×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзямин не знал, как оценить поведение собственного отца, поэтому лишь спросил:

— А кто тебя тогда вырастил?

— Мой дед. — Стоило Шэнь Вэйаню упомянуть дедушку, как выражение его лица мгновенно переменилось, а глаза засияли от восторга: — Мы с ним с самого детства жили в деревне. Тогда родители только начинали свой бизнес и ко мне у них совершенно не доходили руки. Дедушка у меня замечательный человек, я его очень люблю и деревенскую жизнь тоже обожаю. А в прошлом году отец взял и притащил меня сюда, заявив, что я должен жить с ними. Из-за этого мы с дедом жутко разругались! Отец орал, что дед меня слишком балует и растит дикарем, хотя сам он — тот еще мерзавец. Человек помог ему вырастить сына до такого возраста, а он в благодарность еще смеет в чем-то упрекать! Есть у него вообще совесть?..

Юэ Цзямин:…

— Но ведь на каникулах можно ездить к дедушке чаще. Не обязательно же бросать учебу и возвращаться на родину?

Шэнь Вэйань покачал головой, и его лицо снова помрачнело:

— У деда слабое здоровье, я должен использовать любую возможность, чтобы провести с ним побольше времени.

Однако Шэнь Вэйаню было всего семнадцать лет, и в таком возрасте самому решать, уезжать или оставаться, было не по силам. Юэ Цзямин сказал:

— Пожалуй, тебе придется дождаться совершеннолетия и поступления в университет. Только тогда ты сможешь принимать решения самостоятельно.

— На словах оно, конечно, так. Но выход есть, — на лице Шэнь Вэйаня появилась лукавая, нагловатая улыбка. — Если я попаду в черный список этих элитных школ и меня не примет ни одно учебное заведение, отцу ничего не останется, как отправить меня обратно.

Юэ Цзямин снова опешил, и в его голове мгновенно мелькнула догадка:

— Ты что, вылетел из Идена?.. Что ты вообще натворил?

Шэнь Вэйань отвел взгляд, приняв прежний бесшабашный и самоуверенный вид:

— Избил одного придурка. Так отделал, что он уже три месяца с больничной койки встать не может.

Юэ Цзямин:…

Шэнь Вэйань холодно усмехнулся:

— Я не просто дворовый пес, я пес, который умеет кусаться. Этим самовлюбленным павлинам-неудачникам лучше даже не пытаться ко мне соваться.

Юэ Цзямин даже не знал, как относиться к мировоззрению и поступкам Шэнь Вэйаня, но наблюдать за ним было, пожалуй, невероятно увлекательно.

Сам он был совершенно другим человеком и, казалось, никогда бы не смог вести себя подобным образом. Это вовсе не означало, что он являлся полной противоположностью Шэнь Вэйаня: Юэ Цзямин не считал себя каким-то особенно правильным или послушным, хотя внешне всегда выглядел безупречным английским джентльменом — вежливым, утонченным и преуспевающим во всем.

Просто ему было чуждо такое прямолинейное поведение, как у Шэнь Вэйаня, чья ненависть и привязанность горели ярким пламенем, открыто отражаясь на лице.

Бунтовал он точно так же.

Времена былых войн сделали бы из такого человека вождя восстания, призывающего народ к оружию. В Шэнь Вэйане определенно крылась эта искра: пусть внешне он и походил на одинокого волка, Юэ Цзямин чувствовал — при желании этот парень с легкостью мог бы стать грозным и авторитетным лидером.

Сам же Юэ Цзямин казался ему скрытным, словно исполненная им соната «Лунный свет» — сколько бы чувств в нее ни вкладывай, на поверхности слышна лишь легкая рябь.

Да и его собственные эмоции едва ли можно было назвать бурные: английский этикет требует сдержанности, а Юэ Цзямин чувствовал себя еще большим англичанином, чем сами англичане. Ему даже не нужно было учиться держаться обособленно — он с рождения казался более отстраненным и холодным, чем коренные жители.

Он приехал в Англию гораздо раньше Шэнь Вэйаня, когда ему едва исполнилось пятнадцать, но у него почти не было периода адаптации — он мгновенно растворился в этой холодной среде.

Мало того, вспомогая собственное взросление, он не мог припомнить у себя никакого бунтарского подросткового периода. И хотя многие люди и поступки казались ему глупыми, это не вызывало в нем ни гнева, ни желания устраивать безрассудные противостояния, подобные выходкам Шэнь Вэйаня.

Это просто того не стоило. Другие — это другие, а он — это он. Юэ Цзямин всегда четко проводил эту границу.

Такой склад характера легко мог привести к черствости, но сам Юэ Цзямин не видел в этом ничего плохого.

Услышав сейчас историю о преднамеренном причинении вреда здоровью в исполнении Шэнь Вэйаня, он после секундного замешательства лишь усмехнулся и полушутя окинул парня оценивающим взглядом:

— С такой комплекцией ты вроде бы не кажешься здоровяком. Откуда в тебе столько прыти? Не боишься, что кто-нибудь даст сдачи?

Шэнь Вэйань самодовольно и презрительно хмыкнул:

— Даст сдачи? Иди сюда, я кое-что тебе покажу.

Он ухватил Юэ Цзямина за руку и потащил к террасе. Добрая старушка-хозяйка владела роскошным английским особняком, и просторная спальня Шэнь Вэйаня имела стеклянную дверь, выходившую прямо на террасу.

Там Юэ Цзямин увидел то, что прежде доводилось встречать лишь в кино — толстый манекен из темно-красного дерева с торчащими в разные стороны деревянными ветками-руками.

Стоило Шэнь Вэйаню подойти к деревянному манекену, как аура вокруг него неуловимо изменилась. Вся бурная показная энергия исчезла, уступив место собранности и внутренней силе. Подняв предплечье и заблокировав одну из ветвей манекена, он принял начальную стойку и, бросив взгляд на Юэ Цзямин, глухим голосом произнес:

— Мастер своего дела, стиль Вин Чунь.

Юэ Цзямин невольно улыбнулся. Движения Шэнь Вэйаня не выглядели показухой — чувствовалось, что он действительно тренирован. Какой же этот парень кладезь сюрпризов, откуда в нем столько удивительных и странных умений?

Юэ Цзямин тоже подошел и тронул манекен: от дерева все еще пахло свежим лаком. Шэнь Вэйань пояснил:

— Недавно заказал его в мастерской в Чайнатауне. Пришлось обойти немало мест, пока нашел тех, кто сможет сделать. До старого манепена дома ему далеко, но для тренировок сойдет.

— И как с ним занимаются? — Юэ Цзямин толкнул деревянную конструкцию, которая оказалась подвижной.

— Сейчас покажу форму Синь Нинь Тау.

Юэ Цзямин отступил назад и принялся наблюдать. Шэнь Вэйань в рубашке и жилете легко и гравитационно двигался вокруг манекена, непрерывно отражая удары руками и ногами. Как бы ни вращался тренажер, ни одна из деревянных ветвей не смогла коснуться его — все атаки мастера оказывались сведены на нет.

Это выглядело невероятно красиво и плавно.

Выполнявший комплекс боец двигался с поразительной легкостью, в которой, однако, чувствовалась стальная, пробивающая насквозь упругость. Юэ Цзямин смотрел, затаив дыхание, улавливая в этих движениях даже какую-то особую эстетику ритма.

Закончив комплекс Синь Нинь Тау, Шэнь Вэйань легко выдохнул, протянул руку к Юэ Цзямину и предложил:

— Хочешь попробовать?

— Я же не умею, — хотя на словах он отказывался, в душе Юэ Цзямин уже загорелся любопытством.

Он снял пиджак, но Шэнь Вэйань не подпустил его к манекену. Вместо этого он взял Юэ Цзямина за руку, заставив встать лицом к лицу, прижал свое предплечье к его руке в блокирующей стойке и произнес:

— Сперва прочувствуй силу удержания и подавления. Ну же, атакуй меня изо всех сил.

Юэ Цзямин немного засомневался, но Шэнь Вэйань лишь весело рассмеялся:

— Боишься меня покалечить? Не переживай, выкладывайся по полной.

http://bllate.org/book/35243/4354434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода