Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 39

— Ну что вы, это же лишние хлопоты для вас. Давайте лучше я вас угощу, — мягко улыбнулся Янь Шэнь, тактично, но твердо настаивая на своем.

— Да бросьте, пустяки, — отмахнулся господин Жэнь.

— Какие уж пустяки, мы вас на полдня отвлекли, — возразил Янь Шэнь. — Хэмин, заказывай стол. Едем обедать.

— И не просто обедать! — подхватил Бай Хэмин. — Сегодня я устрою нам настоящую разрядку. В «Ночном Очаровании» как раз завезли кучу новых развлечений. Гуляем до утра, никаких отказов! Я все оплачиваю. Шевелитесь, по коням!

Возражения господина Жэня даже не рассматривались — напор Бай Хэмина был подобен сокрушительной лавине. Не успел гость опомниться, как его уже везли в «Ночное Очарование», элитный закрытый клуб.

Изысканный ужин плавно перетек в спа-процедуры: горячие ванны, расслабляющий массаж и сауна. Вокруг вился услужливый персонал — хорошенькие юноши предупредительно ловили каждый взгляд, подносили деликатесы прямо к губам и всячески ублажали гостей. Атмосфера царила подчеркнуто чувственная, дорогая и порочная — из тех, что заставляют напрочь забыть о времени и делах. Веселье шло на полную катушку.

Время пролетело незаметно. Стрелка часов перевалила за час ночи, а в вип-кабинете угар и не думал утихать.

Господин Жэнь, однако, заметно нервничал. Он то и дело косился на наручные часы, ерзая на диване.

Пригубив бокал, который ему услужливо протянул один из хостов, Янь Шэнь из-под полуприкрытых век цепко следил за каждым движением Жэнь Юя.

Наконец тот поднялся и, стараясь не привлекать внимания, скользнул вдоль стены к выходу. Янь Шэнь тут же бесшумно развернул свое кресло и двинулся следом.

— Господин Жэнь, куда же вы? — настиг его в полутемном коридоре мягкий голос Янь Шэня. — Там ведь столько прекрасных юношей и девушек, а вы уходите.

— Да я... просто в уборную, — натянув дежурную улыбку, соврал тот и незаметно опустил руку в карман, пряча звякнувшие ключи от машины.

— Какое совпадение, мне тоже туда нужно, — улыбнулся Янь Шэнь. — Не сочтите за труд, подсобите инвалиду. Кажется, я немного перебрал с алкоголем, совсем руки не слушают.

Янь Шэнь благожелательно щурился. Жэнь Юй, мысленно проклиная все на свете, нехотя взялся за поручни кресла и покатил его к туалетным комнатам.

Встав у раковины, Жэнь Юй бросил быстрый взгляд на спутника, затем снова на часы. Раздражение на его лице маскировать становилось все труднее.

Янь Шэнь поймал его отражение в зеркале над раковиной. Почувствовав этот взгляд, Жэнь Юй тут же выдавил приторную улыбку.

— Господин Янь, время-то уже позднее, а у меня завтра с утра дела неотложные. Передайте, пожалуйста, мои извинения третьему брату Баю и поблагодарите за шикарный прием. Я, пожалуй, откланяюсь. В следующий раз угощаю я! Честь имею.

С этими словами он развернулся к выходу.

— Постойте, господин Жэнь, не спешите! — мягко остановил его Янь Шэнь. — Я и сам уже с ног валюсь. Может, подбросите меня до дома? Сам я в таком состоянии с коляской не управлюсь, мне бы не помешала помощь.

— Давайте я вызову вам такси? — в голосе Жэнь Юя проступили первые нотки нетерпения. — Я действительно вымотался.

— Да в мою глушь ни один таксист посреди ночи не поедет, — покачал головой Янь Шэнь. — Так что вся надежда на вашу любезность, дорогой господин Жэнь.

Жэнь Юй окончательно помрачнел. Он смерил инвалида оценивающим взглядом, и фальшивое дружелюбие окончательно сползло с его лица.

— Янь Шэнь, во что ты играешь? — процедил он сквозь зубы. — Какого черта вы с Бай Санем мариновали меня здесь всю ночь? Чего вы добиваетесь?

— Ну что вы, мы просто сочли вас приятным собеседником, — ровным, безмятежным тоном ответил Янь Шэнь, ничуть не задетый этой вспышкой. — К тому же мы доставили вам столько хлопот. Хотелось отблагодарить по-человечески. Особенно за ту наводку на отличное коммерческое помещение под магазин. Я ведь так и не успел сказать вам «спасибо».

— И ради этого нужно было устраивать добровольно-принудительный плен? — огрызнулся Жэнь Юй. — В бизнесе главное — взаимная выгода. Помогая господину Чу, я закладывал фундамент для нашего будущего партнерства. Нам еще не раз придется работать вместе, так что незачем раздувать из этого культ признательности. Все, с меня хватит. Я ухожу. Я...

Договорить он не успел — в кармане истошно зазвонил мобильный. Выхватив аппарат, Жэнь Юй быстро нажал на кнопку приема. Из динамика донесся панический возглас:

— Шеф, у нас беда!..

Но в следующую секунду Янь Шэнь совершил немыслимое.

Его реакция была молниеносной — точнее сказать, это был выпад истинного бойца. Резко упершись ладонями в подлокотники коляски, он мощным толчком выбросил свое тело вверх. В едином взрывном движении Янь Шэнь взмыл в воздух, его правая нога прочертила стремительную дугу — сокрушительный круговой удар вышиб телефон из руки Жэнь Юя. Приземлившись на опорную правую, он удержал равновесие, мгновенно выпрямился во весь рост и левой стопой придавил скользнувший по кафелю аппарат, тут же изящным пасом отправив его в самый дальний угол под раковину.

Несмотря на искалеченную левую ногу, вся атака была исполнена безупречно, единым слитным росчерком. Ни малейшего намека на увечье — ювелирная точность, хищная грация и абсолютный контроль.

— Да ты совсем охренел, Янь Шэнь?! — взвыл Жэнь Юй, багровея от ярости.

Маска респектабельного бизнесмена окончательно слетела, обнажив нутро уличного бандита.

— Есть немного, — невозмутимо согласился Янь Шэнь, слегка наклонив голову. — Левой ноги наполовину не хватает.

На его губах по-прежнему играла едва заметная, издевательская усмешка.

— Тварь калеченая, человеческого отношения не понимаешь! — взвизгнул Жэнь Юй, брызжа слюной. — Списанный в утиль калека, я к тебе как к человеку отнесся, а ты мне тут права качать вздумал? Да пошел ты нахуй, ублюдок!

Злоба исказила его лицо, превратив в уродливую маску. Схватив тяжелую металлическую урну, стоявшую у стены, он наотмашь швырнул ее в Янь Шэня.

Янь Шэнь легко качнулся в сторону, уклоняясь от снаряда; из перевернувшейся на лету урны веером посыпались скомканные салфетки. Напускное дружелюбие мгновенно слетело с его лица. Взгляд Янь Шэня стал ледяным, пронзительным и пугающим.

— Где драгоценности Чу Ло, которые ты перехватил? Куда ты их спрятал? — его голос звучал тихо, но в нем отчетливо слышался скрежет металла.

Жэнь Юй на мгновение побелел.

— Что за бред ты несешь?! Откуда мне знать!

— Скажи мне, Лю Юйтай... — Янь Шэнь сделал полшага вперед. — Проворачивать одну и ту же мошенническую схему три раза подряд — это от врожденной тупости или ты просто держишь всех вокруг за идиотов? Отвечай: где товар?!

Услышав свое настоящее имя, Жэнь Юй почувствовал, как по спине пробежал ледяной пот.

— Пиздеж! Ни хера я не знаю!

Жэнь Юй рванулся к выходу. Понимая, что на своих двоих его не догнать, Янь Шэнь навалился всем весом на пустую инвалидную коляску и с силой толкнул ее вперед. Тяжелая конструкция с грохотом врезалась беглецу прямо под колени. Тот охнул, потерял равновесие и нелепо взмахнул руками, едва не пропахав носом пол.

— А-Мэн! — дико заорал Жэнь Юй, пытаясь удержаться на ногах.

Дверь туалета тут же с треском распахнулась от мощного пинка.

В помещение ворвался бритоголовый громила, с ног до головы покрытый татуировками.

http://bllate.org/book/35227/4753353