×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав немного и не услышав ответа с другого конца, Гу Шисюй добавил:

— Всё равно тебя нет, одному скучно.

— Моя вина, — на этот раз Ю Янь ответил очень быстро. — Вечером заберу тебя.

Повесив трубку, Ю Янь вмиг сбросил с лица всю мягкость. На экране телефона продолжала работать трансляция с камер наблюдения, но ему поневоле пришлось отвлечься, чтобы разобраться с текущей ситуацией.

На его грузовом судне поймали двух крыс.

— Лучше молитесь, чтобы сведения, которыми вы владеете, стоили того, чтобы я ради них марался.

Получив разрешение, Гу Шисюй доел обед и, прикинув, что время уже подходит, собрался уходить. Толка парадную дверь, он всё думал, как же отсюда выбраться, но, подняв взгляд, заметил у припаркованной у входа машины Помощника Гао, который, казалось, прождал здесь неизвестно сколько времени.

Увидев, что Гу Шисюй выходит, Помощник Гао в два шага подошёл к задней двери и распахнул её:

— Босс велел отвезти вас, садитесь, молодой босс.

Гу Шисюй от такого обращения слегка покоробило:

— Зови меня просто по имени.

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Помощник Гао. В конце концов, услышать одно, а сказать совсем другое — это две разные вещи; кто платит зарплату, тот и главный.

Добравшись до кофейни, Гу Шисюй не спешил входить. На углу той улицы стоял старый газетный киоск, и когда его клонило в сон, он всегда ходил туда покупать пару кислых леденцов, чтобы взбодриться.

Не успев отойти далеко, он заметил у окошка мужчину лет тридцати-сорока в солнцезащитных охранных очках, который покупал сигареты, в то время как хозяин уже битый час не мог найти нужную марку. Гу Шисюй стоял без дела и рассеянно озирался по сторонам, как вдруг его взгляд упал на правую руку мужчины, лежавшую на прилавке: на перепонке между большим и указательным пальцами виднелся круглый шрам.

Заметив его взгляд, мужчина тут же убрал руку и велел хозяю сначала обслужить Гу Шисюя.

Гу Шисюй поблагодарил его, а развернувшись и собираясь уйти, заметил на противоположной стороне улицы человека, направляющегося в их сторону. Он узнал в том человеке прихвостня Чжан Чжо и, желая избежать ненужных столкновений, опустил голову и в два счета быстро зашагал прочь.

Как обычно, за полчаса до окончания смены он увидел знакомую машину. Сладко потягиваясь, пока никто не видел, Гу Шисюй положил подбородок на стол, чтобы немного передохнуть.

Окно машины было давно опущено Ю Янем, и их разделяла лишь стеклянная дверь, сквозь которую при каждом движении можно было отчетливо разглядеть силуэт друг друга. Словно предчувствуя неладное, Ю Янь повернул голову, и их взгляды тут же встретились.

Гу Шисюй поджал губы, покачал головой из стороны в сторону и в конце концов, не выдержав этого давления, первым опустил взгляд.

Почувствовав, как Гу Шисюй направляется к выходу, Ю Янь сам вышел из машины. Видя, что тот не отдохнул как следует, но всё равно через силу пришёл на работу, он молча затащил его внутрь.

— Ты действительно не думаешь бросить эту работу?

Гу Шисюй покачал головой и, заметив недовольный настрой собеседника, мысленно подавил желание всё-таки подыскать себе подработку в ночную смену. В конце концов, между ними всё ещё сохранялись весьма двусмысленные отношения, и нельзя же было позволять партнеру постоянно терять себя из виду.

Он бросил на него вороватый взгляд:

— Разве ты не босс? Почему ты кажешься таким праздным?

Уж он-то точно не был настолько праздным, однако стоило ему специально приехать сюда, как кое-кто, похоже, вовсе не спешил ценить этот жест.

— Я держу целый штат профессиональных управляющих вовсе не для того, чтобы они за меня чай пили.

— Тогда сегодня... — голос Гу Шисюя внезапно стал тише. — У тебя были какие-то важные дела, требующие внимания?

— Мм? — Ю Янь усмехнулся, внезапно сообразив: — Переживаешь за меня?

Гу Шисюй почесал в затылке, его щеки слегка порозовели. Хотя не он первый завел этот разговор, в конце концов не выдержал именно он.

— Прости, я не знал, что ты занят.

Пересекающиеся световые блики от светофора отразились на самом дне глаз Ю Яня, машина плавно остановилась, и он повернулся к Гу Шисюю. С того самого момента, как тот увидел пистолет в его руках, Гу Шисюй должен был понимать, что перед ним далеко не обычный человек.

Когда он только вступил в должность, находилось немало желающих отправить его на тот свет как открыто, так и исподтишка. Бывало, что ночью он получал пулевое ранение, а на следующий день мог заявиться на глаза людям с ещё необработанной раной, чего уж говорить о каких-то нескольких часах возни.

Впрочем, неважно, впереди ещё уйма времени.

— Раз уж чувствуешь вину, сделай то, от чего мне станет приятно.

Ю Янь бросил взгляд в зеркало заднего вида на притихшего Гу Шисюя, после чего перевёл взгляд вперёд. На светофоре начался обратный отсчет следующей секунды, и как только он собрался тронуться с места, в его щёку неожиданно уткнулся лёгкий поцелуй.

Всего лишь щека, но даже на это Гу Шисюй потратил уйму времени на моральную подготовку.

Ю Янь прищурился, не скрывая своего удовольствия. Гу Шисюй только попытался украдкой взглянуть на его реакцию, как от резкого нажатия на газ его вжало в спинку кресла, а внутренний радар в голове тут же заголосил.

Неужели он всё неправильно понял?

— Я вовсе не просил тебя извиняться подобным образом.

Гу Шисюй закрыл глаза, сгорая от стыда и желая затылком вдребезги разбиться о стекло машины. С чего это он вдруг выкинул такой номер?

Машина свернула на узкую улочку и остановилась. Ю Янь откинул сиденье Гу Шисюя назад, навалился сверху и, повернув его лицо к себе, с улыбкой ответил на поцелуй.

— Но мне очень понравилось.

— Надеюсь, впредь, когда тебе захочется покапризничать, у тебя всегда будет хватать на это решимости.

Гу Шисюй оттолкнул его, сел ровно и откинул со лба растрёпанные пряди, чувствуя, как на щеках всё ещё не спадает жар.

На этот раз они приехали в частный клуб, куда вход был открыт исключительно представителям высшего света, благодаря чему Гу Шисюй воочию прочувствовал, что такое блюда с добавлением золота. Подобные заведения, где продавали атмосферу, а не еду, он оценить не мог, но к счастью, в отдельном кабинете можно было не слишком стесняться в манерах.

После ужина, услышав телефонный звонок Ю Яня, Гу Шисюй послушно поднялся на ноги, чтобы освободить тому рабочее пространство, и присел на диван.

Вошедший официант заметил, что Ю Янь разговаривает по телефону, и перевёл взгляд на Гу Шисюя. Подойдя к нему с улыбкой на лице, он протянул карту:

— Господин, ваша карта.

Гу Шисюй поднял голову, и его взгляд пересёкся с дальним концом столовой, проходя мимо официанта. Словно подгадав момент, едва он принял карту и сотрудник удалился, Ю Янь завершил звонок. Наблюдая, как тот шаг за шагом приближается к нему, он перевернул в руке предмет и протянул его обратно.

Большой палец Ю Яня нажал на уголок губ Гу Шисюя:

— Раз даю, значит, должен взять.

— Я не...

Палец, прижимавший уголок рта, переместился прямо на губы:

— Куда подевалась твоя искренность в извинениях?

Заметив явное нежелание на лице Гу Шисюя, он тихо уговорил его:

— Просто возьми, можешь не пользоваться, если не хочется.

— Раз всё равно не пользоваться, тогда зачем брать?

— Как знаешь, хоть выброси для забавы. — Ю Янь поднял его за руку. — Возьми, и я отвезу тебя домой.

Глаза Гу Шисюя дрогнули — это стало для него неожиданностью, ведь он уже думал, что сегодня снова не сможет вернуться домой.

— Ладно. — Бросив это, он первым направился к выходу.

Глядя на его столь нетерпеливый вид, Ю Янь почувствовал лёгкое раздражение: казалось, те успехи, на которые он рассчитывал, были всего лишь иллюзией.

Ужин подошёл к концу, и вечерний час пик уже миновал. Машина равномерно катила по дороге, лишь изредка разминаясь со случайными попутными авто.

Случайный взгляд в боковое зеркало заднего вида выхватил мерцающий свет торопливо снующих машин, отражающийся в стекле. Ю Янь постучал указательным пальцем по рулю, а на следующем перекрёстке свернул с главного проспекта.

Услышав предупреждение навигатора об отклонении от маршрута, Гу Шисюй озадаченно повернул к нему голову. Ю Янь протянул ему телефон, и выражение его лица оставалось совершенно невозмутимым.

— Позвони Помощнику Гао, пусть возьмет людей и выдвигается на Виллу Чэнхэ. — Удерживая руку Гу Шисюя, когда тот взял телефон, он произнес это совершенно беззаботным тоном. — Заодно зарегистрируй свое распознавание лиц.

Судя по его невозмутимому виду, Гу Шисюй сначала подумал, что у Ю Яня возникли какие-то рабочие проблемы. Подчинившись указанию, он набрал номер Помощника Гао, и вызов тут же соединили.

— Босс, что-то случилось?

— Это я.

— Молодой босс?

— ... — Гу Шисюй запнулся. — Ладно. Твой босс велел тебе взять людей и отправиться на Виллу Чэнхэ.

— Я понял.

Едва слова Гу Шисюя затихли, как трубку тут же сбросили. Глядя на экран набора номера, он мысленно поразился: немудрено, что этот человек крутится под началом безжалостного головореза — способность понимать с полуслова у него развита сверх всякой меры. И что же он понял? Что именно он понял?

Пока Гу Шисюй размышлял над этим, Ю Янь с другой стороны слегка потряс их соединенные руки:

— Держись крепче за поручень, малыш. Покажу тебе ночной город.

Ничего не понимающий Гу Шисюй послушно выполнил просьбу, и в тот же миг Ю Янь отпустил его руку и до упора вдавил педаль газа в пол.

—!!

Машина со свистом пронеслась по извилистой горной дороге, поднимая за собой клубы пыли. Сразу три чёрных седана неотступно следовали за ними по пятам, становясь всё более дерзкими по мере того, как машин на дороге становилось всё меньше.

Гу Шисюй обеими руками вцепился в поручень, и его пульс взлетел синхронно со скоростью, доведённой до предела. На каждом крутом повороте ему казалось, что автомобиль вместе с ними сейчас вылетит за пределы дорожного ограждения.

— Не гони так быстро!

В ушах раздался скрежет сталкивающегося металла. Гу Шисюй резко выпрямился и с недоверием повернулся к Ю Яню:

— Что это за звук?

— Снайперская винтовка. — Уголки губ Ю Яня даже не дрогнули, а на лице не было и тени напряжения, подобающего человеку, за которым ведется погоня. — Интересно? Если будет время, могу научить.

Разве сейчас подходящее время и настроение для подобных разговоров?! По их душу уже навели прицелы! Гу Шисюй опустил голову, закрыл уши руками и крепко зажмурился, удерживая своё раскачивающееся из стороны в сторону тело с помощью ремня безопасности, и в перерывах между звуками выстрелов попытался притвориться пугливой черепахой.

— Не бойся. — Улыбка Ю Яня стала шире. Впереди показалась самая большая в этих местах природная усадьба, по обеим сторонам дороги зеленели густые заросли, сквозь которые пробивались огоньки ночных фонарей.

— Это моя территория.

Шум позади резко усилился, Гу Шисюй всем телом вздрогнул, мысленно уже попрощавшись с жизнью. Машина остановилась у боковых ворот. Три преследовавших их седана к этому моменту уже выглядели потрепанными донельзя, но даже так они отчаянно попытались прорвать оцепление, пока наконец не налетели на дорожные шипы и не были зажаты прямо у главных ворот.

Ю Янь закрыл ему глаза рукой и, приобняв за плечи, затащил внутрь дома, захлопнув дверь. Он успокаивающе похлопал по спине прижавшегося к нему Гу Шисюя:

— Всё хорошо, не бойся.

Он поцеловал его в мочку уха:

— Поднимись на второй этаж в комнату в самом конце слева и посиди там немного, а я кое с чем разберусь.

Чрезвычайно мягкий тон Ю Яня подействовал на Гу Шисюя словно успокоительный укол. Непрекращающиеся снаружи взрывы подсказывали, что сейчас нельзя терять ни секунды. Он отступил на два шага назад, а затем снова обернулся:

— Будь осторожен.

Ю Янь изогнул губы в улыбке:

— Разумеется.

Следуя указанному маршруту, Гу Шисюй спрятался в комнате на втором этаже. Как только тяжелая дверь затворилась, тишина стремительно заполнила всё помещение, отрезая все тревожные звуки внешнего мира, а роскошное убранство создавало ощущение, будто он приехал сюда всего лишь на отдых.

http://bllate.org/book/35231/4352100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода