×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас звонить ему и разговаривать вежливым тоном — это воспитание, которое Бо Чжиянь впитал с молоком матери.

Брак, где супруги относятся друг к другу как к чужим, утомителен. Ему самому было тяжело притворяться, и он полагал, что Бо Чжияню тоже нелегко играть эту роль.

Вечером предстоял ужин с главным редактором EVEN. Уходя, Цзян Юймянь попросил домработницу не готовить на него порцию.

Тан Юнь заехала за ним на машине прямо к выходу из метро. Всю дорогу она наставляла его и просила быть поосторожнее: если главный редактор EVEN позволит себе какие-то вольности, лучше стерпеть, если получится.

Отражение Цзян Юймяня в оконном стекле казалось холодным и болезненным, а его миндалевидные глаза — безжизненными.

— Сестра, а если я не стерплю? — спросил он.

Тан Юнь помолчала, а затем её ярко-красные губы дрогнули в жестокой усмешке.

— Тогда не терпи. Разбей ему башку. Меня в прошлый раз уволили из Медиа Цзянхай именно за то, что я приложила бутылкой их молодого хозяина. Думаешь, я бы выбрала тебя, если бы у меня был другой выход?

В свои тридцать пять Тан Юнь столкнулась с профессиональным кризисом, и это было печально.

Ответ Тан Юнь оказался вполне предсказуемым. Цзян Юймянь притворился удивлённым и спросил:

— Медиа Цзянхай? Цзян Юаньчжоу?

Тан Юнь задумчиво потёрла пальцами руль.

— Не обижайся, но когда я впервые предложила тебе контракт, я колебалась несколько дней. Всё потому, что ты показался мне на три десятых похожим на него.

Знакомство Цзян Юймяня и Тан Юнь началось с того, что он купил чашку чая с молоком Тан Юнь, у которой с собой не оказалось денег.

— Тогда почему ты всё-таки выбрала меня? Неужели только из-за той чашки чая? — спросил он, заранее зная ответ.

Человек в трудную минуту легко подкупается даже самой дешёвой теплотой.

Тан Юнь тут же возразила:

— Нет. Позже я подумала: то, что он на три десятых похож на тебя — это его удача. У тебя такое лицо: вроде бы юное, но при этом в нём чувствуется глубокая история. Это материал для большого экрана.

Первое было ложью, второе — правдой.

Пальцы Цзян Юймяня под рукавами едва заметно дрогнули.

— Какая там история… Просто я слишком много историй написал.

Тан Юнь была старше его на целый цикл, и, проварившись в этом кругу больше десяти лет, она видела ложь Цзян Юймяня насквозь.

— Говори что хочешь. В любом случае, сегодня действуй по обстоятельствам. Я рассчитываю, что ты поможешь мне совершить камбэк в шоу-бизнесе, а не просто будешь лежать как дохлая рыба.

Цзян Юймянь, эта рыба, перевернулся на другой бок и заверил:

— Сестра Юнь, мы обязательно совершим камбэк.

Он слегка прищурился, скучающе постукивая пальцами по бедру. Он-то совершит, вопрос лишь в том, насколько полезным окажется этот редактор.

Ужин проходил в элитном отеле.

Когда Цзян Юймянь и Тан Юнь вошли в банкетный зал, там стоял густой дым. Половина гостей уже была в сборе. Заместитель главного редактора EVEN Цюй Юн и менеджер рекламного отдела дымили сигаретами. Главный редактор Цзи Шу сегодня не пришёл. В зале сидели в основном второсортные актрисы и модели, чьих имён никто не знал — всё как и говорила Тан Юнь, сплошь молодёжь.

Лицо Тан Юнь помрачнело: кто-то намеренно дал ей ложную информацию. Цзи Шу здесь не было, а этот Цюй Юн не только был скользким типом, но и не имел права принимать решения. Она давно знала об этом, в отличие от юных девиц, которые всё ещё витали в облаках, мечтая попасть на обложку.

Как только Цзян Юймянь вошёл, он почувствовал на себе липкий взгляд. Цюй Юн не сводил с него глаз, оценивая, как товар.

— Тан Юнь, твой человек и правда идеально подходит на роль наследного принца в «Шествии к синим облакам».

Цюй Юн прищурился, удовлетворённо кивая Цзян Юймяню.

— Сяо Чжоу, иди сюда, а ты… — Цюй Юн позвал одного из моделей, сидевших рядом, и хотел подозвать Цзян Юймяня, но вдруг запнулся, не помня его имени.

Один из присутствующих, знавший Цзян Юймяня, подсказал:

— Это Цзян Юймянь.

Цюй Юн поманил его рукой:

— Точно, Цзян Юймянь, садись сюда.

В узких глазах Тан Юнь промелькнул холод.

— Раз главного редактора Шу нет, мы с Сяо Цзяном пойдём. У нас завтра дела.

Цюй Юн, давно невзлюбивший её высокомерие, усмехнулся:

— Тан Юнь, ты до сих пор считаешь себя первоклассным агентом Медиа Цзянхай? Ты ведь притащила сюда этого мальчишку только ради того, чтобы через Цзи Шу выбиться в люди, не так ли?

Цюй Юн похлопал по стулу рядом с собой.

— Ты, Цзян Юймянь, верно? Иди сюда, присядь. Выпей пару рюмок. Скажу тебе по секрету: Тан Юнь давно попала в чёрный список Медиа Цзянхай, с ней ты ничего не добьёшься. Они сейчас активно продвигают новичков, если сегодня проявишь себя хорошо, завтра подпишешь с ними контракт. Но если выйдешь сейчас за дверь вслед за Тан Юнь, помни: в шоу-бизнесе полно таких, как ты, расходных материалов. Красивое лицо ничего не стоит, если не умеешь приспосабливаться.

Сказав это, пьяный Цюй Юн похлопал себя по лицу — его физиономия, красная и одутловатая, выглядела отвратительно.

Присутствующие реагировали по-разному, но сочувствия к Цзян Юймяню не было ни у кого — все, кто сюда пришёл, искали лёгких путей.

Цзян Юймянь потёр манжет и вдруг улыбнулся Цюй Юну:

— Главный редактор Цюй так хорошо знаком с Медиа Цзянхай?

Увидев улыбку красавца, Цюй Юн растаял. В его глазах Цзян Юймянь уже практически согласился.

— Конечно, знаком. Половина наших обложек за первое полугодие сделана в сотрудничестве с ними. Если попадёшь к ним, тебе будет проще простого работать с EVEN.

Глаза Цзян Юймяня неестественно блеснули в свете хрустальной люстры:

— Правда?

Тан Юнь, нахмурившись, прошептала:

— Цзян Юймянь, подумай, что ты делаешь.

Она считала его достойным и твёрдым парнем, но никак не ожидала, что он так легко поддастся на провокацию.

Цюй Юн взял бокал вина и, пошатываясь, обошёл стол, при этом продолжая пускать клубы дыма.

— Наш Сяо Цзян понимает, как важно вовремя подстроиться. Тан Юнь, если бы ты в своё время вела себя умнее с господином Цзяном, не оказалась бы в такой яме.

Бокал оказался перед лицом Цзян Юймяня, а Цюй Юн смотрел на него похотливым взглядом.

— Сяо Цзян, выпей до дна, и отныне будешь под моим крылом.

От него несло зловонной смесью табака, алкоголя и пота. Цзян Юймянь поморщился. Из-за того, что он не спал последние два дня, губы его были болезненно бледными. Он облизнул их, взгляд его потемнел.

— Сестра Юнь, помнишь, что я говорил в машине?

Тан Юнь наблюдала, как он поднял руку и принял бокал из рук Цюй Юна. Она ещё не успела осознать смысл его слов.

http://bllate.org/book/35249/4355287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода