× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Almighty Convenience Store [Doomsday] / Всемогущий магазинчик [Конец света]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бизнес Сян Вэньюэ шёл исключительно успешно. За полтора года апокалипсиса у людей, хоть и понемногу, но накопились кристаллы. Впервые они столкнулись с возможностью обменять их на столько еды, что те, кого уже основательно изголодалили ужасы нового мира, почти полностью опустошили свои запасы, лишь бы запастись провизией.

При этом, несмотря на массовые закупки, в магазинчике по-прежнему постоянно появлялись свежие товары, и это сильно успокаивало покупателей.

Конечно, находились и такие, кто пытался устроить неприятности, но Сян Вэньюэ даже не приходилось вмешиваться — их мгновенно отбрасывало системой. Система Всемогущего магазинчика была чрезвычайно гордой и совершенно не терпела, когда кто-то позволял себе хулиганить в её заведении. Она крайне раздражалась, если кто-то осмеливался недооценивать Всемогущий магазинчик.

После инцидента с Чжоу Инъяном Сян Вэньюэ ввела новое правило: внутри магазина запрещено иметь при себе огнестрельное оружие, включая пистолеты и бомбы. Система сочла это излишним — ведь она обладала абсолютным контролем над пространством магазина и была уверена, что там ничего плохого случиться не может.

Однако в магазине главной всё же оставалась Сян Вэньюэ, и её решение было окончательным. Система разозлилась, решив, что владелица её недооценивает, и теперь всех, кто приходил проверить магазин на прочность, она превращала в мишени для своего гнева.

*

Поскольку постоянно приезжали отряды за покупками, Сян Вэньюэ временно осталась в магазинчике, но заметила, что никто не заходит в соседний ресторан.

Она спросила одного из покупателей и узнала, что люди уже заглядывали в новый ресторан, но цены показались им слишком высокими. За несколько кристаллов можно было купить столько риса, муки и масла! А кристаллы доставались нелегко: не в каждом зомби оказывался кристалл. Поэтому, разумеется, люди не решались тратить их на еду в ресторане.

— Вот как? — довольно прямо сказала Сян Вэньюэ, явно пытаясь завлечь клиентов. — Но всё же советую вам заглянуть туда.

Эти слова услышали несколько человек в очереди, и вскоре слух разнёсся. Некоторые всё-таки отправились в ресторан и заказали самое дешёвое блюдо — сытно не будет, но попробовать можно.

Нашлись и «богачи», решившие устроить застолье. Отряд «Пинъань», один из крупнейших в базе города S, располагал немалым количеством кристаллов. Услышав рекомендацию владелицы, они решили устроить пир: ведь с самого начала апокалипсиса никто не мог спокойно собраться за столом. Раз появилась такая возможность, захотелось хоть немного насладиться жизнью.

— Говорит, что после яичного пудинга удача +1 на 24 часа, — с разными выражениями лиц обсуждали посетители ресторана.

Все слышали подобные голоса, но молчали, ожидая, что первым заговорит кто-то другой. В такой большой компании тайна всё равно не удержится.

— А у меня рыжая свинина по-сычуаньски — ловкость +5, тоже на сутки.

— А я...

Люди в ресторане оживились. Ежедневно рискуя жизнью ради поиска припасов, они прекрасно понимали, насколько ценны такие бонусы.

Правда, никто не знал, насколько сильно изменятся их способности после +1 или +5.

— Не вытерплю! — воскликнул один из них. — Сейчас же пойду проверю!

...

Увидев, что посетители раскрыли особенность ресторана, Сян Вэньюэ успокоилась: теперь с клиентами у ресторана проблем не будет.

Пробыв ещё два дня в магазинчике, она снова отправилась в путь.

Ей было не сидеть на месте.

На этот раз Сян Вэньюэ направилась в город Q. Она хотела, чтобы как можно больше людей и баз узнали о существовании Всемогущего магазинчика.

Расстояние между городами S и Q было значительным. Хотя зомби не нападали на тележку магазинчика и не мешали ей двигаться, они и не уступали дорогу. Приходилось самой прокладывать путь, что отнимало массу времени.

Зато Сян Вэньюэ получала немало кристаллов.

Половину из них она потратила на лотерею, вторую — на распространение рекламных листовок.

Она разослала листовки по всей стране — не ради выгоды, а лишь чтобы дать людям надежду.

Надежда — вещь, конечно, эфемерная, но в мире апокалипсиса она может сыграть неоценимую роль.

*

Сян Вэньюэ уже въехала в город Q, как вдруг увидела впереди бой — впервые за всё время она сталкивалась с подобным.

Лян Чжанься и его команда заметили странную тележку задолго до того, как она приблизилась. Они крикнули несколько раз: «Уезжай отсюда!» — но больше не могли отвлекаться.

Сян Вэньюэ остановилась в отдалении и понаблюдала. Противниками были мутантные обезьяны — почти все уже второго уровня, а несколько — третьего.

В такие ранние времена апокалипсиса третий уровень был редкостью. А здесь сразу три обезьяны третьего уровня против двух бойцов третьего уровня в отряде. Любой сторонний наблюдатель был бы поражён.

Отряд был сильным, но численное превосходство обезьян давало о себе знать — они явно проигрывали, и поражение становилось неизбежным.

— Осторожно! — крикнул Лян Чжанься, увидев, как маленькая обезьянка ловко уклонилась от атак и уже прыгнула на Дин Ицяо из отряда.

Если бы мутант коснулся её, его острые когти нанесли бы рану, и девушка заразилась бы.

В этот критический момент Сян Вэньюэ не стала скрывать своих возможностей. Одним движением она метнула ледяной шип, сбив детёныша, и начала атаковать остальных обезьян. Всё, куда касался её лёд, превращалось в её территорию.

— Это... это... какая сила! — ошеломлённо пробормотал Сюн Фань, глядя на остальных — все были в полном изумлении.

После разгрома обезьян отряд хотел побольше поговорить с Сян Вэньюэ, но шум боя привлёк зомби и других мутантов, которые медленно стекались к месту сражения. Пришлось срочно уезжать в безопасное место.

Сян Вэньюэ не стала отказываться и поехала вместе с ними — она надеялась заключить с этим отрядом выгодную сделку.

Скорее всего, это был отряд из базы города Q, и Сян Вэньюэ хотела использовать эту возможность, чтобы открыть рынок сбыта в Q.

Отъехав подальше, отряд остановился у магазина одежды — они часто здесь делали привал, ведь все зомби в округе уже были не раз уничтожены, и место считалось безопасным.

— Боже правый, какие цены! — тихо воскликнул Сюн Фань.

Они представляли южный отряд «Наньтай» из города Q. Сян Вэньюэ спасла их, и отряд, конечно же, хотел выразить благодарность — кристаллами, припасами или чем-то ещё, что ей нужно.

Хотя, конечно, такая сильная личность, как она, вряд ли нуждалась в их подачках. Но они не были неблагодарными.

Сян Вэньюэ сказала, что является владелицей магазинчика и приехала в Q, чтобы расширить каналы сбыта.

Если они хотят отблагодарить её, пусть купят немного товаров и по возвращении в базу расскажут о магазинчике другим.

Магазин находился в районе Шаньлоу в городе S. Если понадобится, можно будет приехать туда за покупками.

Отряд «Наньтай» сразу же согласился, но, увидев цены на тележке, пришёл в замешательство. А узнав, что покупки можно совершать прямо через тележку, они и вовсе остолбенели.

В итоге они закупили столько припасов, что заполнили всё свободное пространство в машине. Кристаллов с собой у них не было — повезло, что за время похода они успели добыть немного.

Они торжественно пообещали, что по возвращении обязательно расскажут о Всемогущем магазинчике всей базе.

После покупок Сян Вэньюэ не задержалась и сразу уехала.

Она не ожидала, что в этой поездке встретит отряд «Наньтай». В будущем этот отряд станет очень известным — именно он первым отправится в древние леса.

Похоже, признаки этого уже проявлялись: встреча произошла рядом с зоопарком «Наньтай».

Скорее всего, именно они сами спровоцировали обезьян, но сильно ошиблись в оценке сил противника.

В городах ещё оставались запасы, поэтому люди редко сами искали драки с мутантами. Обычно они сражались только в случае нападения — победа давала им хоть какую-то новую еду, пусть и не очень вкусную.

Активно искать мутантов «на рога» почти никто не решался.

Проведя за пределами более недели, Сян Вэньюэ выбрала другую дорогу, чтобы вернуться в свой магазинчик в городе S. Ей всё же нужно было присмотреть за делами.

Когда её не было, система иногда сообщала, что снова кто-то пытался устроить беспорядки, но уверяла, что всё уже улажено.

Жители базы города S так и не поняли, как работает этот странный магазинчик, не разобрались в его принципах и даже не могли угадать, какая способность у его владелицы.

Но всегда находились недоброжелатели, мечтавшие захватить владелицу — тогда всё это чудо станет их собственностью.

— Если бы я был владельцем, — ворчал один из таких, — я бы никогда не продавал такие сокровища за гроши! Фу!

— Шэнь-гэ, а мы точно справимся? У меня сердце колотится, — забеспокоился Ван Цзяньлинь.

— Да заткнись ты уже! — грубо оборвал его Шэнь Фэнхуа. — Просто твоя бабушка трусливая. Она хоть и сильна, но всё равно человек.

— Шэнь-гэ, она уже на улице Люхэ! — всё ещё тревожился Ван Цзяньлинь. Он чувствовал, что с этой владелицей не стоит связываться.

— Да перестань паниковать! — рявкнул Шэнь Фэнхуа. — Твой Шэнь-гэ когда-нибудь подводил?

Странным образом эти слова успокоили Ван Цзяньлиня. Шэнь Фэнхуа всегда добивался своего.

Хотя Шэнь Фэнхуа был моложе многих, его репутация была безупречной: решительный, смелый, умелый — все уважительно звали его «Шэнь-гэ».

До апокалипсиса он учился в университете города S. Когда начался хаос, он быстро собрал людей, сформировал отряд и вывел их из кампуса. Потом искал родных по городу, по пути принимая в отряд всё больше людей — среди них оказался и Ван Цзяньлинь.

Способность Ван Цзяньлиня называлась «Тысячемильное зрение». Хотя до тысячи миль он, конечно, не видел, но умение было весьма полезным: зная человека, он мог видеть, где тот находится, а также заглядывать сквозь стены, словно обладал рентгеновским зрением.

Правда, характер у него был трусливый и слабовольный, да ещё и склонность к разврату.

После вступления в отряд Шэнь Фэнхуа дал ему важную роль, и Ван Цзяньлинь не раз злоупотреблял своей способностью, чтобы приставать к девушкам из других отрядов.

Сейчас он следил за Сян Вэньюэ и её тележкой. Это было непросто — его способность быстро истощала силы, но он знал: Шэнь Фэнхуа не станет разбираться в его состоянии. Тот требовал только результата.

А Ван Цзяньлинь прекрасно понимал, что без Шэнь Фэнхуа в этом мире ему не выжить. Значит, придётся выполнять.

Шэнь Фэнхуа не интересовался его мыслями — он просто велел Ван Цзяньлиню через равные промежутки времени докладывать о местоположении Сян Вэньюэ. Со временем интервалы стали короче, и теперь Ван Цзяньлиню приходилось следить за ней постоянно.

Наконец Шэнь Фэнхуа сказал:

— Ладно, на сегодня хватит. Можешь идти.

Ван Цзяньлинь послушно собрался уходить. Он уже догадывался, что Шэнь Фэнхуа, вероятно, готовится напасть на владелицу магазинчика и нуждался в его помощи, но это его не касалось.

Он слишком хорошо знал свои возможности и не собирался лезть не в своё дело.

— Постой, — остановил его Шэнь Фэнхуа. — Ты запомнил то, что я тебе сказал?

— Запомнил, Шэнь-гэ! Простите, больше не буду приставать к женщинам из других отрядов, — заискивающе ответил Ван Цзяньлинь. Он не ожидал, что за пару развлечений с девушками его вызовут на выговор.

— Ну ладно, запомнил — и хорошо, — махнул рукой Шэнь Фэнхуа, отпуская его.

А в это время Сян Вэньюэ подверглась засаде. По ней ударили из гранатомётов и снайперских винтовок, взорвали бомбы, атаковали группы бойцов со способностями.

Сян Вэньюэ давно чувствовала чужой взгляд, периодически следящий за ней. Поэтому, возвращаясь в магазинчик, она была готова к нападению.

— Как так возможно?! — в ужасе закричал Фань Чжичи.

После такого мощного обстрела тележка осталась совершенно невредимой, а женщина внутри исчезла.

— Где она? Быстро ищите! — заорал Фань Чжичи на своих подчинённых.

— Я здесь. Искать не надо, — раздался спокойный голос за его спиной.

— Ты... ты... что ты собираешься делать?! — задрожал Фань Чжичи. Неудивительно: Сян Вэньюэ внезапно появилась позади него и приставила нож к его горлу.

Одновременно лёд начал расползаться по земле, и все его подчинённые оказались заморожены.

Эта картина напоминала мультфильм, и у всех возникал один и тот же вопрос: разве человек может обладать такой силой?

— Никто меня не посылал, — неожиданно спокойно сказал Фань Чжичи. — Это ты виновата! У тебя столько припасов, а ты не выдала их раньше! Из-за тебя столько людей погибло!

— Всё из-за тебя! — зарычал он, глаза налились кровью от ненависти. Он активировал свою способность «Тысяча муравьёв»: жертва начинала чувствовать, будто её тело разрывают на части миллионы муравьёв, вызывая нестерпимую боль.

Воспользовавшись моментом, он резко ударил локтем назад, в живот Сян Вэньюэ, но вместо плоти почувствовал только лёд.

Способность Фань Чжичи была иллюзией — она вызывала ощущение невыносимой боли, но не наносила реального вреда.

Обычно люди корчились от мучений, а в тяжёлых случаях падали на землю и катались, пытаясь хоть как-то облегчить страдания.

http://bllate.org/book/3523/384185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода