×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты сам что думаешь?

— Я не знаю. Я даже не знаю, почему вы развелись.

Шэнь Вэйань помолчал немного и произнес:

— У Мэй появился парень. Она говорит, что они вместе уже полгода.

Хотя это прозвучало неожиданно, Юэ Цзямин все же нашел что ответить:

— Всего полгода? Вы ведь в браке уже пять лет.

— Да уж, пять лет, — Шэнь Вэйань с горькой усмешкой хмыкнул. — Причем половину этого времени мы даже не жили вместе.

— К тому же глубина чувств не измеряется годами. Развода потребовала Мэй, — подумав, добавил Шэнь Вэйань: — Она, должно быть, обдумывала это очень долго. Тут уже ничего не попишешь.

В голове Юэ Цзямина возник образ Мэй: красивая, независимая, порой немного взбалмошная.

Он никогда не считал, что из Шэнь Вэйаня и Мэй получится хорошая пара. В конце концов, они ведь отличались друг от друга во всем, и дело было далеко не только в разнице полов.

Но в те времена, когда они были вместе, Юэ Цзямин собственными глазами видел свет в глазах их обоих.

— Мм.

Юэ Цзямин не знал, что сказать, и потому задал самый обычный, житейский вопрос:

— Документы уже оформили?

— Оформили.

— А маленькая Эмма? С кем осталась?

Спросив об этом, Юэ Цзямин тут же понял, что вопрос неуместен: кому же еще достанется ребенок, если Шэнь Вэйань вернулся в одиночку?

— С Мэй. Да и в последние годы она в основном сама о ней заботилась.

— Тогда…

Юэ Цзямин почувствовал, что следующий вопрос тоже лучше не задавать.

Но Шэнь Вэйань опередил его:

— О, с этим, наверное, все в порядке. Я видел ее нового парня. Неплохой человек, и к Эмме относится хорошо.

— Ты с ним встречался?

Юэ Цзямин даже не знал, как реагировать. Шэнь Вэйань вообще переживает из-за этого или ему все равно?

Как можно с таким невозмутимым спокойствием идти знакомиться с парнем собственной жены? Наверное, ему действительно уже все равно. Он полностью отпустил этот брак и потому, движимый исключительно родительской ответственностью за дочь, пошел взглянуть на мужчину, который может стать ее отчимом.

Этот далеко не самый короткий брак действительно закончился так легко — стоило лишь отпустить.

Прошло слишком много времени, и Юэ Цзямин уже успел забыть, что Шэнь Вэйань по своей природе человек безжалостный.

Десять лет назад двадцатиоднолетний Шэнь Вэйань без тени сомнения заявил ему: Мы не сможем вечно жить так. Все это временно, рано или поздно у каждого из нас будет своя жизнь, и мы расстанемся.

Прошло десять лет, и тридцатиоднолетний Юэ Цзямин в последний раз проводил его обратно на нормальную жизненную колею, поставив окончательную точку в собственных глупых иллюзиях длиною в десятилетие.

Это даже не первое их расставание — за прошедшие годы у них бывали бесчисленные разлуки, долгие и короткие. Но эта была совсем другой: Юэ Цзямин отчетливо понимал, что она последняя.

Он давно перестал строить иллюзии. Еще тогда, много лет назад, когда Шэнь Вэйань произнес те слова и они расстались в первый раз, Юэ Цзямин уже знал: то, что началось для них в семнадцать лет и чему толком не было названия, подошло к концу.

Раз уж другой человек в этом не нуждается, ему тоже незачем цепляться за прошлое. Не всякое упорство и упрямство имеют смысл.

Шэнь Вэйань никогда не обманывал его, подумал Юэ Цзямин. В отличие от него самого, который лгал Шэнь Вэйаню бесчисленное количество раз.

Он прятал свои бушующие чувства так надежно, что никогда не оставлял ни единой щелочки, сквозь которую другой мог бы заглянуть ему в душу.

Шэнь Вэйань не любит мужчин, и Юэ Цзямин знал об этом с семнадцати лет.

Бойся зайти в чувствах слишком далеко — не ровен час, всё окажется лишь сном.

Много лет назад в каком-то храме Бангкока он вытянул бамбуковую палочку с предсказанием. Под палящим тропическим солнцем, от которого кружилась голова, Юэ Цзямин чувствовал, что это точнее всего описывает всю его жизнь.

Словно долгий сон.

Но Шэнь Вэйань ведь любит его, и это Юэ Цзямин тоже знал.

Восемнадцатилетний Шэнь Вэйань говорил ему: Юэ Цзямин, у меня остался только ты. Мы всегда будем вместе вот так?

Юэ Цзямин обнимал его: Да.

Шэнь Вэйань любил его, просто со временем все это потеряло значение.

Этот тайный роман, о котором нельзя было кричать миру, когда-то жег Юэ Цзямина изнутри, как огонь, а затем его погрузили на дно океана, где он, гонимый из года в год морскими течениями, уплыл в самое холодное место сердца и обратился в айсберг.

На дне душ всех взрослых скрывается по айсбергу, где погребено то, чему уже никогда не суждено выйти на свет.

Давным-давно Юэ Цзямин смотрел какой-то сериал, в котором главный герой имел привычку повторять мы взрослые, когда сталкивался с обстоятельствами, против которых бессилен человек, и приходилось проявлять самообладание и принимать неизбежное — мы взрослые.

В двадцать шесть лет Юэ Цзямин летал из Нью-Йорка в Лондон на свадьбу Шэнь Вэйаня, а вернувшись обратно, спустя полгода, в один прекрасный день вдруг услышал эту фразу с экрана телевизора — и его словно озарило. Он должен, вынужден, обязан был принять все это: и то, что будущего больше нет, и то, что Шэнь Вэйань уходит из его жизни, и то, что отныне они будут жить на огромном расстоянии друг от друга, ведя жизни, совершенно не пересекающиеся. Он принимал это, потому что он взрослый.

Но в то же время его захлестнула внезапная ярость: что это за ужасный мир взрослых? Будь он еще подростком, он мог бы позволить себе капризничать и не принимать всё это. Не принимать, не принимать то, что ты меня не любишь, не принимать расставание, не принимать прощание. Ничего не принимать! Пусть это и не изменит фактов, но он бы не принимал.

Тогда же ему оставалось лишь принимать всё — всё, что давал ему Шэнь Вэйань.

Взрослые — это три самых благопристойных слова, которые безжалостно стерли в порошок все недостойные желания Юэ Цзямина. Шэнь Вэйань был прав: рано или поздно они должны были стать взрослыми. И в тот самый миг, когда Юэ Цзямин смирился со взрослой жизнью, бушевавшие некогда пламенные чувства медленно угасли.

Но на сей раз Юэ Цзямин решил больше не поступаться своими интересами, и слова, которые он так долго сдерживал, наконец сорвались с губ:

— Когда я провожал тебя обратно в Англию, ты ведь уже знал, что будет развод, верно? Почему тогда ничего мне не сказал?

Шэнь Вэйань уперся локтем в оконную раму автомобиля. Казалось, этот вопрос ни капли его не удивил, но ответил он лишь спустя долгую паузу:

— Я думал, всё еще можно исправить, Юэ Цзямин. Когда я уезжал, я действительно не собирался возвращаться.

http://bllate.org/book/35243/4354422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода