×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно это касалось Ань Синь: тот мог довести его до кровоизлияния в мозг за считанные минуты!

— Хорошо, учитель. — Ань Синь моргнул. Изначально он хотел извиниться перед учителем, чтобы тот не лопнул от ярости, но тут краем глаза заметил приближающийся к спортивной площадке силуэт. В голове тут же раздалось ставшее привычным сопровождение Системы.

Это же был тот самый страдалец, его цель для соблазнения, к которому нужно было немедленно бежать, чтобы обозначить свое присутствие!

Поэтому, когда Старый Лю после завершения урока литературы решил в энный раз поговорить с Ань Синь по душам, в коридоре уже и след парня простыл. В пустом коридоре вновь раздался гневный вопль Старого Лю.

— Эй, отличник, ты что, тоже прогуливаешь? — Хотя в теле оригинального владельца теперь находился Ань Синь, он был здесь новичком, и характер с привычками оригинала всё еще отчасти влияли на него. Ань Синь машинально ляпнул это и сам же смутился.

Впрочем, неважно. Главное — удалось завязать разговор с целью.

Цзян Минхао посмотрел на улыбающегося Ань Синь, преградившего ему путь, и слегка нахмурился:

— Сейчас перемена.

— Но ты идешь со стороны спортплощадки, значит, явно был не в учебном корпусе. Если это не прогул, то что? — Ань Синь продолжал цепляться за тему прогулов. Несмотря на улыбку, его лицо выглядело заметно осунувшимся, а кровяные сосуды в глазах были отчетливо видны — он выглядел крайне изможденным.

Цзян Минхао нахмурился еще сильнее. Только он хотел что-то сказать, как позади послышался яростный рык Старого Лю. Ань Синь машинально втянул голову в плечи, скорчил Цзян Минхао рожицу и припустил в сторону спортплощадки.

Ограда у спортплощадки была его излюбленным путем для побега с уроков, и за годы он изучил этот маршрут до автоматизма.

— Скоро начнется урок!

— Хе-хе, я двоечник, мне терять нечего!

Черт, если он сейчас же не выспится, то боится повторить судьбу оригинала — умереть от переутомления. Вчера он почти всю ночь не спал, а с самого утра поплелся в школу. Оригинал и до него уже три дня и три ночи не сомкнул глаз. Если он не поспит, то точно отбросит коньки!

Глава 3. Школьный хулиган — тоже хулиган

Ань Синь проспал до темноты. Если бы желудок не начал предательски ныть от голода, он бы еще не скоро проснулся.

В пять тридцать утра на улице уже понемногу зашумели прохожие и машины. Ань Синь, не открывая глаз, выдохнул, разом вскочил с кровати, оделся, умылся, закинул рюкзак на плечи и вышел из дома, не сделав ни единой паузы.

Позавтракав в закусочной у жилого комплекса, он наконец облегченно вздохнул, но стоило ему взглянуть на СМС от банка с уведомлением об остатке на счету, как у него снова перехватило дыхание.

— ...Черт, осталось восемьдесят центов. Куда уж хуже? Не идти же просить денег у папаши?

В голове Ань Синь само собой всплыло лицо того семейства из трех человек, каждое из которых было омерзительнее другого...

Ань Синь молча набрал номер отца. Не стал здороваться, не проронил ни слова с мольбой, просто отрезал:

— У меня кончились деньги.

— Сколько дней прошло, а у тебя уже пусто? Чем ты там вообще целыми днями занимаешься... — В трубке послышались гневные крики отца, но на душе у Ань Синь было ни холодно ни жарко. В короткой паузе, пока отец переводил дыхание, он холодно произнес:

— Не забудь перевести деньги.

Затем он решительно сбросил вызов, ничуть не боясь довести отца до апоплексического удара.

Думается, Старик Ань не так уж легко отправится на тот свет от злости, так что Ань Синь не чувствовал никакого давления.

С семьей Ань его теперь связывало только это, денежное отношение. Родственные чувства? Да это просто смешно.

Через десять минут на телефон пришло СМС о пополнении баланса на пятьдесят тысяч. В примечании было указано: на расходы в этом семестре. Это что, откупные за то, чтобы родной сын не возвращался домой полгода?

Ха-ха.

На губах Ань Синь заиграла насмешливая улыбка. Он неспешно направился в школу. Когда он вошел в ворота, было только семь часов. Охранник и дежурный учитель, которые явно привыкли видеть его гораздо позже, уставились на него, словно на пришельца.

Ань Синь, ничуть не смутившись, продолжил неспешным шагом двигаться к учебному корпусу и, как назло, столкнулся лоб в лоб с их классным руководителем Старым Лю.

Ань Синь: ...Вот же черт, такая невезуха! Сейчас точно Старый Лю загрызет его насмерть!

Как и ожидалось, Старый Лю, не щадя сил, потащил Ань Синь в свой кабинет и целых десять минут методично отчитывал его. У Ань Синь уже кружилась голова, как вдруг он услышал слово отличник.

— Цзян Минхао? — Услышав слово отличник, он первым делом подумал о Цзян Минхао, это была чисто автоматическая реакция.

— Ты вот отлично помнишь, кто такой отличник! А сам бы хоть раз взял с него пример! Он отличник, а ты — школьный хулиган. Чувствуешь разницу, понимаешь, какая между вами пропасть? — Старый Лю в негодовании колотил по столу. По его мнению, Ань Синь вовсе не был глупым ребенком — мозги у парня работали отлично, просто он не хотел учиться. Уже выпускной класс, а он все еще не берется за ум и ни разу нормально не посетил урок...

— Учитель Лю, отличник — это хулиган, и школьный хулиган — это хулиган. Слово-то одно и то же! — Ань Синь с серьезным лицом нес полную околесицу, отчего Старый Лю лишь тяжело дышал, мечтая отвесить ему оплеуху, чтобы привести в чувство.

— Убирайся на самоподготовку!

— Есть! Уже иду! — Ань Синь лучезарно улыбнулся и, не оглядываясь, убежал.

Забота Старого Лю — это хорошо, но вот когда он начинает пилить до потери пульса — это уже не так приятно, надо скорее делать ноги.

Когда он прибежал в класс, утренняя самоподготовка уже началась. Староста по английскому проводил чтение. Хотя хор звучал не очень слаженно, все хоть что-то произносили. Ань Синь подошел к своей парте и тоже достал учебник английского, открыв нужную страницу.

Пусть содержание текста было совершенно иным, нежели то, что он учил раньше, но база у Ань Синь была отличная, так что для него это не представляло никакой трудности.

Произношение у Ань Синь было стандартным, очень приятным и обладало своим особым шармом. Окружающие одноклассники, услышав это, невольно обернулись в его сторону.

Черт, в Ань Синь что, вселился призрак? Почему он вдруг стал так хорошо читать на английском?

Глава 4. Ярлык двоечника

http://bllate.org/book/35236/4352504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода