×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn and Made Famous by My Nemesis / Возрождённый идол: Как заклятый враг сделал меня звездой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах!

Спина с размаху ударилась о ледяной пол.

Перед глазами Вэнь Че заискрилось, он с трудом приподнялся на локтях.

Он находился в тесном и мрачном помещении. Поскольку сюда его притащили с накинутым на голову мешком, оставалось только догадываться, что это одна из небольших комнат отдыха при похоронном бюро.

— Ты должен быть благодарен мне, — раздался сверху голос молодого мужчины. — Если бы не мои люди, караулившие у главных ворот, ты бы сегодня испортил столь важное мероприятие.

Вэнь Че тихонько усмехнулся:

— Разве нельзя было хотя бы в последний раз взглянуть на бабушку?

Молодой мужчина словно услышал нечто забавное, присел на корточки и рывком схватил Вэнь Че за воротник, заставив того мучительно закашляться от удушья.

— Но старушка наверняка не желает тебя видеть, — с насмешкой в голосе произнес мужчина. — Забыл, кто довел бабушку до сердечного приступа?

В сердце словно вонзился кинжал, распарывая и без того кровоточащую рану.

Эти слова всколыхнули накопившуюся на самом дне души Вэнь Че злость и обиду. Собравшись с силами, он приподнялся и другой рукой вцепился в воротник стоявшего перед ним человека с той же яростью. Вот только из-за того, что последние дни он не ел и не спал, удар получился настолько слабым, что мужчина даже не поморщился.

— ...Что на самом деле произошло, ты и я прекрасно знаем, — сквозь зубы процедил Вэнь Че.

— Да, но очень скоро это станет известно только мне, — мужчина стал по одному разгибать пальцы Вэнь Че, вцепившиеся в его воротник, и отчетливо, по слогам проговорил: — Ступай с миром, братец.

Выражение лица Вэнь Че мгновенно изменилось, и с опозданием он ощутил слабый укол в подушечках пальцев.

Он поднял голову и увидел, как молодой мужчина, которого он сам же и вырастил, поднимается на ноги. Тот поправил растрепанный воротник, завязал галстук и даже нашел время разгладить края узла, придавая ему безупречный вид.

Мужчина посмотрел на него свысока и легко улыбнулся.

Это было последнее, что он увидел.

Звуки, доносившиеся издалека, приближались и наконец превратились в...

— ...Ты слышишь меня?! Алло! Да что с тобой!

Голос прогремел прямо над ухом, словно с него разом сорвали тяжелый шлем: слух вернулся, сознание прояснилось, а накатившее оцепенение мгновенно рассеялось.

Грудь тяжело вздымалась. Вэнь Че судорожно и глубоко вдохнул, шумно задыхаясь так, будто только что очнулся от тяжелого кошмара, а спина его была насквозь мокрой от холодного пота.

Он огляделся по сторонам.

Это был его дом.

Точнее говоря, квартира, в которой он жил несколько лет назад. В какой именно период времени — он сейчас не помнил, но это точно было не то жилище, где он обитал последнее время.

— Алло? Слышно меня?

Тот же голос раздался снова. Вэнь Че вздрогнул от неожиданности и только теперь заметил, что в его ухе зафиксирован беспроводной наушник, из которого доносился голос его давнего друга детства — Чэн И.

— ...Слышу, — совершенно не понимая происходящего, ответил Вэнь Че первое, что пришло в голову.

— Так ты согласен или нет? Ну поживет немного. Как раз твоей кошке одной скучно, составят друг другу компанию...

Чэн И продолжал тараторить, но для Вэнь Че это звучало как иностранная речь — ни слова не разобрать.

Взгляд Вэнь Че замер на лежащем под рукой телефоне.

Он взял аппарат и нажал на кнопку включения экрана.

— ...

Вэнь Че резко сел на постели, с неверием глядя на дату, высветившуюся на дисплее.

4 января 2020 года.

Пять лет назад.

Мозг Вэнь Че мгновенно отключился, пока наконец Чэн И на другом конце провода не потерял терпение от его долгого молчания и не взревел во всю мочь:

— Ты чертовски собираешься отвечать, согласен ты или нет?! Ты завис или я оглох?!

В наушниках громыхнуло так, что Вэнь Че втянул голову в плечи и машинально бросил:

— Да-да-да!

— Ладно, раз согласен — заметай следы, я велю ему переехать уже сегодня, — хмыкнул Чэн И и бросил трубку.

Вэнь Че в растерянности вытащил наушник и просидел на кровати целых десять минут, осмысливая жизнь.

Либо он сошел с ума, либо переродился.

Вернулся на пять лет назад, в то время, когда еще ничего не произошло.

Бабушка еще жива и здорова, в семье царит лад и согласие, а впереди ждет светлое и многообещающее будущее.

Тогда он искренне верил, что находится на вершине жизни, но теперь отчетливо понимал: именно в этот момент перед ним начала разворачиваться та самая гигантская сеть, которая захлопнется через пять лет.

Ровно пять лет назад он, только что окончив университет, вернулся на родину, после чего семья устроила его в Синъяо Энтертейнмент с подписанием полноценного контракта артиста. С тех пор скандалы и чернуха прописались на его страницах в соцсетях на постоянной основе, любое происшествие заставало его врасплох, а найти первоисточник после не представлялось возможным.

Тогда он наивно полагал, будто в шоу-бизнесе трудно избежать подобных проблем, а частые неудачи списывал лишь на собственное невезение. И только когда разыгралась та самая финальная драма, столкнувшая его в бездну, когда его заклеймили в индустрии развлечений, а Семья Вэнь выбросила вон из дома, он осознал, что с самого начала стал жертвой изощренного расчета самых близких людей.

http://bllate.org/book/35234/4352366

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу