочине. Дуань Сюнь сел за руль и увидел сообщение от Ян Биня.

Ян Бинь: [Дружище, Су Мянь в тренде!]

Вслед за этим пришла картинка из Weibo: #Лебединое озеро под Пекином открыто для съёмок#

Entertainment Discovery: Элитное поместье с лебедями на окраине Пекина наконец-то разрешило журналу провести фотосессию! Это поместье давно окружено слухами — туристы останавливаются у ворот, чтобы сделать фото, мечтая о том, каково это — жить внутри. Какая же там, должно быть, жизнь принцессы!

Ян Бинь: [Су Мянь такая всемогущая?]

Дуань Сюнь: [Это мой подарок на день рождения два года назад.]

Ян Бинь: [...]

Дуань Сюнь отложил телефон, пальцы лежали на кожаном руле. Он нажал на газ.

*

*

*

В это время в знаменитом поместье с лебединым озером уже закончили подготовку к съёмке.

В задней части поместья располагалось изящное озерцо с кристально чистой водой. Лёгкая рябь на поверхности отражала утренний свет, словно подол платья юной девушки. Несколько белых лебедей спокойно отдыхали на воде.

Это место арендовал журнал для обложки.

Девушка в серо-голубом шифоновом платье босиком стояла на мягкой траве. Её взгляд был задумчив, чёрные зрачки отражали утренний свет. Каштановые волосы небрежно ниспадали, образуя ленивые завитки.

За ухом была зажата белая перышко.

— Поверни голову! — крикнул фотограф.

Она слегка наклонила голову, приподняла подбородок, ресницы дрогнули.

Её губы цвета бобов красного цвета были нежны, как весенние цветы.

Су Мянь прославилась ролью первой любви главного героя в молодости в популярном шпионском сериале. Этот сериал отличался высоким качеством и актёрской игрой, быстро стал хитом и ежедневно мелькал в топе Weibo.

Вместе с сериалом стала знаменитой и Су Мянь.

Образ девушки в белом платье стал белым пятном в сердцах миллионов.

— Ого, Су Мянь вживую ещё красивее… будто сошла с Лунной Пагоды.

— Действительно потрясающе. Но с её статусом… неужели наш журнал так легко получил такой локейшен?

— С её статусом использовать такое место… это странно.

— Цзз. От её чистой, неземной красоты даже воздух кажется грязным…

— Просто второстепенная актриса в сериале на одном из каналов — и уже знаменитость. Ей просто повезло.

Пока шли разговоры, из дома вышла агент Су Мянь.

Её агент — знаменитая «железная леди» Ван Цин. У неё мало подопечных, но каждый из них — звезда с отличной репутацией и огромной популярностью. И вот, после долгого перерыва, она взяла нового артиста — Су Мянь.

Увидев, как Ван Цин вышла в каблуках, кто-то поспешил подойти и шепнул ей:

— Ван Цин, вы просто волшебница! Этот частный особняк никогда не разрешал коммерческие съёмки, а вы так легко всё устроили!

Ван Цин улыбнулась, но ничего не ответила.

Дело вовсе не в её способностях.

Перед кристально чистым лебединым озером стояла девушка, похожая на фею.

— Ей просто захотелось сфотографироваться у себя во дворе. Разве для этого нужны особые ухищрения?

Съёмка прошла гладко, и вскоре эта серия была завершена.

Работа окончена!

Су Мянь взяла телефон и открыла WeChat. В чате, закреплённом сверху, мигал красный кружок —

это была геолокация.

— Ван Цин, мой завтрак, наконец, прибыл! Пойду заберу, — сказала Су Мянь, подбегая к своей агентке. Её чёрные глаза сияли на солнце, полные улыбки. — Я умираю от голода!

В этом месте все трепетали перед суровым лицом Ван Цин, но только Су Мянь не боялась её.

— Быстро сходи и вернись, — сказала Ван Цин.

Су Мянь кивнула, надела белые конверсы, лежавшие на траве, и, приподняв подол платья, быстро исчезла с площадки.

Она последовала по навигации и обошла поместье сзади, дойдя до парковки. Там стоял уже знакомый ей Bentley —

и ещё более знакомый Дуань Сюнь.

Он был одет в чёрное, одной рукой держал её завтрак, другой — засунут в карман. Он прислонился к двери машины и прищурился, глядя на неё.

Дуань Сюнь наблюдал, как в его сторону бежит девушка в серо-голубом платье. Подол развевался, обнажая белые кеды. Её каштановые волосы колыхались на ветру, а перышко за ухом улетело, исчезнув из виду.

Глупышка, — подумал он.

Девушка уже стояла перед ним и протянула руку.

Но Дуань Сюнь не спешил отдавать ей пакет.

— Сколько времени мы не виделись, а ты с самого утра решила надо мной поиздеваться? — с лёгкой усмешкой произнёс он, слегка наклоняясь. — Эта дрянь…

— Какая дрянь? Ты хоть понимаешь, как я скучала по вонючему доуцзюэ во время съёмок в провинции? — возмутилась Су Мянь, уперев руки в бока. — Ты хоть представляешь, как мне больно было на светских раутах есть холодные сладкие пирожные маленькой серебряной вилочкой?

— …

— Тебе уже двадцать три года, а ты так и не научился быть приятным? — нахмурилась Су Мянь и с деланной серьёзностью добавила: — Это печально.

http://bllate.org/book/3525/384283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода