×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется! Слово даю, не отступлюсь!

Домашний репетитор в кармане — теперь мне всё нипочем, хе-хе!

Глава 11. Слухи

— Цзян Минхао, почему это Ань Синь из десятого класса в последнее время постоянно бегает к нам в класс искать тебя? Что это за человек… зачем ты вообще с ним связался?

Тан Юлэ, староста нашего первого класса, была из тех девушек, кто обязан сунуть нос в любое дело. Если выражаться мягко — она очень отзывчивая, а если грубо — до невозможности любопытная. Любой шорох в округе не оставался без её внимания. Удивительно, как с таким характером она вообще попала в первый класс.

Цзян Минхао невозмутимо поднял взгляд на Тан Юлэ и неспешно ответил:

— Он приходит ко мне ради учебы.

Ученик приходит учиться — в этом нет ничего предосудительного. Но когда дело касалось Ань Синя, поверить в такое было трудно.

— Ань Синь и будет прилежно учиться? Цзян Минхао, не дай себя обмануть. Я слышала, что он…

Пусть тон Тан Юлэ и раздражал, но намерения у неё были добрые: она искренне боялась, что Ань Синь окажет на Цзян Минхао дурное влияние, а еще больше — что он навредит репутации первого класса.

— Ты только слышала, но видела ли сама? Это всего лишь сплетни. Разве кто-то из нашего класса жаловался, что он его обидел? — Цзян Минхао и раньше подмечал эти разговоры, но не придавал им значения. Теперь же, став репетитором Ань Синя, он невольно начал обращать на это куда больше внимания.

— Дыма без огня не бывает. Если бы с ним всё было в порядке, откуда взяться таким слухам? Цзян Минхао, будь осторожнее. Мне кажется, Ань Синь просто завидует тебе и хочет затащить на дно… — Тан Юлэ выстраивала свои теории заговора с непоколебимой уверенностью. Увлекшись, она даже не заметила, как за окном класса мелькнул силуэт, который ученики первого класса в последнее время видели слишком часто.

Ань Синь, едва выбравшись на перерыв, примчался сюда. Издалека он не увидел Лян Юэбин и даже вздохнул с облегчением, но, подойдя ближе, тут же услышал, как Тан Юлэ поливает его грязью в разговоре с Цзян Минхао.

Такое стерпеть было невозможно!

— Йо, Тан Юлэ, я тебя чем-то задел, что ты распускаешь обо мне такие слухи? Зачем мне затаскивать нашего отличника на дно? Учиться плавать или нырять, что ли?

Привычно дерзкий тон и вид Ань Синя заставили учеников первого класса напрячься в ожидании конфликта. Но концовка фразы сбила их с толку. Те, у кого выдержка была похуже, прыснули со смеху и поспешно зажали рты руками.

— Ты! — Тан Юлэ, одновременно испуганная, растерянная и пристыженная, начала заикаться. Ань Синь не стал больше обращать на неё внимания. Он подошел прямо к Цзян Минхао, вытащил тетрадь с упражнениями по математике, которую для него подобрал Цзян Минхао, и указал на задачу.

— Вот эту я не понял.

— Дай посмотрю.

Они вдвоем принялись разбирать задачу, словно вокруг никого не было. Тан Юлэ осталась стоять в стороне, всеми покинутая. В конце концов, её соседка по парте тихонько потянула её за рукав и прошептала:

— До конца перемены осталось пять минут. Он ведь не из нашего класса, как только прозвенит звонок, он уйдет. Не смотри ты на него, Цзян Минхао сам не против.

— … — Тан Юлэ явно хотела возразить и оправдаться, но слова застряли в горле.

Так, под косыми взглядами учеников первого класса, Ань Синь каждый день наведывался к ним. За неделю он действительно несколько раз натыкался на Лян Юэбин.

Теперь одного вида Лян Юэбин, изображающей из себя невинную жертву, было достаточно, чтобы у Ань Синя возникло отвращение. Она уже уцепилась за богатого Ань Чэна, так зачем всё ещё пытаться крутить хвостом перед отличником? Неужели совести нет? Могла бы хоть проявить сознательность и держаться подальше!

— Хозяин, твои мысли в корне неверны. Если сюжет не будет продвигаться, с твоей задачей возникнут проблемы…

— Окей, окей! Тунтун, успокойся, я просто думаю, а не саботирую работу! — от голоса Системы у Ань Синя заныла голова. Он поспешно успокоил её и вернулся к решению задач.

Однако это спокойствие вскоре было нарушено.

— Смотрите, смотрите, это же Ань Синь из десятого класса. Говорят, он пытался приударить за первой красавицей школы, Лян Юэбин из второго класса, но получил отказ. И теперь он подкарауливает её, чтобы отомстить. Лян Юэбин, наверное, насмерть перепугалась…

— Правда? И где он её подкарауливал?

— В той рощице у западных ворот школы? Я тоже слышал. Говорят, Лян Юэбин чуть не плакала от страха…

— Рассказывай скорее, почему я об этом не слышал?

Подобные слухи всего за один день разлетелись по всей школе, и Ань Синь, разумеется, узнал о них.

— Чжан Пэн, ты в курсе этого? — Ань Синь был в полном недоумении. Он пытался приударить за Лян Юэбин и подкарауливал её? Да он и сам не знал, что такое творил!

— …Молодой господин Ань, судя по твоему лицу, это не ты караулил красавицу? Тогда кто же… — Чжан Пэн тоже растерялся, а потом внезапно изменился в лице и, нервно придвинувшись к Ань Синю, прошептал: — Неужели это Хаоцзы и его компания? Такое они запросто могли учудить. Но, господин Ань, когда ты успел положить глаз на красавицу?

— Иди ты, кто на неё глаз положил! — Ань Синь слегка нахмурился. Он чувствовал, что дело нечисто. Неужели кто-то затеял интригу за его спиной?

— Пойду поищу Хаоцзы.

Глава 12. Недоразумение

В итоге поиски привели к серьезной проблеме. Чжан Пэн, движимый жаждой сплетен, увязался следом.

Хаоцзы, которого на самом деле звали Юань Чжисинь, получил своё прозвище в день зачисления в первый класс, когда носился по стадиону, спасаясь от крысы. Человек он был неплохой, хоть и слегка помешанный на мелких пакостях. С Ань Синем они познакомились в драке, так что можно сказать, что он стал его другом после того, как получил по заслугам.

Ань Синь и Чжан Пэн заглянули в девятый класс, где учился Хаоцзы, но не нашли его. Одноклассники сказали, что он ушел на стадион, и у Ань Синя сразу возникло дурное предчувствие.

Чжан Пэн тоже был не дурак. Увидев выражение лица Ань Синя, он тоже осознал возможный исход и пробормотал:

— Черт, неужели всё так плохо?

Разумеется, худшие опасения подтвердились. Они побежали к рощице на западной стороне стадиона и действительно увидели Лян Юэбин, окруженную группой парней.

Ань Синь: «…Черт, Хаоцзы, идиот, лучше бы ты ничего не делал!»

http://bllate.org/book/35236/4352512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода