×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юаньюань заварила чашку латте, но, увидев на стойке молочный чай, вспомнила, что у собеседника уже есть напиток, и тут же развернула чашку к себе.

— Ничего страшного. Разве управляющая не говорила, что ты можешь приходить на подработку, когда будет время? Тебе даже зарплату подняли, не нужно так сильно себя изматывать.

Гу Шисюй лишь покачал головой:

— Я привык.

В течение трех лет старшей школы ему приходилось куда тяжелее: время обеда и ужина было полностью забито работой, а учебу он урывал по секундам во время недолгих перерывов. Он привык к такому непрерывному ритму высокой интенсивности, и, по правде говоря, эти три месяца летних каникул стали для него самым легким временем.

— Эх, ну ты и…

— Вечером пойду с девчонками есть жареное мясо.

Гу Шисюй потер нос:

— Не получится, у меня на вечер назначена встреча.

Хоть он и сказал, что встреча назначена на вечер, на самом деле ту знакомую машину он заметил еще за полчаса до конца смены. Чжан Сяоде, не желая сдаваться, умудрялась находить время для сплетен даже в те короткие промежутки, когда ей некогда было перевести дух.

— Это правда просто босс? С чего бы это боссу на роскошной машине так запросто назначать тебе свидания?

Гу Шисюй заслонился подносом от ее жгучего взгляда:

— Самый обычный босс, какие еще у меня могут быть с ним отношения?

— Если честно, я бы на самом деле хотела, чтобы ты нашел нормального человека и вышел замуж.

Гу Шисюй замер на секунду, помешивая кофе:

— Разве бывает такое счастье? Надеюсь, твоя мечта сбудется.

Чжан Сяоде так рассмешилась от его слов, что чуть не выронила щипцы для еды.

Ближе к концу смены две девушки буквально вытолкнули Гу Шисюя за дверь. Чжоу Юаньюань махнула рукой:

— Иди, не заставляй босса ждать слишком долго.

Ю Янь прислонился к корпусу автомобиля и наблюдал, как Гу Шисюй, попрощавшись с коллегой, с улыбкой вышел на улицу. Косые лучи заходящего солнца падали на него, делая эту искреннюю улыбку еще более умопомрачительной.

Он протянул руку и надавил Гу Шисюю на уголки губ, пытаясь заставить улыбку исчезнуть. Почему так? Когда тот смотрит на него, на его лице никогда не бывает подобного выражения.

Время шло к вечеру, и на улице постепенно становилось всё больше прохожих. К счастью, хотя Гу Шисюй и удивился, он не стал убирать чужую руку, что немного смягчило раздражение Ю Яня.

Рука с его лица скользнула вниз и переплелась с его пальцами:

— Хочешь куда-нибудь сходить?

— Куда угодно.

В основном всё зависело от Ю Яня: Гу Шисюй боялся, что в местах, куда он сам обычно ходит, тому будет неуютно, так что лучше уж просто последовать за ним.

— Тогда поедем ко мне.

…

Ю Янь наблюдал, как спутник, собираясь с духом, усаживается в машину. Из-за выражающего раскаяние милого выражения лица его губы едва заметно надувались, когда он их сжимал. Полюбовавшись этим зрелищем некоторое время, Ю Янь почувствовал, как уходит внутренний дискомфорт. Он с улыбкой пристегнул ремень безопасности Гу Шисюя, а когда приподнялся, тут же поцеловал его.

— До чего же ты послушный.

Гу Шисюй закрыл рот руками:

— Как ты можешь просто так целовать других?

Ю Янь тихо усмехнулся и прямо в таком положении расстегнул пару пуговиц на рубашке. На шее еще не успел полностью исчезнуть след от укуса. Он снова подался чуть вперед:

— Где на моем теле ты еще не оставлял поцелуев? С чего вдруг теперь такая несговорчивость?

События двухдневной давности внезапно всплыли в памяти. Гу Шисюй закрыл руками уже не рот, а всё лицо.

— Средь бела дня, а ведешь себя как хулиган.

Ю Янь и не думал останавливаться, напротив, перейдя от слов к делу, он сквозь ткань прикусил то же самое место. Услышав приглушенный стон, он поспешно разжал зубы, приподнял воротник и, убедившись, что повреждения несерьезные, с легким сердцем поднял взгляд на остолбеневшего от неожиданности парня.

— Вот это называется хулиганством.

Всю дорогу Гу Шисюй не смел произнести ни слова. Ему с трудом удалось переступить порог квартиры, и только он собрался перевести дыхание, как его снова заставили замолчать поцелуем.

— Сначала поужинаем.

— Угу.

После ужина Гу Шисюй только приоткрыл рот, как Ю Янь невозмутимо взял в руки телефон:

— Я сначала кое-что улажу.

…

Прошло немало времени — небо уже совсем потемнело, и Гу Шисюй даже решил, что этот разговор вовсе не обязательно вести именно сегодня, — как вдруг Ю Янь вернулся.

Он подошел, протянув ему подогретый стакан молока:

— О чем ты хотел поговорить?

Гу Шисюй нервно теребил пальцами гладкий край стакана и, подумав, решил, что лучше всё высказать прямо.

— Наши с тобой отношения… — Он неопределенно взмахнул рукой и замолчал. — Несколько неловкие.

— Я бы не хотел продолжать в том же духе. Вы — занятой человек, чей каждый день расписан по минутам, вам не следует тратить на меня время. Я же хочу просто плыть по течению и жить своей жизнью. Поэтому я хотел бы обсудить, как это исправить.

— Если у вас есть какие-либо требования, я выполню всё, что в моих силах, и после этого мы больше никогда не пересечемся, договорились?

Гу Шисюй выпалил всё на одном дыхании и только после этого осмелился взглянуть на Ю Яня, из-за чего пропустил тот мрачный взгляд, которым тот наградил его в первые секунды услышанного сопротивления. Ю Янь сидел в одиночном кресле с абсолютно бесстрастным выражением лица, и Гу Шисюй мог судить о его настроении лишь по частоте, с которой тот постукивал пальцами по подлокотнику.

— Вы?

Казалось бы, это уважительное обращение автоматически ставило того, кто его произносит, на ступень ниже, однако в ленивом голосе Ю Яня сквозило ощущение, будто собеседник для него ничтожнее пыли.

— Хорошо. Мое условие — ты переезжаешь ко мне.

Заметив, как Гу Шисюй помрачнел, Ю Янь с понимающим видом сменил требование:

— Тогда брось всю свою работу, с этого момента я буду содержать тебя.

Гу Шисюй по-прежнему хранил молчание.

— Если ты не можешь выполнить ни то, ни другое условие, как мне верить, что ты справишься с остальным? — Ю Янь притянул его к себе, а второй рукой коснулся его щеки. — У меня нет недостатка в деньгах, неужели ты думаешь, что кроме тебя самого я могу потребовать от тебя чего-то еще?

Гу Шисюй опустил голову:

— У тебя нет недостатка в деньгах, так почему бы тебе не найти кого-нибудь лучше меня?

— Каковы критерии лучшего? В моих глазах они все ничем не отличаются друг от друга. Почему ты решил, что тот, кто лучше тебя, будет мне нужнее?

Эти слова обрушились на Гу Шисюя, словно удар молнии. Загнанный в угол, он почувствовал, как уголки его глаз постепенно наливаются краснотой:

— Но я так не хочу.

— Не хочешь как? — Ю Янь сдержал порыв вытереть слезы с чужих глаз и продолжил расспросы: — Кем, по-твоему, я собираюсь тебя сделать?

Гу Шисюй приоткрыл рот, но в конце концов так и не смог произнести эти два слова.

Ю Янь понял его нерешительность:

— Ты думаешь, я держу тебя в качестве игрушки, любовника или кого-то еще, кого стыдно показать людям?

— Похоже, я угадал.

Услышав это молчаливое подтверждение, Ю Янь от злости даже усмехнулся. Он ведь ничего подобного не делал, но на него вдруг повесили столь тяжкий груз.

— Ладно, я не буду давить на тебя. Я оставляю тебе пути к отступлению, но перед этим… — Ю Янь поцелуями смахнул его слезы, — …ты должен оставаться со мной.

Гу Шисюю стало щекотно от прикосновений у внешнего уголка глаза, и он невольно зажмурился. Объятия Ю Яня были легкими, но почему-то несли в себе успокаивающую силу. Натянутая струна ослабла от обещания оставить ему свободу выбора.

Почувствовав, что человек в его объятиях успокоился, Ю Янь разжал руки и посмотрел на него: после пережитых эмоций тот смущенно потер нос.

— Значит, ты держишь слово?

— Ну что, полегчало? — Увидев, что парень смотрит куда угодно, лишь бы не на него, Ю Янь резко поднялся и заключил его в угол дивана. — Но, малыш, вообще-то я сейчас очень зол.

Заметив темный омут в чужих глазах, Гу Шисюй пригнулся, пытаясь ускользнуть снизу:

— Прости!

Ю Янь поймал его обратно, склонился и прикусил кожу на задней стороне его шеи, а затем его губы скользнули к ушной раковине:

— У тебя сейчас есть два выбора: либо ты берешь меня сам, либо сам снимаешь штаны.

Гу Шисюй за свои восемь лет впервые слышал, чтобы кто-то говорил о подобном столь прямолинейно. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, он уже хотел запротестовать, но в следующий лишь крепко закусил губу.

Из соприкасающихся тел донесся шорох, от прижатых друг к другу ног время от времени исходила невыносимая дрожь. Гу Шисюй изо всех сил оттолкнул мужчину. Его глаза снова покраснели от недавних событий, губы были до боли искусаны в сдерживаемом порыве, а дышать приходилось тихо и осторожно.

Ю Янь почему-то вспомнил позапрошлую ночь — неужели тогда, когда Гу Шисюй мучился от неразрешенного лекарством желания, его обиженный вид был точно таким же, как сейчас?

— Ты ведь тоже чувствуешь.

Гу Шисюй бросил на него сердитый взгляд, и его голос прозвучал ниже обычного:

— Было бы странно, если бы после такого ничего не чувствовалось.

В этом взгляде на треть сквозило оправдание, а всё остальное было чистейшим пассивным сопротивлением. Ю Янь безмолвно рассмеялся:

— Чего ты стыдишься, мы же позавчера уже занимались этим.

С этими словами он навалился сверху, одной рукой завязав тому глаза, а второй принялся стягивать одежду.

— Тогда давай я.

Гу Шисюй чувствовал себя какой-то вещью: заполучив новую игрушку, хозяин непременно хочет всюду ее облапать, чтобы как можно скорее изучить каждый уголок.

Не выдержав, он перевернулся на другой след и со злостью оставил еще один след поверх прежнего, еще не сошедшего укуса на чужой шее.

…

На всегда безупречном диване за одну ночь появилось несколько царапин, некогда аккуратное постельное белье превратилось в беспорядочный ком, а одна из подушек упала на пол, из-за чего двоим на кровати пришлось прижаться друг к другу еще теснее.

В семь часов утра привычные биологические часы безжалостно подняли Гу Шисюя. С трудом разлепив глаза, он попытался встать, но Ю Янь тут же притянул его обратно. И без того слабые из-за недосыпания попытки сопротивления сошли на нет, и встать ему так и не удалось.

— Почему так рано проснулся?

Гу Шисюй сонно моргал, едва сдерживая слезы:

— На работу нужно…

Они бушевали прошлой ночью до самого рассвета, и только-только стихли. Ю Янь бросил взгляд на часы и, сообразив, что парень толком и двух часов не поспал, вовсе не собирался его отпускать.

— Возьми сегодня отгул.

Гу Шисюй, вспомнив про свою почасовую оплату, почувствовал укол сожаления. Он отчаянно заворочался под одеялом:

— Нельзя, я не могу пропустить работу.

Ю Янь вздохнул и обнял его со спины:

— У кого ты только научился этой привычке — сбегать сразу после того, как всё закончится?

Гу Шисюй тихонько запротестовал:

— Я никуда не сбегаю.

— Тогда никуда не пойдешь, будешь послушно сидеть здесь.

После того как Гу Шисюй в очередной раз зевнул, его попытки вырваться окончательно пресекли. Ю Янь накинул на него одеяло так умело, будто наложил барьер, лишивший того всякой возможности двигаться.

Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что уже полдень. На огромной кровати остался только он один. Обойдя дом, Гу Шисюй нигде не увидел Ю Яня и уже собирался перекусить, как в гостиной зазвонил телефон.

— Проснулся?

Гу Шисюй слегка удивился:

— Откуда ты знаешь?

Ю Янь улыбнулся, но отвечать не стал:

— Еда подогрета в кухне, не забудь поесть.

— Хорошо, — Гу Шисюй направился к кухне. — Ты ушел на работу?

— Угу.

— Тогда после еды я могу пойти в кофейню?

http://bllate.org/book/35231/4352099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода