×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о том, в какой момент они познакомились, то это, пожалуй, придется вести из двенадцатилетней давности.

Кажется, у каждого родителя есть мечта вырастить из ребенка выдающегося человека. Родители, недовольные своей жизнью и карьерой, возлагают все надежды на детей, желая, чтобы те выбились в люди.

Госпожа Е Лань, мать Чэн Минюаня, была именно таким родителем.

Ей выпал несчастливый брак: ее бывший муж, праздный и погрязший в азартных играх лоботряс, почти подчистую растранжирил наследство, оставленное предками. Поэтому, когда Чэн Минюаню исполнилось пять лет, она решительно и бесповоротно выбрала путь развода, отказалась от возможности выйти замуж во второй раз и всю себя посвятила ребенку.

С пяти лет Е Лань повторяла Чэн Минюаню одну и ту же фразу: «Юаньюань, ты должен проявить себя и в будущем обязательно поступить в хороший университет ради мамы. Маме и так досталось горя, ты не можешь снова разочаровать ее, понимаешь?»

Тогда маленький Чэн Минюань еще ничего толком не понимал — он просто смотрел на осунувшееся лицо Е Лань и с твердой решимостью кивал в ответ.

А его кивок неизменно вызывал у Е Лань одобрительную улыбку: «Не зря ты мой хороший сын, теперь мама во всем мире может полагаться только на тебя!»

И вот, перед тем как в шесть лет отправить сына в начальную школу, Е Лань потратила почти все свои сбережения и привезла Чэн Минюаня в квартиру, расположенную в престижном школьном районе.

Она свято верила, что в хорошей начальной школе у Чэн Минюаня будет прекрасная среда для учебы и что в будущем он обязательно возьмется за ум и выбьется в люди.

Но маленький Чэн Минюань не понимал «благих намерений» Е Лань. Он знал лишь одно: по соседству жил мальчик его лет, и он был очень красив.

Все прекрасное всегда привлекает внимание детей, и люди — не исключение.

Вскоре после переезда в новый дом Чэн Минюань нетерпеливо принялся выискивать во дворе фигурку соседского мальчишки, надеясь завести нового товарища для игр, но все его попытки на протяжении нескольких дней оканчивались ничем.

Однако Чэн Минюань не из тех детей, что легко сдаются. Проведя несколько дней в компании дворовой ребятни и уже почти влившая в их круг, он наконец-то добился своего — заметил во дворе знакомый силуэт.

— Эй, подожди!

Чэн Минюань наспех окликнул мальчика, но тот шел вперед, даже не поднимая головы, словно и не слышал, что его зовут.

— Эй, да что ты к нему пристаешь? — бросил недавно заведенный приятель, проследив за его взглядом, а затем презрительно сплюнул: — Послушай меня, он жуткий дикарь, ни с кем не разговаривает.

— Точно-точно! — поддакнул другой мальчишка. — Я от мамы с папой слышал, что он безродный щенок, с ним нельзя играть!

Слушая их перепалки, Чэн Минюань подумал, что всё это пустые россказни — просто завидуют тому, что соседский мальчик такой красивый.

— Вы врете! Я больше не буду с вами играть!

Бросив эту фразу, Чэн Минюань без колебаний развернулся и побежал за красивым мальчиком.

— Эй, остановись! — запыхавшись, Чэн Минюань преградил мальчику дорогу. — Меня зовут Чэн Минюань, а тебя как?

Мальчик поджал губы и молча, в растерянности опустил голову. Он крепко сжав край собственной одежды и лишь спустя долгое время тихо ответил:

— Лу… Лу Цинсин.

Голос Лу Цинсина был очень тихим, но Чэн Минюань расслышал каждое слово.

— Лу Цинсин, да? Я запомнил! Давай теперь дружить и играть вместе? Я живу прямо в соседней с тобой квартире!

Чэн Минюань с надеждой посмотрел на Лу Цинсина. Он ожидал, что тот кивнет или согласится, но вместо этого его неожиданно оттолкнули, едва не повалив на землю.

Чэн Минюань рассердился. Он еще не встречал столь невоспитанных людей: он ведь хотел подружиться с ним, с какой стати его вообще толкают?

— Зачем ты толкаешься?! Чем я тебя обидел?

Он хотел сделать шаг вперед и выяснить отношения с Лу Цинсином, как вдруг его снова толкнули в грудь. На этот раз Чэн Минюань не удержался, завалился назад и шумно грохнулся на землю.

Вспыхнув от гнева, Чэн Минюань вскочил на ноги, со злости сжал кулаки и бросился на Лу Цинсина. Стоило ему нанести пару ударов по плечу обидчика, как раздался резкий визг Е Лань:

— Чэн Минюань, что ты творишь?! Как ты смеешь драться?!

— Это он первый меня толкнул! — обиженно запротестовал Чэн Минюань, на глазах которого заблестели слезы.

Он не понимал: он просто хотел с кем-то подружиться, почему же его без всякой причины дважды оттолкнули?

— Но ты всё равно не имеешь права бить чужих детей! — Е Лань даже не взглянула на испачканного и упавшего сына, а лишь с тревожным видом посмотрела на молчаливого Лу Цинсина.

Убедившись, что тот не пострадал, она схватила Чэн Минюаня за ухо и безжалостно отчитала:

— Мелкий паршивец! Знаешь, как сильно мы сейчас бедствуем? Ради твоего обучения мне приходится идти на такие жертвы! А ты смеешь устраивать беспорядки на улице? Если бы ты покалечил человека, откуда бы мы взяли деньги на лекарства? Даже если продать тебя всего, не расплатимся!

Сначала его безо всякой причины толкнули, а теперь родная мать отчитала, не разобравшись в ситуации — волна обиды мгновенно захлестнула мальчика.

Громко выкрикнул он:

— Я не виноват! Он первый начал! К тому же, я просто хотел поиграть с ним, завести друзей — разве в этом есть что-то плохое?

Е Лань впервые слышала, чтобы Чэн Минюань кричал на нее. Она недоверчиво вытаращила глаза, не понимая, почему прежде такой послушный и разумный сын вдруг так резко изменился.

Не раздумывая долго, Е Лань отвесила ему звонкую пощечину по детской щеке и сурово бросила:

— На кого ты повышаешь голос? Я твоя мать! Совсем от рук отбился, неблагодарный мальчишка!

От удара голову Чэн Минюаня откинуло в сторону, а по щеке разлилась тупая боль. Проглотив обидные слезы, он больше не посмел издать ни звука — лишь бросил на Лу Цинсина взгляд, полный затаенной злобы, и бросился домой.

Е Лань шла следом, продолжая на ходу отчитывать сына, чем привлекла внимание прохожих во дворе.

Лу Цинсин стоял на прежнем месте даже после того, как они скрылись в подъезде, пораженный тем, что только что сказал Чэн Минюань.

Неужели тот действительно хотел всего лишь подружиться с ним?

Маленький Лу Цинсин плохо понимал значение слова «друг» — он действительно с самого детства не видел своего отца. Он лишь знал, что мать каждый месяц у куда-то уезжала на несколько дней, а возвращаясь, приносила деньги, которых им с сыном хватало на сытую жизнь.

http://bllate.org/book/35245/4354685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода