×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он провёл вчерашний день? Он провёл его вчера в постели с каким-то незнакомцем!

В следующую секунду он глубоко вздохнул:

— Какой номер я снял?

— Президентский люкс.

Гу Шисюй дрожащими руками достал телефон и, обнаружив в выписке лишние три тысячи с лишним юаней в графе расходов, в отчаянии закрыл глаза.

Ну просто великолепно: ни денег, ни чести.

Скривив уголки рта в улыбке, от которой хотелось платить и плакать, он произнёс:

— Ни… ничего страшного, гость из того номера оказался очень хорошим человеком, он приютил меня на всю ночь.

Администратор с облегчением выдохнул и с улыбкой предложил компенсацию:

— Послушайте, после совещания наш отель решил вернуть вам половину стоимости. Скажите, вас это устроит?

Гу Шисюй попытался прощупать почву:

— А полностью вернуть нельзя?

Администратор сохранял вежливое выражение лица, и при этих словах даже глазом не моргнул:

— В конце концов, вы же действительно пожили в номере.

В конце концов Гу Шисюй с тысячей шестьюстами юанями возврата отправился в полицейский участок, где в красках выплеснул свой гнев на воспользовавшегося им незнакомца, а ещё выложил на стол ту самую банковскую карту.

— Товарищ полицейский, когда поймаете его, передайте ему: мне, блин, и даром не нужны эти гроши!

Товарищ полицейский скривился в затруднении, окончательно уверившись, что с психическим состоянием этого гражданина что-то не так. Оценивать его показания было трудно, поэтому он попытался замять дело утешениями:

— Мы понимаем ваше сиюминутное волнение, но в подобных делах нельзя полагаться только на слова одной стороны. Давайте сначала найдём вторую сторону, во всём разберёмся, а потом сообщим вам о дальнейших шагах, хорошо?

— Ладно, извините за беспокойство.

Выйдя из полицейского участка, Гу Шисюй выглядел мрачным и озабоченным. Он бросил взгляд на телефон. Он только что уволился с подработки в баре, и безвозвратная потеря больше чем тысячи из личной копилки причиняла невыносимую боль. Чтобы не оказаться в безвыходном положении, когда через полмесяца начнется учеба, он немного подумал и решил, что лучше всё-таки найти другую работу.

*

Утреннее похмелье в сочетании с физическим дискомфортом помешали Ю Яню подняться сразу. Благодаря отменной памяти всё случившееся прошлой ночью стояло перед глазами во всех подробностях, и, осознав происходящее, он мгновенно помрачнел. В его голове пронеслись бесчисленные способы уничтоженияликвидации улик, но стоило ему повернуться, как они рассеялись сами собой.

Половина лица лежавшего рядом с ним человека утопала в подушке, а другая открывала взору потрясающую воображение красоту. На чересчур длинных ресницах ещё дрожали не высохшие капельки воды, кончик высокого носа слегка порозовел от утреннего солнца, а пара пухлых алых губ, всё ещё хранивших следы пресыщения, была крепко сжата.

Ю Янь внезапно вспомнил тепло, с которым вчера касался этого тела.

Его палец сам собой потянулся вперед, но едва коснулся щеки, как хозяин лица бессознательно перехватил его. Тот сам подался вперед, потерся о руку и отпустил её, недовольно хмыкнул и натянул одеяло до самого подбородка.

Настроение Ю Яня беспричинно взлетело. Он так долго всматривался в него, прежде чем надеть одежду. Он собирался поговорить с ним, но, прождав столько времени и не дождавшись никаких признаков пробуждения, подумал и решил сначала сходить позавтракать.

По дороге он столкнулся с па падким на сплетни приятелем, который задержал его долгим разговором, а когда вернулся, обнаружил, что маленького сокровища на кровати и след простыл.

На смену радостному выражению лица пришла ярость. Не теряя надежды, он обыскал всю комнату, застыл посреди гостиной и многозначительно усмехнулся.

Прекрасно. Поспал — и сбежал.

Ю Янь помчался на полной скорости обратно в компанию, швырнув пиджак на диван.

— Помощник Гао, пробей-ка мне одного человека.

Помощник Гао тут же шагнул вперед и почтительно согнулся в поклоне:

— Босс, кого вам нужно найти?

Выслушав пикантную историю из уст своего босса, помощник Гао нащупал вывихнутую челюсть и сам вставил её на место. Согнувшись еще ниже, он не смел поднимать глаз:

— Слушаюсь, босс, я всё сделаю немедленно.

Вместо вестей от собственного помощника Ю Янь во второй половине дня дождался звонка из полицейского участка: на том конце провода робко попросили его заехать, поскольку кто-то подал на него жалобу за предоставление секс-услуг за плату.

Ю Яня пробрало на нервный смех, он взмахнул рукой и швырнул телефон на рабочий стол. Он, конечно, не был ангелом, но до такого маразма не опускался. И так было понятно, кто за этим стоит.

Он сам ломал голову над тем, как найти беглеца, а тот, оказывается, сам пришел к нему в лапы. Приказав помощнику Гао отменить все оставшиеся на сегодня дела, он решил лично посмотреть, что удумал этот глупый болван.

Тем временем сотрудники полицейского участка тоже места себе не находили. Надо же было кому-то пожаловаться — и угораздило же дернуть за хвост именно этого дядюшку!

Во всем городском управлении полиции знали, что этот человек — птица высокого полета. Сказать, что он законопослушен? Так за спиной он проворачивал дела исключительно по-крупному, да только улик против него найти не удавалось. Сказать, что он нарушает закон? Так с тех пор, как он принял семейный бизнес, его имя из года в год значилось на верхних строчках рейтингов благотворительности и меценатства, да и многие новенькие общественные объекты в городе строились на его средства.

Разве это тот уровень Будды, который может вместить их крошечный опорный пункт? Но поди ж ты, сегодня их случайно угораздило вляпаться в дело, связанное именно с ним. Золотое время на отговорки для потерпевшего уже истекло, так что оставалось лишь для вида изобразить бурную деятельность и пригласить человека к ним.

Начальник Чжао почтительно замер у главного входа и, заметив, как помощник Гао распахивает дверцу машины, торопливо семенил навстречу:

— Господин Ю, вы прибыли.

Ю Янь окинул его взглядом, в котором сквозило легкое веселье:

— Разве не вы сами меня позвали?

— Ой, помилуйте, — поморщился начальник Чжао. — Вышло недоразумение, мы просто попросили вас приехать, чтобы во всем разобраться.

Ю Яню было лень тратить на него слова:

— Где заявитель?

Начальник Чжао утер пот:

— Я сию минуту его приведу.

Получив звонок из полиции, Гу Шисюй еще радовался тому, как оперативно работают народные стражи порядка, но, переступив порог, сразу почувствовал неладное.

Какой же это законопослушный добропорядочный гражданин может позволить начальнику отделения стоять навытяжку, пока сам он вальяжно рассиживает на диване и попивает чай?

— Наконец-то мы тебя нашли.

Гу Шисюй осторожно отступил на шаг — в нем крепилось жутковатое предчувствие, будто он сам лезет в петлю.

— Товарищ полицейский, вы что, до сих пор его не арестовали?

От этой фразы стоявшего рядом помощника Гао едва не прорвало на смех, но, к счастью, он стоял за спиной босса, и выражения его лица никто не видел.

Начальник Чжао скривился так, будто проглотил лимон — он смертельно боялся услышать из уст этого паренька еще какую-нибудь крамолу, способную снести ему фуражку с головы.

— Понимаете, молодой человек, после проведенного расследования мы выяснили, что здесь, судя по всему, затесалось недоразумение. Поэтому мы пригласили вторую сторону, не могли бы вы уладить всё мирным путем?

Вся эта сцена никак не вязалась с заверениями, будто они действительно что-то расследовали, зато отчетливо отдавала сговором жуликов, которые спешили заткнуть ему рот. Боль в теле всё еще давала о себе знать, но Гу Шисюю было уже не до того — он резко развернулся и бросился к выходу.

— Я буду жаловаться в самые верхи!

— Помощник Гао.

Услышав приказ босса, помощник Гао молниеносным движением перехватил и вернул Гу Шисюя на место. В ту секунду, когда он стоял к боссу спиной, сдержать смех уже было невозможно: и как этому глупому оленю удалось одолеть босса?

— Не буду, не буду жаловаться! Это же полицейский участок, вы же не станете меня убивать, чтобы замести следы!

Ю Янь устало потер переносицу — пожалуй, лишь из-за той смазливой мордашки. Он опустил чашку с чаем и поднялся на ноги.

— Уведите его.

С этими словами он бросил взгляд на толпившихся позади людей:

— Начальник Чжао, у меня есть дела, я пойду.

— О, конечно-конечно, — начальник Чжао только и ждал, пока они испарятся. — Вы двое обсудите всё спокойно, я верю, что недоразумение непременно разрешится.

— Нет же, я не собираюсь никуда идти!

Едва Гу Шисюй сообразил, что нынешняя поездка не сулит ему ничего хорошего, как наотрез отказался переступать порог полицейского участка. Парень был в самом расцвете сил и крепости, и помощнику Гао пришлось приложить немало усилий, чтобы скрутить упирающегося бунтаря.

— Ой…

В суматохе никто не заметил ничего странного, и сотрудники отделения даже помогли усадить парня в машину.

Гу Шисюй обиженно поджал губы, демонстрируя всем видом несчастную жертву жестокого буллинга, и всю дорогу просидел молча.

Только что он расслышал, как начальник назвал стоявшего рядом мужчину господином Ю. Во всем их городе был лишь один столь влиятельный и богатый человек с этой фамилией. Украдкой достав телефон, он втайне от всех принялся сличать информацию, а убрав аппарат обратно, ощутил полнейшую безнадежность — словно немой собирался затянуть песню.

Ему доводилось читать немало сплетен об этом человеке: писали, что он убивает людей не моргнув глазом, что меняет любовников по восемь раз на дню, а стоит кому-то неосторожно испортить ему настроение, как он сожжет дотла всю родословную обидчика до седьмого колена.

В этом мире больше никому нельзя верить. Сможет ли он сам вырваться из тигриной пасти?

Машина остановилась у ворот особняка, и помощник Гао, доставив пленника на место, удалился. Гу Шисюй завел руки за спину и настороженно уставился на Ю Яня.

Ю Янь невольно усмехнулся:

— Руки за спиной тебя ни от чего не спасут.

— Ты что собрал… — Гу Шисюй попытался было сделать свирепое лицо, но припомнив недавние события, тут же сник. Ладно, черт с ним, сначала надо выжить.

Опустив веки, он забормотал:

— Прости, я не со зла вызвал полицию, смилуйся, отпусти меня, великий человек, клянусь, впредь завидев тебя, буду обходить за километр.

В конце концов, перенеся вчерашнее унижение, он стиснул зубы и решил при первом удобном случае сымитировать амнезию.

Ю Янь приподнял бровь — отпускать его он вовсе не собирался. Ничего не отвечая, он направился вглубь дома.

Заметив, что хозяин отвлекся, Гу Шисюй вновь воспрянул духом в надежде на побег. Окинув взглядом помещение, он наконец заприметил огромное панорамное окно в гостиной. Подойдя ближе, он с досадой обнаружил, что ручки для открывания на месте не оказалось.

М?

Не раздумывая над тем, к чему это приведет, он вцепился пальцами в оконный стыд и потянул на себя. Когда запястья напряглись до предела, их пронзила острая, невыносимая боль, но он стиснул зубы и, даже когда в глазах защипало от слез, не разжал пальцев.

— Ты что творишь?

Раздавшийся за спиной голос заставил Гу Шисюя в испуге резко обернуться, не успев сгнать с лица печать паники.

— Ду… духота тут у вас.

Ю Янь прихватил аптечку и, прислонившись спиной к стене, наблюдал за нелепыми попытками скрыть следы преступления. Насладившись зрелищем, он с довольной улыбкой качнул подбородком:

— Окно здесь с электроприводом, пульт на журнальном столике.

……

Вы, богатеи, все на голову больные, даже из простого окна делаете какую-то диковинку!

— Не нужно, мне уже лучше.

Ю Янь тихо усмехнулся и сделал шаг навстречу.

В сердце Гу Шисюя мгновенно взметнулась тревога. Он в упор уставился на приближающегося мужчину, смертельно боясь, что в порыве дурного настроения тот огреет его этой аптечкой по голове.

Словно пугливый дикий котенок, забавлял Ю Яня его вид.

— Чего ты так уставился на меня?

Гу Шисюй тут же отвел взгляд, беспомощно уставившись куда в сторону.

Глядя на эту его робкую, затравленную физиономию, Ю Яню было трудно связать её с тем безумием, что творилось прошлой ночью. Когда его пальцы легко легли на щеку парня, он даже почувствовал легкую дрожь.

Прищурившись, он спросил:

— Боишься меня?

Леденящий ужас прошиб Гу Шисюя до макушки — он решил, что его смертный час пробил, и замахал головой с истовым безумием.

http://bllate.org/book/35231/4352096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода