×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Цзяан издал короткий смешок, ничего не отвечая, и, опустив голову, сосредоточенно стал надевать на запястья разномастные металлические цепи разной толщины, которые звонко и хаотично стучали друг о друга. Жун Чэнь наблюдал за этим, незаметно погрузившись в задумчивость.

Добравшись до места, он лишь тогда понял, что устроенная Жун Цзе тусовка имеет весьма немасштабный размах.

Ближе к вечеру только-только зажглись огни. Во дворе мерцало освещение, ненавязчиво играла музыка, а два-десятке-другом молодых парней и девушек, разбившись на небольшие группы, выпивали и болтали, создавая непринужденную атмосферу.

Друг Жун Цзе, Чжан Ихун, обладал острым зрением: заметив их издалека еще изрядно издалека, он тут же бросился навстречу с сияющей улыбкой.

Второй брат! Молодой господин Цзин! Сюда! — восторженно замахал он рукой. Рядом с ним семенил парнишка с миловидным лицом — то ли новый возлюбленный, то ли какой-то модель, приглашенный по знакомству.

Чжан Ихун славился своим умением мгновенно находить со всеми общий язык, он обожал шумные развлечения и тусовки. Пусть прежде он и двух слов с Цзин Цзяаном не перекинулся, стоило ему приблизиться, как он фамильярно приобнял того за плечи, полушутя заявляя: — Наконец-то удалось вытащить вашу светлость в свет, спасибо старшему брату Жун — у него авторитет большой. Сегодня я собрал только своих, так что расслабляйтесь смело.

Тут он подался ближе, чуть понизив голос и принимая вид подельника: — Если кто-то из присутствующих покажется неприятным, скажите мне, я всё улажу.

Цзин Цзяан от его ремарок изогнул губы в усмешке и, вопреки обыкновению, не стал сбрасывать чужую руку с плеча.

Чжан Ихун повернулся к Жун Цзе и с нагловатой улыбкой произнес: — Второй брат, в общем-то, вам не обязательно было специально приезжать встречать его, я бы ручался, что доставлю человека в целости и сохранности прямо к вашему порогу.

Жун Цзе сохранил невозмутимый вид: — Ничего страшного, я загляну попозже, а вы веселитесь как следует.

С этими словами он отыскал в стороне стул, присел, отвлекаясь на тех, кто подходил с ним поздороваться, и проводил взглядом Чжан Ихуна, который, приобняв Цзин Цзяана, увлек его в толпу смеющейся и галдящей молодежи среди переливающихся огней.

С этого ракурса он все еще прекрасно видел вычурную пеструю рубашку Цзин Цзяана и его слегка напряженную спину.

Поначалу Цзин Цзяан и впрямь чувствовал себя зажато: в основном говорил Чжан Ихун, а он лишь слушал, изредка кивая или отвечая короткими репликами.

Но выглядел он донельзя ярко, а вкупе с его безудержным и броским нарядом это быстро привлекло к нему множество любопытных и восхищенных взглядов. Кто-то решился заговорить с ним первым, и стоило обменяться пара фраз, как небольшой кружок вокруг него разразился громким смехом. Цзин Цзяан наконец тоже расслабленно улыбнулся, разгладив хмурые складки у глаз.

Жун Цзе поднял бокал, принесенный официантом, сделал небольшой глоток ледяного виски и, глядя на эту улыбку, решил, что цель его визита достигнута, после чего тихо поднялся и ушел.

К моменту окончания вечеринки уже за полночь.

Закончив дела, Жун Цзе получил звонок и заехал по пути забрать человека.

Прибыв на место, он увидел, что Цзин Цзяан вместе с несколькими новыми знакомыми беседует на обочине у входа в клуб, а кто-то даже подступил с телефоном, обмениваясь контактами. На лице парня застыло остаточное выражение веселья, которое в отсветах ночного города и неоновых вывесок казалось необыкновенно живым.

— Пойти пригласить молодого господина Цзяана? — негромко осведомился сидевший на переднем сиденье Ян Цин.

Жун Цзе смотрел туда, сам не замечая, насколько мягким стало его выражение лица. — Пустяки, пусть поболтают еще немного, мы не спешим.

Они так и ждали на почтительном расстоянии, пока пикировка любезностями в компании Цзин Цзяана не подошла к концу. Тот начал озираться по сторонам, и, выхватив взглядом знакомую машину Жун Цзе, мгновенно просиял в лице, тут же распрощался с новыми приятелями и радостно подбежал трусцой.

Дверца распаххнулась изнутри, и Цзин Цзяан, окутанный легким шлейфом летнего ночного опьянения, нырнул внутрь, плюхнувшись на заднее сиденье. Жун Цзе тут же поинтересовался: — Выпивал?

Лишь придвинувшись ближе, можно было заметить легкий румянец на щеках Цзин Цзяана и такое же чуть горячее дыхание; короткие прядки волос на лбу слегка отсырели от пота или алкоголя.

Его глаза ярко блестели, и он небрежно усмехнулся: — Совсем чуть-чуть, всё нормально.

Однако, судя по всему, со спиртным дело обстояло иначе: стоило прохладному потоку воздуха из кондиционера обдать салон, как жар схлынул, зато его вздернутые глаза сделались еще более влажными и туманными, растеряв дневную заносчивость и приобретя долю детской одурманенности.

Ян Цин, обладая богатым опытом, молча жестом везти машину как можно плавнее.

Но прошло совсем немного времени, как звонкий и воодушевленный голос Цзин Цзяана, взахлеб рассказывавшего Жун Цзе о сегодняшних впечатлениях, начал стихать, а лицо приобрело нездоровый оттенок.

Жун Цзе едва не усмехнулся, но, щадя гордость молодого парня, строго поинтересовался: — Плохо себя чувствуешь?

Цзин Цзяан упрямо отмахнулся, бормоча невнятно: — С чего бы… — Впрочем, долго держаться он не смог. Не прошло и нескольких минут, как он принялся лихорадочно хлопать по спинке переднего сиденья. Едва машина плавно прижалась к обочине, он толкнул дверцу, выскожул наружу и, ухватившись за ствол придорожного дерева, зашлся в сухих позывах.

Жун Цзе с беззлобной улыбкой наблюдал за ним из салона через опущенное стекло. Ян Цин меж тем уже выскочил наружу с бутылкой минеральной воды и салфетками, подбежал к Цзин Цзяану и принялся осторожно похлопывать его по спине.

На удивление, заботу Ян Цина в этот момент Цзин Цзяан переносил много проще. Он взял протянутую воду, пробормотал слова благодарности и, видимо, почувствовав, что ноги держат плохо, прямо так и уселся на траву у дороги.

Его упрямая и обиженная спина в данной обстановке выглядела довольно комично.

Жун Цзе сделал жест Ян Цину и водителю, громко бросив: — Ежайте домой первыми, нас не ждите.

Ян Цин не преминул засомневаться: — Шеф, но ведь… — Ничего страшного, — перебил Жун Цзе. — Дома отсюда недалеко, мы прогуляемся, проветримся. Возвращайтесь.

Вскоре красные габариты автомобиля растаяли за углом улицы, и только тогда Жун Цзе подошел к Цзин Цзяану, присел на корточки и протянул чистый носовой платок: — Не умеешь пить — так не хорохорись. — И следом протянул воду.

Цзин Цзяан поднял голову и сделал глоток воды из рук Жун Цзе, чтобы прополоскать рот, после чего тяжело вздохнул, словно немного придя в себя. Уставившись на безлюдную улицу, он ни с того ни с сего выдал: — Вообще-то… довольно неплохо.

— Что именно неплохо?

— Да эти люди, — Цзин Цзяан проигнорировал платок Жун Цзе и вытер уголки рта тыльной стороной ладони. — Они интереснее, чем я думал. Мне стоило выбраться на тусовку пораньше.

Жун Цзе непринужденно опустился на траву рядом: — Вот и отлично, впредь будешь сам с ними поддерживать связь.

Легкий летний ветерок овевал их прохладой, и на мгновение оба умолкли.

Спустя минуту Цзин Цзяан неожиданно подскочил на ноги, размял конечности и указал на небольшую речушку, чья гладь серебрилась под лунным светом: — Смотри.

Жун Цзе проследил за направлением его пальца: река была неширокой, а на противоположном берегу раскинулся пологий травянистый склон.

— В студенческие годы я такие по три-четрые метра с разбегу перемахивал, — в Цзин Цзяане взыграло ребячливое желание похвастаться, а остаточное опьянение лишь усилило его безрассудство. — Показать, как перепрыгну?

Жун Цзе тут же предостерег: — Не дури, а если в воду свалишься?

Однако не успел он договорить, как Цзин Цзяан уже отступил на пару шагов назад и с коротким разбегом рванулся к обрывистому берегу.

— Цзин Цзяан! — резко вскочил Жун Цзе.

Фигура у края сделала мощный толчок и взмыла в воздух. Движение вышло на редкость ловким, очертив плавную дугу в сумеречной дымке, и парень действительно приземлился на противоположном берегу.

Жун Цзе успел выдохнуть лишь наполовину, собираясь отчитать его за глупые выходки, как стряслась беда.

Трава от ночной росы оказалась предательски скользкой. Стоило Цзин Цзяану коснуться земли, как его ноги разъехались, центр тяжести сместился, и он с испуганным криком завалился назад, с громким всплеском рухнув прямо в не слишком бурную, но вполне способную скрынуть человека реку.

Жун Цзе выругался и, не раздумывая ни секунды, сиганул следом в воду.

Вода оказалась ледяной и доходила чуть выше пояса — не такая уж мелководная. Сделав пару шагов, Жун Цзе подхватил барахтающегося и с трудом поднимающегося Цзин Цзяана, который промок до нитки и теперь непрерывно кашлял, явно успев хлебнуть речной водицы.

— Ты… — не находя слов, Жун Цзе крепко ухватил его за локоть, удерживая на ногах шатающегося парня в полуобъятиях. Под ладонью ощущалась озябшая кожа, а красивая принтованная рубашка насквозь промокла и намертво прилипла к телу, подчеркивая стройную и поджарую фигуру.

Цзин Цзяан оттер воду с лица и, всё еще не оправившись от испуга, продолжал упрямиться: — Черт, п-почва слишком скользкая… Иначе я бы точно перепрыгнул…

Глядя на его жалкий и вместе с тем упрямый видмок мокрой курицы, Жун Цзе одновременно злился и смеялся — зарождающийся гнев вмиг улетучился, смытый холодной речной водой и нелепо-жалобным выражением лица собеседника.

Он стянул собственный пиджак, наполовину вымоченный рекой, небрежно перехватил его в руку и буркнул: — Ладно, хватит зубы скалить.

Поддерживая Цзин Цзяана, он неуверенно зашагал к берегу. Кое-как выбравшись на асфальт, они оставляли за собой мокрые следы, а с подолов одежды и штанин беспрерывно капала вода.

Мягкий лунный свет заливал пустую улицу. Они шли плечом к плечу: один с бесконечным выражением смирения на лице, второй — с понуро опущенной головой. Ощущение мокрой одежды, липнущей к телу, было крайне скверным.

Пройдя какое-то расстояние, Цзин Цзяан украдкой скосил глаза на напряженный профиль Жун Цзе и пробормотал себе под нос: — …Серьезно, я тут ни при чем.

Жун Цзе сухо парировал: — Конечно. Во всем виновата трава.

При этом он незаметно сбавил шаг, подстраиваясь под темп этого смутьяна, на которого, впрочем, невозможно было по-настоящему сердиться.

Оба выглядели мягко говоря жалко, когда добрались до дома. Ян Цин, не осмеливаясь звонить, преданно дежурил у входа. Увидев их в таком плачевном состоянии, даже всегда невозмутимый Ян Цин не смог скрыть очемь явное изумление на лице.

— Только попробуй спросить, — опережая любые вопросы, бросил Цзин Цзяан.

Ян Цин впрочем и не собирался допытываться, молча распахнув перед ними двери. Эконом и остальные слуги уже разошлись по комнатам, в доме царила тишина.

Жун Цзе вручил пропитанный насквозь пиджак Ян Цину, скинул раскисшие кожаные туфли, стянул мокрые носки и прямо так, босиком, оставляя за собой капли воды, зашагал наверх.

Цзин Цзяан, словно нашкодивший хвост, сникший и притихший, следовал за ним хвостом, и их мокрые следы тянулись вперемешку.

У дверей спальни Жун Цзе обронил: — Я зайду взять кое-какие вещи.

Совесть Цзин Цзяана всё еще была не чиста: — Иди бери, тебя же никто не держит.

В доме работал кондиционер, и мокрая ткань, облепив кожу, заставила Цзин Цзяана громко чихнуть. Не смея больше задерживаться, он стремглав бросился в ванную, чтобы с наслаждением отмомокнуть в горячей воде.

Когда он вышел оттуда с мокрыми волосами и пышущим жаром от тела, в комнате уже никого не было — оставалось только гадать, в какой момент Жун Цзе заходил и исчез.

После стольких приключений алкоголь выветрился без остатка.

Цзин Цзяан не сказать чтобы сильно стыдился, но он определенно доставил Жун Цзе хлопот: заставил благородного господина прыгать за ним в реку да еще испортил тому дорогую одежду.

http://bllate.org/book/35246/4354870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу