×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за человек такой? Мало того, что крутит роман с Красавицей университета Сун, так еще и в сети с какими-то девчонками флиртует?

А эта интернет-подружка, Сяо Юань? Вечно это кокетливое «братик», «братик» — она что, яйца нести собралась? И ведь вздумали же устраивать сетевой роман! А если бы Лу Цинсин оказался каким-нибудь волосатым мужиком, что тогда?

Просто слов нет. Неужели все прямолинейные парни такие подонки? Лу Цинсин с виду такой благородный джентльмен, а на деле — отвратительный тип! Мерзость несусветная!

Чэн Минюань мысленно нещадно проклинал Лу Цинсина, а затем, быстро работая пальцами, набрал сообщение для Сяо Юань и отправил его:

— У брата есть девушка, ищи себе пару в другом месте.

Сразу после нажатия кнопки отправки Чэн Минюань с молниеносной скоростью заблокировал собеседницу и удалил чат — всё за одно мгновение.

Закончив с этим, он почему-то почувствовал, что в комнате повеяло запахом лимона. И верно — это исходило от него самого.

Он погасил экран телефона, положил его обратно лицевой стороной вниз и, пока Лу Цинсин не вышел из ванной, схватил рюкзак и шмыгнул к себе домой.

Закрыв за собой дверь, Чэн Минюань присел у порога и, обхватив голову руками, начал корить себя.

Как он мог так импульсивно поступить? Мало того, что залез в чужую переписку, так еще и самовольно удалил какую-то девицу! А если Лу Цинсин действительно был неравнодушен к этой Сяо Юань? Наверняка ведь возненавидит его до глубины души!

Впрочем, дело сделано, назад пути нет. Остается только продолжать избегать Лу Цинсина.

В конце концов, до начала учебы в выпускном классе оставалась всего неделя. Если он будет прятаться от него всё оставшееся время, то, глядишь, всё и забудется.

Размышляя так, Чэн Минюань наконец немного выдохнул.

Жаль только, что о его любимой свинине гобао в кисло-сладком соусе, которую готовит тетушка Юань, можно забыть. Мало того, что сегодня он остался без ужина, так, похоже, еще долго не сможет полакомиться этим блюдом.

И правда, как только дело касается чувств, любой человек начинает глупить. Даже такой «уличный задира», как Чэн Минюань, не стал исключением.

А когда Лу Цинсин, вытирая мокрые волосы, вышел из ванной, то обнаружил, что его брата в комнате уже и след простыл.

Сначала он подумал, что Чэн Минюань ушел на кухню помогать, но, заметив телефон, лежащий экраном вниз, внезапно осознал: всё далеко не так просто.

И точно: стоило ему разблокировать экран и заглянуть в список друзей, как он увидел, что один из недавних контактов исчез. Сердце Лу Цинсина ушло в пятки.

Тут и гадать нечего: очевидно, Чэн Минюань увидел какое-то сообщение от Сяо Юань, пришел в ярость и удалил её. А потом, не дав ему ни единого шанса объясниться, исчез в неизвестном направлении.

Да, решительно и бесповоротно — настоящий стиль его брата.

Однако теперь Лу Цинсин чувствовал, что он пропал.

Что делать, если твой названый брат, в которого ты тайно влюблен, застукал тебя за перепиской с девушкой в сети? Жду советов онлайн, вопрос жизни и смерти.

Всё верно: Лу Цинсин любил Чэн Минюаня, той самой единственной и неповторимой любовью, когда кроме него никто не нужен.

Но когда именно зародилось это чувство? Лу Цинсин и сам не мог сказать.

Возможно, всё началось после того, как на горизонте появился Сюй Ши и у Чэн Минюаня стало больше друзей. Тогда его собственническое отношение к человеку постепенно переросло в нечто большее — в любовь.Эта болезненная привязанность зародилась еще в средней школе, когда он начал питать враждебность к Сюй Ши и мечтать о том, чтобы рядом с Чэн Минюанем всегда был только он один.

Именно поэтому, узнав, что Чэн Минюань обошелся с ним холодно из-за Сюй Ши, он действительно хотел запереть его подле себя, чтобы в словах, глазах и сердце Чэн Минюаня был только Лу Цинсин.

Однако он не мог позволить себе связать любимого человека столь нездоровым чувством. Поэтому Лу Цинсин сдерживал свои порывы, в самой глубине души напоминая себе, что нужно учиться терпению.

Но при этом Лу Цинсин не был настолько великодушен. Он постоянно следил за каждым, кто появлялся рядом с Чэн Минюанем, и часто ловко преграждал путь, когда Сюй Ши подходил слишком близко.

Это чувство — поистине хлопотная и противоречивая вещь.

— Брат, ну что мне с тобой делать?

Лу Цинсин беспомощно покачал головой. В конце концов он пересилил себя и не стал стучать в дверь соседней комнаты, поскольку сам не понимал, как всё объяснить.

Он достал из сумки сигарету, которую днем отобрал у Чэн Минюаня, и зажал её зубами, желая попробовать то, что так нравилось другому, но обнаружил, что дома совсем нет зажигалки.

В конце концов Лу Цинсин вынул тонкую сигарету изо рта и убрал её обратно в пачку, решив, что как-нибудь вернет эту пачку Цзяоцзы со вкусом ледяного взрыва своему брату и воспользуется случаем, чтобы во всем объясниться.

Однако Лу Цинсин и представить себе не мог, что эта пачка сигарет пролежит в его сумке до самого начала учебного года.

В Провинциальной экспериментальной средней школе показатели успеваемости и качество обучения были особенно важны, поэтому летние каникулы у будущих одиннадцатиклассников всегда были очень короткими.

Двадцатого августа, когда летний зной еще не успел отступить, учащиеся начали свой путь в последний год старшей школы.

Лу Цинсин, будучи членом школьного совета и ответственным за дисциплину, стоял вместе с вице-президентом Сун Сянь у ворот школы, проверяя внешний вид учеников.

Поскольку утром Чэн Минюань отклонил его предложение пойти в школу вместе, сейчас вокруг него царила такая гнетущая атмосфера, что проходящие мимо ученики старались обходить его стороной.

Сун Сянь не могла больше выносить холодное выражение лица Лу Цинсина. Ей казалось, что он похож на ожившего яньло*, отчего её милые соученики дрожали от страха.

Она легонько толкнула его локтем в бок и тихо спросила:

— Слушай, что с тобой такое? Жена сбежала с другим?

Лу Цинсин бросил на Сун Сянь взгляд, в глубине его глаз застыла мертвая тишина.

Она попала в самую точку. Как только он вспоминал, что брат — который ещё не стал его женой — отказался идти с ним в школу, а вместо этого заявил, что прогуляет занятия, чтобы пойти с Сюй Ши в зал для единоборств, ему хотелось немедленно схватить того и как следует проучить.

Но Лу Цинсин не смел, да и не имел на это духу. В конце концов, он обладал достаточной самокритичностью и знал, что в драке ему ни за что не одолеть Чэн Минюаня.

— Угу, сбежала с любовником, — язвительно бросил Лу Цинсин, а затем сжал кулаки. Он был бессилен в своем гневе, размышляя о том, что непременно отправится в зал единоборств и вытащит оттуда Чэн Минюаня.

Прогуливать занятия в первый же день семестра — разве это допустимо?

***

*Яньло — владыка ада.

http://bllate.org/book/35245/4354693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода