×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Брат Гэ, ты знаком с боссом Бохэн Групп? — снова с загадочным видом спросил Дин Нань.

Цзян Сюньшэн усмехнулся: — Будь я знаком с боссом Бохэн, разве сидел бы я сейчас здесь?

Дин Нань хмыкнул, не удержавшись, тихонько хихикнул, в три глотка умял полмиски риса и снова заговорил: — Брат, я тут подумал, что тебе лучше сказать. Ну, ты же раньше говорил: если вдруг какие-нибудь боссы станут звать поужинать, выпить или ещё зачем, без разницы, мужики или бабы, можно прямо отказывать?

Цзян Сюньшэн хмыкнул: — И что? До сих пор кто-то спрашивает?

— Последние два года тихо было, но, — Дин Нань сделал глоток воды, — начиная с мая этого года, помощник босса Бохэн стал передавать словечки. Уж сколько раз допытывался.

— Босс Бохэн? — переспросил Цзян Сюньшэн.

Дин Нань закивал как цыплёнок, клюющий зёрна: — Их босс — мужик, тридцать шесть лет, холост. Помощник столько раз подкатывал, я каждый раз отшивал. Вообще, я всегда думал, что расспросы от каких-нибудь мелких директоришков — это в порядке вещей, но чтобы к нам заявлялся такой крупный босс, как Бохэн, — это уже чересчур. Я всё думал, может, кто-то от скуки притворяется.

Очевидно, что сама по себе эта история не стоила того, чтобы Дин Нань специально выносил её на обсуждение. Цзян Сюньшэн продолжил расспросы: — И что потом?

— Ну, мы, помощники, вечно за спинами шепчемся. Брат, пока ты только что пробовался на роль, я в чате подслушал: Бохэн в этот раз решил зайти в киноиндустрию, и съёмочная группа Цюй Да урвала их первую инвестицию. Только-только получили, сумма просто огромная, контракт вроде как на днях должны были подписывать, но... — Дин Нань моргнул пару раз. — Бохэн отозвал инвестиции. Взяли и забрали деньги без всякой причины. Говорят, для группы Цюй Да это был мощнейший удар, теперь половину дальнейших проектов придётся пересчитывать заново.

Цзян Сюньшэн: — И к чему ты это?

Дин Нань тут же вытащил свой телефон, быстренько отыскал в переписке нужный диалог, пролистнул вверх и протянул экран Цзян Сюньшэну: — Я тут навёл справки, этот WeChat действительно принадлежит помощнику босса Бохэн.

В контактах было подписано: помощник Чжао Бохэн, а переписка датирована прошлой неделей.

- Дин Нань: Наш артист с боссами не встречается, можешь не расписывать всё так красиво и больше не переспрашивать.

- Помощник Чжао Бохэн: Наш босс просто хочет поужинать с господином Цзяном, только и всего.

- Помощник Чжао Бохэн: Слышали, что господин Цзян сейчас снимается в новом фильме режиссера Цюй Да в Юйчжоу. У нашего босса как раз намечается командировка в Юйчжоу, надеемся, господин Цзян сможет выкроить время. График господина Цзяна мы не нарушим. Хорошо?

- Дин Нань: Извините уж, но нас тут знатно помотали и пнули под зад, мы уже пакуем чемоданы домой.

Увидев это, Дин Нань наклонился ближе: — Когда я отправлял это сообщение, мы только-только дособирали вещи в том отеле в Юйчжоу. Меня тогда такая злость взяла, что я взял и выкатил ему всё прямо так. Но я правда понятия не имел, что Бохэн ведёт переговоры с группой Цюй Да, честное слово, не специально вышло.

— Ты полагаешь, что такая крупная корпорация, как Бохэн, из-за того, что съёмочная группа меня кинула, прикрыла свой собственный проект и забрала деньги? — Цзян Сюньшэн вернул телефон Дин Наню. — Сам-то веришь в это?

Дин Нань: — Сначала и не верил ни капли, но, брат, глянь на нашу сегодняшнюю переписку.

С этими словами Дин Нань промотал чат в самый низ, сегодняшним числом.

- Помощник Чжао Бохэн: Здравствуйте, не посчастливится ли нам на днях пригласить господина Цзяна на ужин?

- Дин Нань: Наш артист с боссами не встречается, не спрашивайте больше.

- Дин Нань: Вы что, правда забрали деньги у группы Цюй Да?

- Помощник Чжао Бохэн: Да.

- Дин Нань: Почему?

- Помощник Чжао Бохэн: Наш босс считает, что отношение этого кинорежиссера к актерам на площадке недостойно хорошего партнера, поэтому было принято решение отозвать инвестиции.

На этом Дин Нань тогда ничего не ответил. С полчаса назад собеседник прислал новое сообщение.

- Помощник Чжао Бохэн: Наш босс очень ценит господина Цзяна, но на сей раз вовсе не собирался оказывать на него какое-либо давление. Мы полностью уважаем желание самого господина Цзяна. Надеемся, он всё же подарит нам шанс поужинать вместе, очень просим вас передать ему это.

Взяв у Дин Наня телефон, Цзян Сюньшэн прямо на ходу открыл клавиатуру и принялся набирать ответ.

- Дин Нань: Спасибо, но ужинать мы не намерены.

- Дин Нань: Я человек к деньгам и власти равнодушный, моё жизненное кредо — лежать пластом, так что делить трапезу, пить наравне с кем-то или делить постель ради ресурсов мне совершенно неинтересно. Пусть ваш босс поищет кого-то другого, извините за беспокойство. Не стоит тратить на меня ни деньги, ни силы.

- Помощник Чжао Бохэн: Господин Цзян, вы и впрямь всё не так поняли.

- Помощник Чжао Бохэн: Наш босс вовсе не ждет от вас компании в таком ключе, он искренне восхищается вами и просто хочет поужинать, чтобы познакомиться. Клянемся, на столе не появится ни бутылки алкоголя, а после трапезы вас никто и ни под каким предлогом не станет задерживать. Наш босс сказал: он лишь надеется, что господин Цзян окажет им честь и позволит себя угостить.

Увидев это, Цзян Сюньшэн легко фыркнул: — Окажет честь? Какая еще у меня честь, чтобы её оказывать?

- Дин Нань: Когда у вашего босса свободное время?

- Помощник Чжао Бохэн: Если господин Цзян свободен, хоть сегодня вечером.

- Дин Нань: Скидывайте адрес.

Швырнув телефон обратно Дин Наню, Цзян Сюньшэн продолжил трапезу и попутно бросил: — Пришлют адрес — поедем.

Дин Нань бегло глянул на историю сообщений, перевёл взгляд на только что поданные на стол четыре блюда и суп: — Брат, ты после такого сможешь ещё и там впихнуть в себя еду?

— С чего ты взял, что я и впрямь собираюсь у них ужинать? — неторопливо отозвался Цзян Сюньшэн. — Помощник тоже отрабатывает свою зарплату, если босс не дает добро, поделать он ничего не может. Поднимусь, откажу в лицо и сразу спущусь, а ты жди меня на парковке.

Адрес, присланный помощником Чжао, вел в один из отелей, принадлежавших империи Бохэн.

Дин Нань доставил его прямо к парадному входу, а сам отогнал машину на парковку — ждать.

Менеджер проводил Цзян Сюньшэна на самый верхний этаж. В голове у того вертелись заготовленные отказы на случай встречи с этим таинственным боссом. Дверь лифта разъехалась, Цзян Сюньшэн шагал следом за менеджером, как вдруг в кармане вибрировал телефон. Достав его, он увидел присланную Дин Нанем фотографию с указанием точного места парковки машины.

В этот момент они как раз подошли к двери отдельного кабинета, и менеджер тихо постучал.

Изнутри донеслось глухое и низкое: — Войдите.

Цзян Сюньшэн как раз дописывал в ответ: «Понял».

Менеджер толкнул дверь и почтительно указал ему рукой войти. Цзян Сюньшэн нажал кнопку отправки сообщения, поднял глаза... и замер на пороге, так и не сделав шаг вперёд, намертво врости в пол.

http://bllate.org/book/35242/4354311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода