×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там было две строчки.

Первая: Я хотел спросить ещё раньше, тебе кажется, что снаружи кто-то может услышать наш разговор?

Он посмотрел, замер на мгновение и кивнул.

Я указал на строчку ниже, где было написано: Хорошо, давай тогда общаться так. Только не кричи слишком громко, я буду ревновать.

Цзи Сяо: «……»

Святое недоумение застыло на его лице, и он напечатал: Как кричать?

Я ответил с видом полной уверенности и снова показал ему телефон: А как иначе? Если мы останемся в комнате и от нас не будет ни звука, разве это не покажется ещё более странным?

Должен же хоть какой-то шум прикрывать нас.

Двое взрослых людей возвращаются в комнату, дверь закрывается — разве и так не очевидно, чем они станут заниматься?

Почему Цзи Сяо выглядит таким потерянным?

Я прижал его к кровати. Он слегка заворочался, и одежда задралась вверх, обнажая красивую линию рельефного пресса.

Цзи Сяо забрал из моих рук телефон, словно у него было невероятно много всего, что мне сказать.

Мне казалось, его пальцы сейчас просто порхают по экрану.

Но прежде чем это случилось, мой взгляд зацепился за одну деталь.

За пояс брюк Цзи Сяо была заткнута рукоять ножа.

Лезвие обмотали тканью, чтобы он не поранился, но если бы кто-то вздумал причинить ему вред, Цзи Сяо наверняка мгновенно вытащил бы этот нож и задал обидчику жару.

Это был кухонный нож с тонкой длинной рукоятью.

Одной рукой я прижимал Цзи Сяо за талию и живот, чувствуя ладонью его кожу и ощущая, как от движений пальцев при наборе текста его мышцы слегка напрягаются. Другой рукой я потянулся вперёд и вытянул нож.

Под слоями ткани скрывалось тонкое и острое лезвие.

Мои действия привлекли внимание Цзи Сяо. Он посмотрел на меня и тихонько выдохнул: «А».

После этого он резко сел, забрал нож из моих рук и уставился на него с озадаченным выражением.

Я подумал про себя: не до такой же степени, неужели он сам не помнит, откуда взялся этот нож?

Впрочем, память у Цзи Сяо явно была не настолько плохой.

Он слегка подался вперёд, выглядя очень сосредоточенным, снова напечатал несколько строк и протянул мне телефон.

Я вчитался в текст, содержание которого сводилось примерно к трём пунктам.

Во-первых, Цзи Сяо спрашивал, что я думаю о происходящем снаружи.

Во-вторых, он предлагал не обязательно заниматься «этим самым», чтобы замести следы, а вполне мог бы включить фильм. Хоть сигнала сети здесь не было, в комнате имелся DVD-проигрыватель и диски для развлечений.

В-третьих, он пояснял, что нож взял только что на кухне. Однако теперь «обед» куда-то исчез, оставив после себя лишь этот нож и пустую тарелку, и он никак не мог взять в толк, почему так произошло.

Дочитав, я вздохнул.

Он с некоторой тревогой посмотрел на меня.

Я указал на стоявший неподалёку DVD-проигрыватель, и Цзи Сяо улыбнулся, поняв, что я с ним согласен. Из-за этого он снова полез ко мне целоваться, прижимаясь лбом к моему лбу — ну просто настоящий котёнок.

Я обнял его, углубляя поцелуй, но он, напротив, засуетился, принялся называть меня мужем и попытался оттолкнуть.

Вот же бесстыдник.

Я зафиксировал его за загривок, и он моментально обмяк, вероятно, позабыв обо всех тревогах и опасениях внешнего мира.

Он лишь тихонько прошептал: Муж, мы же...

Я прикусил его за мочку уха и тихонько произнёс кое-что.Кончики его ушей покраснели, он был потрясен, смущен, и все это смешивалось с абсолютным неверием. По правде говоря, я считаю, что он должен сказать мне спасибо: напряженная атмосфера, державшаяся до этого, разрушилась без следа. Закончив фразу, я откинулся назад и с улыбкой посмотрел на него. Цзи Сяо сердито зыркнул на меня, но все же кивнул.

Он пообещал мне кое-что.

Но выполнять обещание придется уже после того, как мы вернемся в Хайчэн.

Чувствуя себя посвежевшим и бодрым, я спустился вниз, чтобы вставить диск в проигрыватель. Только вот, перебирая стопку дисков, я немного растерялся: содержание фильмов было самым разным, пестрым и разнообразным — от избитых городских мелодрам до масштабных кинохитов в жанре фантастики, и нашелся даже фильм Корабль-призрак, который, казалось, идеально подходил к нашей нынешней ситуации.

Мои пальцы медленно поглаживали пластиковый пакет, в котором лежала лента Корабль-призрак, и я оглянулся на Цзи Сяо.

Цзи Сяо все еще смотрел на тот нож, но потом о чем-то вспомнил, опустился на колени на кровать и, согнувшись, потянулся за чемоданом.

В таком положении нижний край его рубашки свободно свидался, а линии талии и бедер выглядели невероятно красиво. Но я знал, что он вовсе не пытался меня соблазнить, а просто-напросто доставал вещь.

Испытав легкое разочарование, я посмотрел, как Цзи Сяо вытаскивает планшет из потайного отделения чемодана, снова садится на кровать и, с ручкой в руке и нахмурившись, сосредоточенно что-то чиркает на экране.

Подумав немного, я повернулся назад и в конце концов отложил диск с фильмом Корабль-призрак в сторону.

Обратная сторона диска блестела, отражая мое выражение лица в этот момент.

Я опустил взгляд и подумал, что сейчас я совсем не такой, каким бываю рядом с Цзи Сяо — не такой легкомысленный, скорее даже холодный и отстраненный.

Всего за несколько часов мы с Цзи Сяо еще не успели столкнуться с прямой опасностью, но ситуация явно была не из приятных.

Мне вспомнилась строчка из древнего стихотворения: буря надвигается на горы, а ветер уже наполняет башни.

Поэтому я вздохнул и наугад вытащил молодежную мелодраму. Сюжет до предела избитый и банальный: школьная любовь, противление родителей, расставание, затем из-за внезапной эпидемии — карантин, побег через разбитое окно и примирение. И все же в конце они не выдерживают столкновения с реальностью: в финале свадьба девушки, а парень, только что ставший свидетелем измены возлюбленной, сидит в церкви и, глядя на свою первую любовь, фантазирует о том, как увозит ее прямо из-под венца.

На телевизионном экране разыгрывались чужие горести и радости, а Цзи Сяо оказался заключен в кольцо моих рук, пока я выводил ручкой круг на экране планшета.

Я напечатал ему: я поверил, здесь действительно что-то не так.

А заодно дал понять, что во всем остальном полностью доверяю планам Цзи Сяо.

Цзи Сяо разделил круг на двадцать четыре части, и, бросив на него взгляд, я сразу понял, что это символизирует двадцать четыре часа. Затем рядом он выписал четверых членов судовой команды, которых мы уже успели встретить, а под ними перечислил их слова и все имеющиеся нестыковки.

Без сомнения, слова людей, появлявшихся трижды, противоречили друг другу. И дело даже не в тех словах, что Амор бросил в адрес кухонного дуэта — подозрительные моменты в поведении капитана были не столь очевидны, но всё же лежали на поверхности: судя по словам самого капитана, кухня изначально вообще не планировала готовить еду для нас с Цзи Сяо.

http://bllate.org/book/35247/4354967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу