×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цинсин привел Чэн Минюаня в гостиницу на той стороне улицы, тот уже знал, что произойдет.

Несколько часов назад, когда он вылетал из дома, хлопая дверью, ему в спину неслись резкие проклятия Е Лань, которые до сих пор звенели у него в ушах.

— Чэн Минюань, неужели у тебя совсем нет стыда! Неужели ты не можешь жить, не путаясь с мужчинами?

Женщина, которая, по-видимому, страдала от преждевременного климакса, кричала еще что-то, но Чэн Минюань не стал прислушиваться, да и не хотел отвечать. В конце концов, после сегодняшнего дня Е Лань добьется своего — ведь он собирался порвать с Лу Цинсином.

Лу Цинсин был его парнем. Они познакомились в шесть лет, когда волею случая стали соседями, а затем, словно по велению судьбы, учились в одной начальной, а потом и в одной старшей школе.

Они начали встречаться примерно полгода назад, но шила в мешке не утаишь, и вскоре об этом узнала госпожа Е Лань. С того самого дня подобные оскорбления стали для Чэн Минюаня привычным фоном.

Но скоро он будет свободен.

Завтра утром он сядет в автобус до полицейской академии и попрощается с этим тягостным и разрушенным домом. А заодно попрощается и с парнем, с которым встречался больше полугода.

Был конец июня, и теплый ветер возвещал о приближении лета.

Чэн Минюань прислонился к старой стене на улице, поставив рядом небольшой чемодан. Он то и дело включал и гасил экран телефона, и, по-видимому, устав ждать, слегка притопнул ногой.

— Красавчик, не хочешь обменяться контактами?

Когда раздался нежный женский голос, Чэн Минюань поднял голову и равнодушно скользнул взглядом по подошедшей.

Это была девушка в светло-желтом платье, с легким макияжем. Она протянула телефон прямо к лицу Чэн Минюаня, а ее щеки порозовели. Трудно было понять, то ли от румян, то ли от смущения.

— Красавчик?

Видя, что Чэн Минюань медлит, девушка позвала его снова, упорно не опуская руку с телефоном.

Только тогда Чэн Минюань опомнился. Он демонстративно, на глазах у девушки, сунул телефон в карман брюк и бесстыдно солгал:

— Прости, красавица. У меня нет с собой телефона, не смогу добавить тебя.

Улыбка застыла на лице девушки, она явно оторопела.

Она ведь своими глазами видела, как он только что убрал телефон — как же он может говорить, что его нет? Не хочешь общаться — так и скажи, зачем же нести такую чушь? Неужели она похожа на трехлетку, которую так легко обмануть? Тьфу, у этих красавчиков вечно не все дома!

Как раз когда девушка уже была готова взорваться и устроить скандал, к ним подошел другой юноша, от которого у нее сердце забилось чаще. Он бросил на нее холодный, пронзительный взгляд и на глазах у всех взял Чэн Минюаня за руку.

— Он же сказал, что не хочет, чего ты еще здесь стоишь?

Девушка, не отрываясь, смотрела на их сцепленные руки. Внезапно до нее дошло, и она поспешно ретировалась, напоследок не забыв бросить:

— Оказывается, он по мальчикам! Вот уж не разобралась в человеке!

Когда фигура девушки окончательно скрылась из виду, Чэн Минюань незаметно высвободил руку из ладони Лу Цинсина.

Он равнодушно спросил:

— Почему ты так долго?

Лу Цинсин решил, что Чэн Минюань просто ворчит из-за долгого ожидания, и уже было открыл рот, чтобы объясниться, но тут заметил чемодан рядом с ним.

— Почему ты с чемоданом? Куда это ты собрался?

За двенадцать лет знакомства Чэн Минюань прекрасно изучил скрытое недовольство, таившееся за этим подозрительным тоном. Но ему было уже все равно: возможно, после сегодняшнего дня они больше никогда не увидятся.

— Никуда. Завтра я уезжаю, поступаю в полицейскую академию на трехмесячную спецподготовку…

— Ты поступил в полицейскую академию? Когда это случилось, почему я не знаю? — Лу Цинсин нахмурился, перебивая его; было очевидно, что скрытность Чэн Минюаня вызвала у него сильное раздражение.

Чэн Минюань глубоко вздохнул и, превозмогая усталость, выдавил из себя улыбку.

— Я участвовал в соревнованиях, занял призовое место на уровне провинции, поэтому меня зачислили как спецкандидата, без экзаменов.

Чэн Минюань говорил легко и непринужденно, но Лу Цинсин уловил в его словах скрытый смысл.

Он хочет сбежать. Сбежать от него.

Лу Цинсин схватил его за плечи, его пальцы слегка дрожали. Он потребовал:

— Почему ты не сказал мне? Чэн Минюань, что все это значит?

Чэн Минюань смотрел на человека, которого любил много лет, но слова, которые он хотел произнести, застряли в горле.

Он больше не мог смотреть ему в глаза — боялся, что если снова взглянет на Лу Цинсина, то не сможет сказать о расставании.

Чэн Минюань отвел взгляд и, стиснув зубы, выпалил:

— А что это может значить? Мы расстаемся.

— Чэн Минюань, я не согласен!

Лу Цинсин почти прорычал это. В его глазах вспыхнул гнев, он невольно сжал пальцы сильнее, отчего плечи Чэн Минюаня пронзила острая боль.

От неожиданной боли Чэн Минюань инстинктивно оттолкнул его, и Лу Цинсин, потеряв равновесие, едва не пошатнулся.

http://bllate.org/book/35245/4354682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода