×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аэропорт Цзянбэй в Юйчжоу.

Рейс CZ8817 Южных авиалиний приземлился точно по расписанию.

Самолет медленно катился по взлетной полосе. За окном слепило яркое, безжалостное солнце. В салоне дул прохладный ветерок, пассажиры один за другим доставали телефоны, отключая авиарежим. Со всех сторон зазвучали мелодичные сигналы входящих сообщений, а следом раздался приятный голос стюардессы по громкой связи:

— Дамы и господа, мы прибыли в аэропорт Цзянбэй города Юйчжоу. По пекинскому времени сейчас ровно десять часов утра. Температура за бортом составляет тридцать семь градусов по Цельсию, или девяносто восемь по Фаренгейту. Пожалуйста, не расстегивайте ремни безопасности, пока не погаснет табло, не вставайте со своих мест и не открывайте багажные полки...

На месте 35K в экономклассе Дин Нань поправил на голове белую бейсболку. Измочаленный до состояния тряпки сценарий он закрыл, а вокруг тем временем становилось всё шумнее. Сидевшие впереди мужчина и женщина среднего возраста сошлись характерами с полуслова и на диалекте принялись обсуждать, кто где живет, а деловой пассажир сзади громко разговаривал по телефону, обсуждая рабочие вопросы на чистейшем юйчжоуском диалекте. Прошло минуты две.

Самолет наконец замер, двери салона открылись, и пассажиры начали организованно выходить. Дин Нань чуть ниже опустил козырек бейсболки и остался сидеть на месте.

Сидевший рядом человек тоже не шевелился — он как раз возился в телефоне. Это был помощник Дин Нань.

Парень был совсем молодым, на пять лет младше Дин Наня, с аттестатом одной лишь средней школы. Его звали Цзян Сюньшэн, и в прошлом месяце ему исполнилось двадцать два.

Сейчас он был по горло занят перепиской со съемочной группой. Когда в WeChat наступило затишье, он повернулся к Дин Наню:

— Брат! Представляешь, в этот раз нам даже не придется самим добираться, съемочная группа прислала за нами машину, она уже ждет на парковке!

Дин Нань отозвался:

— Мм.

— Вот что значит большая съемочная группа! Нас приглашают на роль какого-то пятого по счету главного героя, и то забирают на машине! Когда у нас раньше были такие привилегии? — Цзян Сюньшэн выглядел невероятно взволнованным.

Дин Нань снова промычал что-то в ответ, оглядел салон и, заметив, что почти четыре пятых пассажиров уже вышли, хлопнул Цзян Сюньшэна по плечу, давая понять, что пора вставать.

Все личные вещи они сложили на багажную полку.

Дин Нань снял свою черезплечную сумку, остался стоять на месте, застегивая молнию и запихивая внутрь сценарий.

Едва они собрались тронуться с места, как из прохода сзади послышался мужской голос. Знакомый юйчжоуский диалект звучал крайне недружелюбно:

— Не можешь достать — позови стюардессу, не загораживай дорогу, отойди!

Обернувшись, они увидели того самого мужчину, что минуту назад вовсю орал на весь салон, обсуждая свои дела.

Тот хмурился, не отнимая телефона от уха — судя по всему, результаты переговоров его совсем не обрадовали. Перед ним стояла невысокая девушка, которая испуганно отдернула руки, пытаясь дотянуться до сумки на полке. Смущенная, с красными ушами, она сделала пару шагов назад и виновато опустила голову:

— ...Простите.

Похоже, ее багаж задвинули в самый дальний угол полки, так что она никак не могла нащупать даже уголок, загородив при этом дорогу деловому пассажиру и потратив лишнюю минуту.

Обойдя недовольного мужчину, Дин Нань сделал несколько шагов вперед, заглянул в угол багажной полки и спросил:

— Желтый?

Девушка не сразу поняла, что обращаются именно к ней, пару секунд растерянно хлопала глазами, а потом торопливо закивала:

— Да!

Дин Нань протянул руку, вытащил застрявший в самом дальнем углу желтый рюкзак и отдал хозяйке.

Девушка тихо произнесла:

— ...С-спасибо.

Дин Нань ответил:

— Пустяки.

Лето в Юйчжоу выдалось знойным, а уж август — тем более.

Духота чувствовалась еще в телескопическом трапе. Дин Нань взъерошил волосы и снова натянул бейсболку, а Цзян Сюньшэн без умолку трещал рядом, казалось, радуясь предстоящей работе даже сильнее самого Дин Наня.

Цзян Сюньшэн тараторил:

— Брат! Как подумаю, аж мурашки по коже! Мы же в этот раз работаем с режиссером Цюй! Пусть даже роль всего лишь пятая по важности, но это ведь большой экран и сам маститый режиссер!

Дин Нань был безнадежным актером из самых низов.

За три с половиной года в индустрии ему попадались преимущественно халтурные малобюджетные веб-сериалы, и кроме дебютной работы, самой крупной его позицией в титрах была лишь третья роль. Если попытаться точнее описать его положение в шоу-бизнесе, то можно сказать так: появись он на оживленной улице без защитной маски, прохожие помоложе, любители посидеть в соцсетях, разве что обронили бы вскользь словечко о симпатичном парне — и на том всё.

— Чего это ты губы раскатал, неужто ждешь, что я вмиг стану суперзвездой? — усмехнулся Дин Нань.

Цзян Сюньшэн смущенно почесал затылок:

— Да нет же, брат, просто я думаю, что после съемок в этом фильме у нас будет гораздо больше вариантов для выбора сценариев. Ты сможешь выбирать роли по душе, как в этот раз, и больше не придется идти на компромиссы из-за отсутствия работы.

Едва они вошли в здание аэровокзала, как удушающая жара немного спала.

Направляясь к подземной парковке, Цзян Сюньшэн снова уткнулся в WeChat, уточняя у сотрудников съемочной группы точное место встречи.

Дин Нань вытащил из кармана телефон и только успел отключить авиарежим, как аппарат тут же завибрировал.

Разблокировав экран, Дин Нань взглянул на маленький красный кружочек в правом верхнем углу WeChat. Зайдя в приложение, он увидел, что напротив аватарки Чэнь Чжэфея красуется цифра два — сообщение затерялось чуть ниже нескольких закрепленных чатов съемочной группы.

http://bllate.org/book/35242/4354305

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода