×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: Історія одной любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзямин поверил ему. Он был неплохо физически развит и, решив застать противника врасплох, нанес резкий удар правым кулаком в лицо. Но не успел он даже до конца выпрямить руку, как вся сила удара была погашена чьим-то мягким, но уверенным воздействием. Его движение словно подхватили и увели в сторону — никакой грубой блокировки, лишь мастерское использование инерции, из-за чего Юэ Цзямин, вложив все силы, промахнулся и едва не потерял равновесие.

Это было дерзко, стремительно и невероятно искусно.

— Еще раз, — невозмутимо скомандовал Шэнь Вэйань, двигаясь так легко, словно прогуливался по саду.

Азарт взыграл в Юэ Цзямине. Словно два великих мастера боевых искусств, они начали кружить по площадке, скрестив руки, и снова бросились в атаку — на этот раз еще быстрее.

Шэнь Вэйань по-прежнему с легкостью отражал все выпады. Юэ Цзямин менял технику за техникой, но Шэнь Вэйань, казалось, использовал всего один и тот же прием, который, тем не менее, каждый раз сводил на нет все его усилия. В конце концов, Юэ Цзямин был вынужден признать поражение.

Он так и не смог даже коснуться одежды противника, а после серии яростных атак у него даже сбилось дыхание и выступил пот. Шэнь Вэйань же, с его благородной осанкой, выглядел так, будто совсем не напрягался, и с улыбкой спросил:

— Ну что, теперь веришь?

— Верю, — Юэ Цзямин вытер пот со лба, и его глаза заблестели: — Это было невероятно! У кого ты учился?

Шэнь Вэйань взял мягкую тряпицу и начал протирать деревянный манекен, отвечая:

— У дедушки. Он начал учить меня, когда я был еще совсем крохой, — он протянул руку, показывая, какого был роста. — С тех самых пор мы каждый день практиковали тан-шоу. Дедушка держал в городке лавку с травяным чаем. Он рассказывал, что в молодости был учеником в школе боевых искусств — там он и освоил и мастерство приготовления чая, и Вин-Чунь. Позже отец забрал его рецепты для своей фабрики, а мне достался его Вин-Чунь.

Неизвестно почему, но от этих кратких слов перед глазами Юэ Цзямина словно замелькали кадры: маленький ребенок и старик в тихом городке, безмятежно проводящие время вместе, один постепенно взрослеет, а другой — стареет. Неудивительно, что Шэнь Вэйань так тоскует и ищет любую возможность вернуться.

Юэ Цзямин ощутил нечто странное... он еще не испытывал подобных эмоций. Зависть? Пожалуй. У него никогда не было такой близости с кем-либо, да он и не стремился к ней.

Тем не менее, он искренне предупредил Шэнь Вэйаня:

— Уверен, по части боевых искусств мало кто сможет с тобой сравниться, но если нет крайней необходимости, лучше не распускай руки. Даже если... даже если ты хочешь устроить переполох, чтобы отец забрал тебя обратно, не стоит делать это таким способом.

— М-м, я знаю, — Шэнь Вэйань ответил чуть глухо, но очень твердо: — Я придумаю что-нибудь другое.

На мгновение Юэ Цзямин почувствовал какую-то странную тяжесть на душе.

Они сидели в плетеных креслах на террасе. Близился закат, и небо окрасилось в редкий, насыщенный цвет — возможно, последний яркий всполох уходящего лета. В Лондоне лето не бывает слишком жарким, и эта температура уже напоминала прохладную осень на родине.

Поднялся ветер. Шэнь Вэйань сходил в дом, принес какой-то предмет и, вернувшись, сел рядом с Юэ Цзямином. Тот взглянул на темную вещицу с отверстиями в руках друга:

— Это сюнь?

— О, ты узнал?

— Видел раньше, но никогда не слышал, как на нем играют. Должно быть, очень древний инструмент?

— Да, ему меня тоже дедушка научил, — Шэнь Вэйань протер сюнь и поднес его к губам.

Зазвучала мелодия — невероятно глубокая и печальная, словно переносящая слушателя в бескрайнюю пустоту, к далеким горам или одинокому дыму над пустыней. Этот древний инструмент сам по себе нес отпечаток вековой скорби.

Юэ Цзямин все больше убеждался, что Шэнь Вэйань — удивительный человек. В нем странным образом уживались самые противоречивые черты, образуя нечто цельное и самобытное. Вспыльчивость и импульсивность, прямота и твердость — и в то же время глубинная, спокойная безмятежность.

На террасе сада в английском стиле Юэ Цзямин дослушал мелодию, пришедшую из глубокой древности Востока.

Шэнь Вэйань играл недолго, мелодия была простой, но бесконечно тягучей. Когда затих последний долгий звук, он произнес:

— Я не разбираюсь в музыке, это единственное, что я умею. Дедушка называл её Янгуань.

Западнее заставы Янгуань не встретить старых друзей — Юэ Цзямин мгновенно вспомнил эту строку, и его сердце дрогнуло. Они переглянулись, и, казалось, оба поняли, что каждый из них про себя повторяет эти стихи, знакомые каждому китайцу. И в то же время, эти строки были отражением их собственной жизни.

Старых друзей нет.

Только вот в сердце Шэнь Вэйаня жила сильная тоска, а Юэ Цзямин чувствовал, что где бы он ни находился, у него никогда не было этих самых старых друзей. Он был человеком, которому не по кому тосковать.

В тот вечер Юэ Цзямин вернулся домой только после ужина у Шэнь Вэйаня. Он жил один в просторной и очень современной квартире. К его удивлению, в десять часов вечера позвонила мать, Юй Цзы. Она постоянно летала по миру, из-за чего их графики и часовые пояса почти не совпадали, поэтому обычно они общались только через короткие сообщения. Взяв трубку, Юэ Цзямин узнал, что Юй Цзы сейчас в Цюрихе, ведет переговоры по крупному проекту, и только из-за того, что они оказались в одном часовом поясе, им удалось поговорить.

За все прошедшие летние каникулы Юэ Цзямин видел мать всего трижды, когда приезжал в Пекин на дополнительные занятия. Каждая встреча длилась меньше двух часов — они едва успевали пообедать. Мать была невероятно успешным инвестором, всю жизнь стремилась к первенству, и ее карьера процветала, как она и хотела. Многие предприниматели выстраивались в очередь, чтобы встретиться с ней, и даже те три обеда с сыном были организованы через её секретаря.

Юэ Цзямину часто казалось, что Юй Цзы совсем не похожа на мать. Она слишком долго занимала руководящие посты, поэтому даже когда спрашивала о его делах, это звучало так, будто начальник проверяет работу подчиненного.

В разговоре она поинтересовалась впечатлениями от начала двенадцатого класса, спросила о предметах и курсах. Юэ Цзямин ответил честно. Юй Цзы сказала:

— Эти предметы неплохи. Если выберешь финансы или математику в университете, это пригодится при поступлении. Кстати, возможно, я открою новую инвестиционную компанию в Цюрихе вместе с партнерами. В следующий раз не возвращайся в Пекин на каникулы, приезжай на стажировку сюда.

Затем она добавила:

— Стажировка в международной инвестиционной компании поможет тебе при поступлении в университет. Я даже могу попросить Виктора написать для тебя рекомендательное письмо.

Виктор? Юэ Цзямин догадался, что это, вероятно, её новый деловой партнер. Он быстро поискал новости и обнаружил, что речь идет о знаменитом финансовом гении Викторе Купере. В заголовке статьи значилось: «Финансовый гений Виктор и его новая спутница Юй Цзы вместе ужинают. Что принесет этот союз двух знаковых фигур венчурного бизнеса?»

http://bllate.org/book/35243/4354435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу